مطاط
عضو فعّال
![]()
المشاركات: 96
الانضمام: Oct 2008
|
التاريخ الفارسي
Array
الحلى كله في حياك ..... يا ملاكي لي قالوا ملاك
حيا= المحيا
عشان خاطرك يا نبع رحت و جبت الكتاب.
الكتاب كالعادة في هذه الايام مع الكتب المهمة او (الفلتات) اما ان يكون مغاربيا او مطبوعا في سوريا او لبنان ... وفيما يخص هذا الكتاب فهو من دار نشر روافد للثقافة و الفنون/ سوريا ويقع في 903 صفحة من الحجم الكبير عدا الفهرس, مع مقدمة هامة للدكتور خليل عبدالرحمن, حيث يعرف بالكتاب ويذكر تحقيقات العلماء الغربيين والسوفيت ... الخ.
ولكن ما شد انتباهي في المقدمة هو ربط المفردات الافستسة باللغة الكوردية, حيث ان اغلب الدراسات السابقة للافستا و التي اطلعت عليها كانت تربط هذا الكتاب المقدس و رسول الديانة الزرادشتية (زرتشت) بآذربايجان غالبا, و احيانا بمدينة بلخ (20 كم من مدينة مزار شريف الافغانية حاليا) لوجود اهم بيتي نار مقدسين في هاتين المدينتين آذر گشسب او آذر جشنس في آذربايجان و نوبهار في بلخ بالاضافة لبيت نار آذر فرنبغ في مدينة اصطخر (شيراز الايرانية حاليا) , ولكن هذه المقدمة والادلة التي ساقها معد الكتاب قلبت كل الفرضيات السابقة, حيث انه يستظهر ولادة مؤسس الزرادشتية "زرتشت" في مدينة اكباتان الكوردية (همدان الايرانية غرب طهران ) ومن اسرة كوردية, لاسباب موضوعية اهمها التشابه الكبير, بل التطابق بين مفردات الافستا واللغة الكوردية المتداولة اليوم !
الكتاب هام من وجهة نظري ويسد فجوة ثقافية مهمة في تقييم المرتكزات الثقافية للآخر بناء على مصادره, عوضا عن تقييم الآخر عن طريق مرآة الذات.
ونرجو ان نرى في يوم ما ترجمات لكتب اخرى مثل كتاب تنسر الذي ترجمه ابن المقفع للعربية او کتابِ دینکرد و البندهشن .
مودتي
[/quote]
ايها الحر رعاك الله هل تستطيع ان تسعفنا بهذا الكتاب الذي ترجمه ابن المقفع وانا لك من الشاكرين
:redrose:
|
|
| 11-08-2008, 10:17 PM |
|
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
الحر
عضو رائد
المشاركات: 2,763
الانضمام: Mar 2006
|
التاريخ الفارسي
Array
الكتاب الى دبستك فيه ورحت جبته ؟ ترجمه للكتاب المقدس ولا دراسه؟[/quote]
هو ترجمة للافستا.
Array
وايه حكايه الكتب المترجمه الى قلت عليها ؟ وطالما طبعت فى مصر يا سيدنا قول اى معلومه عنها واحاول اشوفها فى اى مكتبه[/quote]
شوف الرابط ده عن يحيى الخشاب و ترجمته لكتاب تنسر من مكتبة الاسكندرية.
مودتي
|
|
| 11-10-2008, 07:45 PM |
|
{myadvertisements[zone_3]}
Obama
عضو متقدم
![]()
المشاركات: 347
الانضمام: May 2008
|
|
| 11-10-2008, 11:38 PM |
|
{myadvertisements[zone_3]}
نبع الحياة
عضو متقدم
المشاركات: 286
الانضمام: May 2008
|
|
| 11-14-2008, 02:57 AM |
|
{myadvertisements[zone_3]}
نبع الحياة
عضو متقدم
المشاركات: 286
الانضمام: May 2008
|
|
| 11-14-2008, 03:18 AM |
|
{myadvertisements[zone_3]}
نبع الحياة
عضو متقدم
المشاركات: 286
الانضمام: May 2008
|
|
| 11-14-2008, 03:58 AM |
|
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
بحث
قائمة الأعضاء
التقويم
وثائق المساعدة
