الكلمات لا تفي حقك صديقي ابراهيم
هذه الكتب كنوز روحية
انا ممنون لك جدا
الرب يحفظك

أخي الحبيب جدًا جلجامش:

أنا لم أعمل أي شيء يستحق الشكر وفرحتي الآن شديدة أن أعرف أنك تقدر هذه المراجع الأرامية وتحن لجذورك الأرامية حيث هي بلادك وتلك هي حضارتك الأصلية. وعلى فكرة أنا أدرس اللغة بانضباط يومي قدر المستطاع. أتمنى أن أعمل الشيء نفسه مع الألمانية. حاليًا كل تركيزي على الفرنسية والأرامية. ما أخشاه هو أني عندي بدايات جيدة في الفرنسية ولا أريد إهمالها في حين إنه بيدي إتقانها.

مشتاق للكلام معك. أنت تعرف مقدار محبتي لك.

اخي ابراهيم
المحبة متبادلة.ربما تكلمنا هذه الايام على السكايب اذا كان عندك وقت
سلام و محبة

لعيون برهوم و كل عشاق الارامية و السريانية
برنامج رائع يتيح لمستخدميه تعلم الخطوات الأولى لهذه اللغة العريقة.
البرنامج باللغتين العربية والانكليزية و التحميل مجاني
http://www.assyrianray.com/inf2/news.php...how&id=342

---

برنامج إيثوثو ديلان للمبتدئين لتعليم اللغة السريانية ( اللهجة الغربية )
التحميل من الرابط
http://a-olaf.com/~olaf/ethotho/Ethotho_Delan.rar

أخي جلجامش:

تحية عربية من القلب لك أيها الغالي؛

بالفعل أتمنى عن قريب أن تتاح لي فرصة الدردشة معك عبر السكايب.

شكرًا على هذه الروابط الجميلة. وصلني مؤخرًا رابط جميل لقاموس أشوري عربي وهو:

http://www.lishani.com/

لاحظت أن الأرامية فيه هي الحديثة بالأحرى. مثلا كلمة صبي بالأرامية القديمة هي "طليا" ولكن بالحديثة شفوا ܫܲܒܼܪܵܐ أو شقوطيا ܣܩܘܿܛܵܐ.

لاحظت في الوقت ذاته أن طليا موجودة في القاموس بكتابتها بحروف أرامية وليس بالبحث في العربية فكتبت ܛܲܠܝܵܐ طليا والمعاني هي:
طفل - فتى - صبي - غلام .

في الوقت ذاته لا تزال في الأرامية الحديثة الكثير من الكلمات الفصحى القديمة مثل كلمة "بعيد" بالأرامية القديمة هي رحوقا وبالأرامية الحديثة هي ذات الكلمة ܪܲܚܘܼܩܵܐ وعلى فكرة هي الكلمة ذاتها بالعبرية مع فارق أن ألف الإطلاق الأرامية في آخر الكلمة تختفي في العبرية فيقولون "رحوق" وطبعًا في عبرية اليهود حرف القاف الله يرحمه وبالتالي هي "راحوك" أو "غاخوك" بلهجة الإسرائيليين الأوروبيين. الإسرائليين الشرقيين أو اليهود الشرقيين عامة سوف ينطقونها "راحوك" على أساس أن حرف القاف عامة نادرًا ما ينطقونه وقد اختفى.. بل هو اختفى من نطق الكثير منا كعرب.

توقي للغة الأرامية يا صديقي لا أقدر أن أصف لك مداه وأعشق اللغة. يبدو أني سأتفوق في الأرامية على العبرية. أدرسها يوميًا تقريبًا بشكل منتظم ولي أصدقاء أساتذة في هذا المجال يتابعونني إذ احتجتهم. أريد أن أتقن العبرية كذلك ولكن شعفي بالأرامية يفوق كل شيء.

مشتاق أتكلم معك. سوف أحاول أن أطلع الماسنجر عن قريب ونتكلم ع السكايب. أتمنى لو تخبرني عن الوقت المناسب لك فنتحدث لقليل من الوقت ونتزاور كذلك من حين لآخر.

شكرًا لصداقتك وسؤالك واهتمامك.

صباح جميل على عيونك صديقى
طيب ما صدفتش فى طريقك " الترجوم الآرامى "

كل الود

كل ده موجود باللغات السامية والأوروبية بس العربي لا يترجم هذه الكتب إلا بندرة شديدة. لو عايز الترجوم الأرامي فبكل بساطة في الجوجل تكتب:

Aramaic Targum

بس كونك تلاقيه بالعربي صعب جدًا.

من طرائف الأمر في قاموس ربحي كمال العبري العربي يتكلم عن إسرائيل واليهود بخطاب قومجي.. يا عمي ده قاموس ماله ومال لغة الصهاينة والكلام الفارغ ده؟ عالم خيبانة. الصهاينة في ظرف خمسين سنة صنعوا إمبراطورية جميلة يشار لها بالبنان والعرب بقالهم قرون وبلادهم فعنها حدث ولا حرج. يكفي أنك تزور إسرائيل وتقدر تميز بين القطاع العربي والقطاع الغربي.. لو العرب أذكياء كانوا تعلموا منهم الحضارة واستفادوا من خبرتهم الأوروبية.. لكن لا. دول مش شاطرين غير في العدو الصهيوني المحتل وأشباه هذا الكلام. عشان كدة مش هتلاقي مراجع يهودية مترجمة باهتمام للعربي وفيه حالة خوف لاحد يتهم المترجم بالميل لليهودية والصهيونية.

