اشكرك استاذي بل انا خادمك حتى اتقن اللغة

ذكرتني حين قرأت ان العقاد كان يترجم الكلام من الانجليزية الى العربية من اول وهلة في ذهنه ! (العقاااد؟!!)

فهمت من كلامك انك احيانا تنسى لغتك الام بسبب عدم تعودك سماعها , لكن انا اعيش في مصر وبالتالي لا اعاني مشكلة في التحدث او التعبير بها , واتمنى لك التوفيق في معرفتك للفرنسية والسريانية(واضح انك متدين ) لا نصيحتي لا تقرب الروسية والالمانية فضلا عن اليابانية والصينية

وصحيح ليس مستحيلا ان نتحدث مثل الاجانب 100 % يوما ما بيحث ان الاجنبي لا يصدق اننا لسنا من نفس بلدته هذا يحتاج الى جهد وتعود (كرأفت الهجان هههه)

تحياتي وشكري وامتناني وارجو ان يكون الموضوع مفتوح للابد فان واجهني تعبير لم افهمه من النت بقواميسها بترجمة جوجل التعبانة لن اتردد في البحث عن سؤالك في هذا الموضوع او حتى في رسالة خاصة .

انت استاذنا جميعا اخي ابراهيم .. و بلا مبالغة .. و الحمد لله انا من هذا اليوم قمت بتطبيق كلامك و ساستمر عليه باذن الله ..

بخصوص (اذاعة هنا لندن) هل هي نفسها bbc ام غيرها .. و هل استطيع متابعتها من النت .. و هل اذا كان عندي الراديو هل استطيع تشغيلها في اي دولة او دول معينه .. و اسف على السؤال فلي مدة لم اتعامل مع الراديو مع اني افضله على التلفاز لسهولة التنقل به من مكان الى اخر ..

و اذا سمحت لي استاذي العزيز اذا كنت تعيش في امريكا عندي اسئلة كثيره لاني احب هذا البلد و اتمنى ان اعيش فيه .. ان شاء الله ساطرحها عليك اذا وجدنا وسيلة تواصل افضل

تحياتي لك

أخي العزيز "ذي يزن":

عليك بالبي بي سي على النت كذلك ورابطهم هو:

http://www.bbc.co.uk/worldservice/

On the right top corner you will some icon that says Listen Live. Click there please.

أيضا لا يفوتك أبدًا:
http://www.bbc.co.uk/worldservice/learni...inthenews/

ولا هذا كذلك أبدًا:
http://www.bbc.co.uk/arabic/learningenglish/


أنا مقيم في أميركا وهي بلد كأي بلد في العالم .. كلها أراضي ربنا. وتحت أمرك في أي سؤال وسأجيب في ضوء معلوماتي المحدودة.

أخي علي هلال: لست متدينًا ولا أعتبر نفسي متدينًا ولكني إنسان طبيعي جدًا ويميل للحياة الإيمانية. ولكني كلي عيوب وأبعد ما أكون عن التدين.
الألمانية أنوي تعلمها فهي مهمة جدًا للمنشغلين بالدراسات السامية/ الشرقية.

ليست المطلوب أن نتحدث كالأوروبيين ولكن ليكن هدفنا النجوم فنصل إلى ما هو أقل منها قليلاً وليكن القمر يا قمر يا جميل.

شكرا لك ابراهيم

تعلم انا من رواد موقع البي بي سي (العربي طبعا) منذ برهه من الزمن لكن للاسف لم ارى هذا البرنامج التعليمي للغة الا الان و هذا بفضلك

سابدا بدراستها الان

تحياتي

اشكرك على اطرائك استاذي الجميل ابراهيم .

لي سؤال كلمة Box Office والتي تعني Top ten الافلام المتصدرة العشر قوائم لكل اسبوع في السينما .

ترجمتها مكتب الصندوق ! لا افهم معناها حرفيا(لفظيا) وكيفية فهمها معنويا.

(09-01-2010, 06:11 AM)علي هلال كتب:  اشكرك على اطرائك استاذي الجميل ابراهيم .

لي سؤال كلمة Box Office والتي تعني Top ten الافلام المتصدرة العشر قوائم لكل اسبوع في السينما .

ترجمتها مكتب الصندوق ! لا افهم معناها حرفيا(لفظيا) وكيفية فهمها معنويا.

معناها الايرادات .

بمناسبة البي بي سي
كنت اتابع قديما احد برامجهم و المسمى ( اوراق ) و كان يعرض قصصا قصيرة و يقيم مسابقة بينها
ثم انقطعت لفترة و نسيت ميعاد هذا البرنامج
فهل يملك احدكم ان يدلني عليه

فيه اغنية ل Cyndi Lauper اسمها She bop ما ترجمتها

أخي ذي يزن:

في انتظار أسئلتك حول اللغة


أخي علي هلال : قرأت عبارة Box Office وكانت هذه هي أول مرة أسمع هذا التعبير. قرأت ترجمة بهاء وسألت زوجتي الآن وهي تجهز الغذاء وشرحها يوافق تماما ترجمة الأخ "بهاء". بهاء صح؛ يمكن ترجمتها "إيرادات". شكرًا كثيرًا لك يا بهاء؛ أسعفتني.

أخي العزيز tornado: رجاء أن تبذل مجهود من جانبك أنت في ترجمة الأغنية وهاتني بالتعبيرات التي قد يستعصي عليك شرحها ثم أحاول من جانبي.

شكرا للاخ بهاء والاستاذ ابراهيم . ولكني لا افهم حتى الآن علاقة المعنين