لدى قراءتي لأحدى قصائد نزار قباني الرائعة " أني عشقتكِ واتخذت قراري" بأحد المواقع العربية، لفت نظري بعض الأخطاء اللغوية، على الرغم من أني لا اعتبر نفسي من فطاحل اللغة العربية، و كذلك لفت نظري أن بعض الأبيات لا تتلاءم مع القافية.

من حظي، أن عثرت أيضا على نفس القصيدة بإحدى دواوين نزار قباني المطبوعة، و هنا المفاجئة. اكتشفت أنهم يشوهون بعضً من الروائع التي توارثناها عن أديبنا الراحل.

و بحث على نفس القصيدة ـ بفضل الغوغول ـ بمواقع عديدة على الانترنيت، و لاحظت تكرر نفس الأخطاء، و تردد التبديل بكلمات الشاعر.

يبدوا أن احدهما كتبها من على قفا يده، مليئة بالأخطاء الإملائية و تنقلاتها مختلف المنتديات بدون تصحيح.

بل أن البعض غيروا بكلاماتها، على مزاجهم، ليحذفوا كلمات نزار قباني و يضعون بدلها كلمات من عندهم، على سبيل المثال:


بهذا الموقع:
http://www.new7ob.com/vb/pro76160.htm

كتبوا وأنا أقرر من سيدخل بستانى بدل "جنتي"

كتبوا """ سأقولةلكل البحار والغابات والانهارى"" بدل => فسأقوله للواحد القهارِ


كتبوا ""عيناك وحدهما هما دولتى"" بدل => عيناكِ وحدهما هما شرعيتي

كتبوا "" هم يرفضون طفولتى وشعرى"" بدل => هم يرفضون طفولتي.. و نبوءتي


وأيضا
http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=8339
الكثير من الأخطاء، و حذفوا كلمة نبوءتي

نفس الأخطاء هنا
http://forums.graaam.com/26697.html

http://www.alanan.net/shu3ra/nezar/nezar4.htm

http://www.ibtesama.com/vb/showthread-t_67505.html

و هنا ايضا،
http://www.ibtesama.com/vb/showthread-t_67505.html
الياء بدل الكسرة، = ينفعكي ، إقترفتكي ، أحبكي ، عيناكي، خليكي، أرجوكي
عشقتكي . و سقطت هفوا "نبوءتي "

http://www.mjnonat.com/vb/t16109.html

مفعمة بالأخطاء المطبعية
مثلا الياء بدل الكسرة


النص المصحح منشور هنا
http://www.tabib-web.eu/article_details.php?thesid=2639&catid=126

ليت الامر توقف عند تشويههم للقصائد

أسلمة القصائد وتنظيفها من الشوائب الكفرية ..







.جعلها الله في ميزات حسناتهم

بصراحة انا شايف انو الحق معهم بموضوع تبديل بعض الكلمات الجامحة والمفرطة احيانا
وبعتقد انهم بهالحركة بيساهموا بامكانية تقبل الناس اكثر للقصيدة بعد تخيف حدة الفاظها


وليس معهم الحق بالاخطاء النحوية طبعا

مع احترامي العميق لشاعري المفضل نزار

(09-05-2010, 07:45 PM)استشهادي المستقبل كتب:  بصراحة انا شايف انو الحق معهم بموضوع تبديل بعض الكلمات الجامحة والمفرطة احيانا
وبعتقد انهم بهالحركة بيساهموا بامكانية تقبل الناس اكثر للقصيدة بعد تخيف حدة الفاظها


وليس معهم الحق بالاخطاء النحوية طبعا

مع احترامي العميق لشاعري المفضل نزار

بصراحة، لو كنت مكان شاعرك ـ و شاعري ـ المفضل، لما قبلت ان تبدل كلمات القصيدة

تصوري ان نزار كان يزن كلماته و يعرف ما يقول، و لهذا احببناه، عشقنا به كلماته الجامحة التي تنفض الغبار عن الفكر العربي

تصوري، انه من مسؤليتنا ان نحافظ عليها

هل يقبل احد ان يغير من كمات الشعر الجاهلي، الظي خط من 15 قرن؟؟

الغالي لؤي

احترم وجهة نظرك