14 ووجد يسوع جحشا فجلس عليه كما هو مكتوب 15 لا تخافي يا ابنة صهيون . هوذا ملكك يأتي جالسا على جحش اتان . 16 وهذه الامور لم يفهمها تلاميذه اولا . ولكن لما تمجد يسوع حينئذ
تذكروا ان هذه كانت مكتوبة عنه وانهم صنعوا هذه له .
يوحنا 12: 12-16

انها ليست نفس العبارة. فما ورد في زكريا 9:9
يقول :
9 ابتهجي جدا يا ابنة صهيون اهتفي يا بنت اورشليم . هوذا ملكك يأتي
اليك هو عادل ومنصور وديع وراكب على حمار وعلى جحش ابن اتان .

الزميل الصفى
يلاحظ أننا نقارن بين ترجمه عربيه لنص باللغة اليونانية القديمه وبين اقتباس لنص عبرى ترجم لليونانيه ترجم للغة العربية
كل هذا وسعادتك تريد مطابقة حرفية ؟ !!
عزيزى الفاضل
عندما ترجم القرآن نتج لنا قرآنا آخر خال من أى بلاغة أو سجع أو جناس أو طباق أو... أو...الخ
كما اختلفت الكثير من المعانى والمفاهيم الأمر الذى حدا بالبعض الى ارجاع السبب فى الصاق تهمة الارهاب بالاسلام فى الغرب هو عدم دقة الترجمة لبعض الآيات وخاصة آيات الجهاد
لكل ما سبق ناديت من قبل بتجنب أخطاء الترجمة والالتفات لما هو أهم وابقى وللأسف ذهب ندائى ادراج الرياح
تحياتى

الاستاذ اسحق
تحياتي

ان ترجمات معاني القران الكريم الى لغات اخرى اتفق على تسميها interpretations .
فهي مثلها و مثل اي تفسير كتب بالعربية للقران الكريم بالتالي فهذه الترجمات :
1- ليست قرانا.
2- لا يتعبد بها.
و لكن ترجمات الكتاب المقدس تعتبر اناجيل كما تقرا في صفحاتها الاولى.كما انها تستخدم في الصلوات.
اختلاف نص يوحنا عن النبوءة في زكريا لا يعزى الى خطا في ترجمة النص اذ ان النص في متى و لوقا مطابق لما في نبوءة زكريا .

الاستاذ الصفى
لك أن تطلق علىترجمات القرآن ما شئت ولكن من لا يجيد اللغة العربية لن يجد أمامه قرآنا يفهمه سوى الترجمه فالعبرة يا عزيزى ليست بالتسمية او بالتعبد بها من عدمه بل العبرة بالمضمون و المحتوى
فلا اظن ان تعبدى بالعبرى سيحل الاشكال
تحياتى

عزيزي اسحق

اي النصوص يطابق زكريا 9:9 بين النصوص الثلاثة ؟



9 ابتهجي جدا يا ابنة صهيون اهتفي يا بنت اورشليم . هوذا ملكك يأتي
اليك هو عادل ومنصور وديع وراكب على حمار وعلى جحش ابن اتان .

الاستاذ الصفى
الاقتباس فى متى ولوقا نقلا عن النسخه العبريه اما الاقتباس فى يوحنا نقلا عن النسخه السبعينيه اليونانيه
تحياتى

اقتباس:  اسحق   كتب/كتبت  
الاستاذ الصفى
الاقتباس فى متى ولوقا نقلا عن النسخه العبريه اما الاقتباس فى يوحنا نقلا عن النسخه السبعينيه اليونانيه
تحياتى

و ايهما هو التوراة ؟ اقصد التي اشار اليها ؟

الالياذه على سبيل المثال ترجمت الى لغات عده
أيهما هى الالياذه؟

اقتباس:  اسحق   كتب/كتبت  
الالياذه على سبيل المثال ترجمت الى لغات عده  
أيهما هى الالياذه؟

سيبقى النص الاصلي هو الالياذة التي وضعها هومر و النصوص المترجمة تنسب الى من ترجمها حتى و لو سميت الياذة.

ولكنى لا أجيد سوى العربيه على سبيل المثال
مااا العمل؟