لالالا يا حبى اقصد بلغته زى ما هو مش مترجم للعربى
وبعدين تاعب نفسك ليه مع ربحى كمال عندك سجيف وقوجمان ، وان كان الاول للمتخصصين اكتر قوجمان دة لتمشية الحال بس
هاااااانت سجيف قرب يظهر ، ادعى بس انت ليهوه يشد حيل واحد صاحبنا ويتم العمل
عندى قواميس ( ارامى ، عبرى ، انجليزى) اذا حبيت شى ارفعهولك من عيونى

(06-07-2010, 06:37 PM)إبراهيم كتب:  الصهاينة في ظرف خمسين سنة صنعوا إمبراطورية جميلة يشار لها بالبنان والعرب بقالهم قرون وبلادهم فعنها حدث ولا حرج. يكفي أنك تزور إسرائيل وتقدر تميز بين القطاع العربي والقطاع الغربي.. لو العرب أذكياء كانوا تعلموا منهم الحضارة واستفادوا من خبرتهم الأوروبية.. لكن لا. دول مش شاطرين غير في العدو الصهيوني المحتل وأشباه هذا الكلام. عشان كدة مش هتلاقي مراجع يهودية مترجمة باهتمام للعربي وفيه حالة خوف لاحد يتهم المترجم بالميل لليهودية والصهيونية.

مااظنش انها وصلت لامبراطورية لسه ... فاضل حبة على الشرق الاوسط الكبير (وقتها تبقى امبراطورية)
طبعا العرب ظاهرة صوتية وانت عارف كدة كوووووويس اوى
ناوى ازورها وحياة يهوه ناوى ... للعمل البحثى
التميز بين القطاعين او القطاعات دة ظاهرة خلل اجتماعى وانت سيد العارفين ( فين الحضارة بقى حتى فى طابعها الثقافى - اما العلم والتطور اه متقدمين ومتطورين)
المراجع اليهودية اليهودية عندك حق طبعا ، عشان كدة - عن نفسى - بهتم بترجمة المرجع وبعدين افكر اعمل بحث ... الغريب يا اخى انى بعرض الاعمال على دور النشر واما الاقى رفض او فى انتظار الرد
الحياة بقت كلها انتظار يا عزيزى ... يومك جميل

صديقي الأمير الطيوب:

هناك موقع أراجعه بشكل منتظم عند الحاجة لأي شيء في الكتاب المقدس العبري وهو موقع ميخون مامره:

http://www.mechon-mamre.org/

ستجد فيه الكثير عن الترجوم الأرامي.

http://www.tyndale.cam.ac.uk/index.php?page=frame&add=http://www.tyndalearchive.com/TABS/index.htm

برجاء مراجعة الوصلة التالية والإفادة خصيصًا من الوصلات التي تذكرها:

http://en.wikipedia.org/wiki/Targum

بيني وبينك ربحي كمال ما أستخدمتوش غير بس مع كتابه في دراسة العبرية وصراحة كتاب سمج شوية وماسك الأسلوب العتيق بتاع زمان في تدريس اللغات. من جهة القواميس أعتمد يا غالي على القواميس على النت. كنت أنوي شراء قاموس سجيف بس ما حبيت أزعج أختي اليهودية في منطقة حولون بإسرائيل وتفاديًا للإثقال. ومادام القاموس على النت وأنا لا أستخدمه بغزارة فلا مشكلة بالنسبة لي. أفضل قواميس أستخدمها الآن في الترجمة على قد حالي وهي:

http://www.arabdictionary.huji.ac.il/arabic.html

بالإضافة إلى جوجل ترانسليت:

translate.google.com/#

أتمنى أن تحظى بمنحة للدراسة في إسرائيل. هذا شيء ليس سهل بالنسبة لواحد مثلي وخاصة أني رسخت جذوري هنا حيث أقيم ولكن إسرائيل مكان مرموق علميًا عالميًا والأميركان أنفسهم يدرسون هناك.

من جهة عرض الأعمال على دور النشر خليك على صلة بصديقنا "يجعله عامر" وهو له خبرة في المجال ده بينما أنا جاهل فيه. هو يعرف السوق ويقدر يفيدك أكثر. المهم هو أنك توصل لمستوى عالي أكاديميًا وبعد كدة تفرض نفسك على الجميع.

مساءك أو صباحك ورد يا جميل. ووفقنا المولى لبره جميعًا.

ازيك يا غالى
من المواقع المحببة لدى فى البحث ( التناخ و التلمود والمدراش )

http://kodesh.snunit.k12.il/i/tr/t0.htm

موقع قاموس "ايلون " تصدق كنت ححطلك الوصلة

اتمنالك التوفيق باى مكان تستقر فيه اسريا وعلميا
اما الذنديق يجعلو عامر بس اشوفو