بسام عزيزي

كيف حالك يا غالي؟

هذه الأخبار لا تحتاج لـ (فهلوي) في الإنجلينزي، بغض النظر عن ان معظم من يتحدثون الإنجلينزية من العرب غالباً ما يستخدمون صيغ محددة ولذا فإن الجمل يكون لها تركيبة افضل هذا الشيئ لا يختلف كثيراً عند الإنجليز وشاهد الأفلام الأجنبية لترى ما اقصده

ولو تركنا التحدث جانباً وألقينا نظرة على القراءة فحتى هذا الموضوع لا يحتاج (فهلوي) للقراءة، هناك اشياء اصعب بكثير

لا تخبرني انك تمزح، فأنا اعلم ;)

لماذا لا تحدد الجزء الذي تريد ترجمته؟ فهذه الأخبار عبارة عن مقتطفات لها علاقة ببعض

Runaway Girls of Iran

400% rise in number of runaway girls within a year
Dr. Seyyed Hadi Mo'tamedi, Director General of the Social Ills Prevention Unit, said, "In 2002, 724 runaway girls were gathered. This number reached 2,962 in 2003. Therefore, we are facing a 400% rise in this phenomenon." (ILNA, June 7, 2005)

هروب الفتيات من إيران

ارتفاع هروب الفتيات الى 400%

قال دكتور سيد هادي معتمدي رئيس وحدة وقاية الأمراض الإجتماعية (في عام 2002 احتشدت 724 من الفتيات الهاربات، وهذا الرقم وصل الى 2962 عام 2003. علاوة على ذلك فإننا الآن نواجه ارتفاع في هذه الظاهرة الى 400%)

بالمناسبة المنتدى الملعون يقلب النسبة، فترى النسبة التي يجب ان تكون في اول السطر مكانها آخر السطر، ولذا لن تفهمون شيئ من النسب الا اذا قمتم بقص هذه المقتطفات الى مكان آخر

تحياتي لك بسام

(f)