اقتباس:الزميل سواح
تحيه طيبه
حل الاشكاليه هو ان مرقساقتبس من النسخه السبعينيه حيث انها النسخه المتداوله آنذاك حيث كانت اللغه اليونانيه هى اللغه السائده ولكن النسخه التى بين ايدينا اليوم هى النسخه المترجمه عن العبريه
تحياتى

عزيزى اسحق
ان النسخة السبعينية ترجمة غير دقيقة عن النسخة العبرية , وهى فى الاول والأخر مجرد ترجمة بشرية يلعب فيها المترجمون دورا كبيرا فى عرض ما يوافق ثقافتهم ومعارفهم ووجهتهم نظرهم الدينية
الترجمة السبعينية ترجمت عن العبرية ما لا علاقة له بالنص العبرى كما وضحت فى اقتباس مرقص للنص السبعينى الذى يختلف قلبا وقالبا عن النص العبرى
النص العبرى يقول على لسان يهوه:

هانذا ارسل ملاكي فيهيئ الطريق امامي
بينما اقتبس مرقص من السبعينية هذه الاية التى حولها المترجمون الى :
ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيئ طريقك قدامك
حيث نجد يهوه سيرسل ملاكه امام وجه شخص آخر غير يهوه !!
قل لى :

هل اوحى ربك نص الترجمة السبعينية حتى تأخذ الامور بهذه البساطة ؟
وان اوحاها , فلماذا يختلف المعنى بالرغم من انها مجرد ترجمة وليس وحيا جديدا ؟؟

تقول ان مرقص اقتبس من السبعينية لانها هى المتاحة حينئذ , فلماذا لم يلهمه الروح القدس انها ترجمة خاطئة ويجنبه هذا الخطأ الكبير ؟

يبدو انك تريح عقلك وتأخذ كل الامور ببساطة