هامش لغوي،

تستطيع بلسان الكرد يا محارب أن تقول تلباني، وكورد، ويستطيع الفرس أن يقولوا تهران بلسانهم، ويستطيع العبريين ان يقولوا ابراهام أو موشيه بلسانهم، إلا أن تعريب الإسم العلم يقتضي أن يحور لفظه قليلا ليناسب مخارج الحروف العربية، كما ان نقله إلى الانكليزية يستلزم المثل وكذا نقله إلى الفرنسية.

وبنقل أسماء الأعلام إلى العربية، تغير الحروف الاعحمية بما يقرب من مخرجها من حروف عربية، ويصاغ الإسم على اقرب وزن عربي، ثم يوضع في الإسم حرف للذلاقة، وأشهر حروف الذلاقة هي الطاء.

فيصبح التلباني هو الطالباني، وتهران هي طهران، وموشيه هو موسى، ويوسوف هو يوسف، ورودريك هو لذريق، وأرنولد هو ارناط، وألفونسو هو الأذفونش، وجبرائيل هو جبريل، وميكائيل هو ميكال، إلخ....

راجع اي كتاب في فقه اللغة، وابحث موضوع الاشتقاق الكبّار في باب قواعد تعريب الأسماء الأعجمية!