(07-25-2010, 08:59 PM)إبراهيم كتب:  عزيزي "الزعيم رقم صفر":

شكرًا على مشاركتك الجميلة. ممكن تتكلم أكتر عن الجزئية الآتية بتفصيل وأمثلة إنْ أمكن:

اقتباس:و لأنها لغه شعبيه فى الأصل فهى أقل تنظيما و مليئه بالاستثناءات و الشذوذ

اما الفرنسيه فهى اكثر دقه و تنظيما و اسهل فى التعلم لاتباعها قواعد مع قلة الشاذ

ألا توافقني أن الشذوذ غزير في الفرنسية كذلك؟ من المتوقع أن نسمع بين الحين والآخر أن هذا irregular.


لسنين أتعب على الفرنسية وللأسف بدون جهد منظم مكثف وأشعر أن نطقها يحتاج لوجود ناطقين أصليين للغة وبالتالي فلربما هي تأخذ وقت أطول. الإيطالية مفرداتها أقل بكثير من الانكليزية وما تراه تنطقه بعكس الفرنسية وهذا يحفز الواحد أن يدخل وقلبه جامد للتكلم ودون خشية أن يكون النطق خاطيء.

ما تجربتك في تعلم الفرنسية؟ أي مشاركة في هذا الجانب ستفيدني كذلك.

ميرسي لك.

لو كنت تعتقد ان الفرنسية مليئه بالاستثناء فان الايطاليه تفوقها استثناءا على الاقل ثلاثة اضعاف

و ما اعرفه ان مفردات الايطاليه 40 الف كلمة بينما العربيه 140 الف

و لان الايطاليه تفتقد للدقه مثل الفرنسيه فيمكنك التحدث بها بسهوله لان الايطاليين تعودوا على فهم المقصود من الكلمات دون الاهتمام بالازمنه و لا الضمائر و حتى بدون سماع كامل الكلام يعنى بمنتهى السرعه و قبل تمييز الكلمات
الفرنسيه فى التعلم اسهل لانها محكومه بقواعد و لكنها اصعب من الانجليزيه الضعيفه جدا فى الدقه و التى لا تفرق بين مذكر و مؤنث و لا تحتوى الدقه الفرنسيه فى تصريف الافعال

ما هي تجربتك في تعلم الفرنسية؟ وهل حققت نجاح فيها راضي عنه؟

شكرًا.

---

اقتباس:و لان الايطاليه تفتقد للدقه مثل الفرنسيه فيمكنك التحدث بها بسهوله لان الايطاليين تعودوا على فهم المقصود من الكلمات دون الاهتمام بالازمنه و لا الضمائر و حتى بدون سماع كامل الكلام يعنى بمنتهى السرعه و قبل تمييز الكلمات

الفرنساويين مش كدة وبيزعلوا لما يلاقوا حد ينطق لغتهم بطريقة مش دقيقة. يا إما تتكلم معهم بدقة أو بلاش. تقريبا ده الانطباع اللي وصلني. لازم الواحد يتقن لغتهم قبل ما يتكلم معاهم عشان ما يزعلوش.

اللغة الايطالية موسيقية وجميلة ، وهي قريبة من الفرنسية خاصةً بالقواعد
divertiti
http://www.youtube.com/watch?v=KhsxIpMUqPM

You are absolutely right. I depend on the French I know to learn Italian. I wish my French was much better.

Many thanks for Lucio Battisti - Un'avventura

Italians are just fun and you can't help but love them to pieces. 

تحية للزملاء

انا عشت بايطاليا لفترة معقولة وتعلمت الايطالية هناك فى جامعة متخصصة فى تعليم اللغة الايطالية للاجانب
وهى لغة ليست صعبة جدا وان كان وجودك فى البلد وممارستها بشكل يومى يسهل كثيرا مسالة تعلمها
واللغة الايطالية بها قواعد جرامر صعبة نوعا ما وخاصة مسالة تصريف الافعال مع كل ضمير بشكل مختلف ووجود العديد من الافعال الشاذة التى يجب حفظ تصريفاتها مع كل ضمير ثم وجود تراكيب معقدة نوعا للازمنة المختلفة الماضى والمستقبل وتنويعاتهما
ولكنها كما قلتم لغة لها وقع موسيقى جميل وسلس

بالنسبة لمسالة تعلم لغتين اوربيتين فانا كنت قبل تعلم الايطالية اجيد ايضا الانجليزية ومررت فى مرحلة تعلم الايطالية وبعدها بمشاكل فى مستوى اللغة الانجليزية حيث انخفض بشكل كبير وكنت اثناء التحدث بالانجليزية ترد لعقلى اولا الايطالية وتسبب خلط كبير

شكرًا لمشاركتك معنا بتجربتك الثمينة يا أخ حسام. ورأيك مفيد جدًا في مسألة الخلط في تعلم اللغات. عندي أسئلة في قواعد الإيطالية وطبعًا هي أسئلة واحد مبتديء مثلي وأنا واثق أنك ستعينني عليها ولذلك شكرًا مقدما ومن صميم القلب.

ممكن أسأل كنت عايش في أي منطقة في إيطاليا؟

ولماذا تعلمت الإيطالية؟ هل درستها بهدف الدراسة لاحقًا في الجامعة؟ وهل أفادتك معرفتك بالإيطالية في شق حواجز تعليمية ومعرفية كثيرة؟ ما فوائد تعلمها بالنسبة لك؟

شكرًا جزيلاً لمساهمتك ومشاركتك في الموضوع هنا فهذا يفيدني كثيرًا.

الأخ حسام،

عندي لك بعض الأسئلة في الإيطالية.

ألاحظ أن ضمير المتكلم io يُفهم ضمنًا كما نفعل في اللاتينية فنقول habemus أي عندنا بينما نكتب الضمير في العربية والانكليزية والفرنسية تقريبًا. متى تستخدم هذا الضمير ومتى يتم الاستعاضة عنه؟

خذ هذه الجملة كمثال:

Infatti dico sempre anche io quello che dici tu riguardo alle riviste...

سؤالي: لماذا استخدمنا io فيها؟

وهل quello تشبه استخدامنا لـ celui que الفرنسية؟ أراها قريبة من َquel بتصريفاتها العديدة...

وما الفائدة من استخدام alle بعد ريجواردو riguardo؟

ولك جزيل الشكر سلفا.. أنت وكل من يتطوع للجواب.