"جيرالد دو بالماس" (Gérald De Palmas) من مغني الروك الفرنسي، بل من أروعهم.
هذه واحدة من أغنياته التي أعشقها، وأدعي بأني أعرف تقريباً كل أغنياته.

سيأتي ذلك اليوم لنلتقي، وإلى ذلك الحين أؤجل الفرح، هكذا أو تكاد تقول الأغنية.

محبتي
(f)



سيأتي ذلك اليوم

جنة "عدن" أراها بكِ
أتـعذب في طريقي كالمسيح على طريق الصليب
وحتى وإن كنت أتحدى القوانين
فلأنك تستحقينه
أو هذا ما أعتقده

من أجلك أحاول دوماً
أن أكون أفضل من نفسي
من أجلك أحاول
أن أكون مستعداً حين سيأتي ذلك اليوم

أرى من هنا ذلك المشهد
الملكة بجانب ملكها
أحب أن أتخيل كل هذا
بما أني لا أستطيع ملامستها
بأصابعي

لكم هو صعب هذا التدريب الذي أتلقاه
لكم من الصعب أن ننتظر كل هذا الوقت
وحتى وإن كنت أتحسن
فإني أخشى أكثر فأكثر مفاجأة سيئة من القدر

من أجلك أحاول دوماً
أن أكون أفضل من نفسي
من أجلك أحاول
أن أكون مستعداً حين سيأتي ذلك اليوم

الحاضر لم يعد له أي أهمية
بالنسبة لي
كل ما يهمني هي تلك اللحظة
عندما سأضمك بين أحضاني
تلك اللحظة حين سأكون في سريركِ


Le jour viendra
Gérald De Palmas

L'Eden, je le vois en toi
Je peine, sur mon chemin de croix
Même si je défie les lois
Le jeu en vaut la chandelle
Du moins je crois

Pour toi j'essaye
D'être toujours meilleur que moi
Pour toi j'essaye
D'être prêt quand le jour viendra

La scène d'ici je la vois
La reine, et à côté son roi
J'aime imaginer tout ça
A défaut de pouvoir
Le toucher du doigt

Si dur, mon entraînement
Si dur, d'attendre si longtemps
Et même si je m'améliore
Je redoute de plus en plus un coup du sort

Pour toi j'essaye
D'être toujours meilleur que moi
Pour toi j'essaye
D'être prêt quand le jour viendra

Le présent, non n'a pas d'importance pour moi
Seul compte le moment
Où tu seras contre moi
Où je serais dans tes draps


[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/De%20Palmas-Le%20Jour%20Viendra.mp3[/RAM]

http://www.alkadah.com/Chansons/De%20Palma...r%20Viendra.mp3

(f) لعدن
(f) لجنتها
:kiss2: لك تاغيـك...

اقتباس:  Arabia Felix   كتب/كتبت  
(f) لعدن
(f) لجنتها
:kiss2: لك تاغيـك...

:h:

وتسلملي جنة "عدن"

(f)
:kiss2:

جنة "عدن" أراها بكِ



عدن .... مدينتى الساحره ........ (f)

اقتباس:  الباحثة عن الحرية   كتب/كتبت  
 

عدن .... مدينتى الساحره ........ (f)

ذلك تالله روعة
تسحرني "عدن" من بعيد، فكيف إذا اقتربت.
أنا فراشة، أخاف من الاقتراب لكي لا أحترق.

محبتي لكم يا أبناء عمومتي، في الظلام ...
(f)
:h:

ترجمة خاطئة في هذا المقطع :

Je peine, sur mon chemin de croix
أتـعذب في طريقي كالمسيح على طريق الصليب

أعرف يا صديقي "هاجر"، فأنا بالعادة أكتب أني أتـرجم بتصرف. أحاول تقريب الترجمة للفهم العربي، فترجمتها بـ"طريق الصليب" لا يعني الكثير بالعربي وللعربي، لاسيما أن الأمر عبارة عن تشبيه عميق باللغة الفرنسية ناتج عن اسقاطات حضارية/دينية طويلة في الوعي الشعبي.

(f)