تذكرت منذ هنيهات وأنا بساحة "الأوزاعة" الفنان الكبير "أبو بكر سالم".
فإليكم واحدة من روائعه "ظبي اليمن".

ولكني لم أفهم، كل الكلمات، فهل من يترجم لنا :D

[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/abubaker-dhabi_alyaman.rm[/RAM]

للتحميــل، راوح على الوصلة بلطف، ويفضل بالمؤشر اليميني للفأرة

(f)

هذا ياطارق إسم متل العالم .. كما أنه فعلآ فنان (f) .

له أغنية قديمة جدآ إسمها يارايح على بندر عدن تعجبني .. إ ذا لم تسبقني بنت عمك فسوف أقوم بالترجمة غدآ (f) .

اعتقد إن أغنية يارايح بندر عدن للفنان عطروش، أغنية أبو بكر الخاصة بعدن هي



[CENTER]ياطايرة طيري على بندر عدن
زاد الهوى زاد النوي زاد الشجن

اما الترجمة فعلي الزميل الزعفراني:23:

[CENTER]"بعد... الليلله ..والديدنه"[/CENTER]

[CENTER]لما يغيب القمر والعقل به مربوش
تسأل عليه العيون اللي فوقها منقوش
قال السحب في اسى.. من امس ما شفتوش
شل النجوم واختفى.. وجه السما موحوش
لا افتش مغطى ولا اغطي على مفتوش



ظبي اليمن يا حلاه.. يا روح من يهواك
حاولت انساك لكن ما استطعت انساك
انساك كيف والحشا.. يا فاتني مرعاك
والقلب لك بالطريق هل تبصره مفروش
لا افتش مغطى ولا اغطي على مفتوش



تعجبني الكبرياء والذل بالمحبوب
والشيطنة بالبرا والوعد والمعتوب
والابتذال في الجمال ما يجعله مرغوب
والعين لولا الرموش جمالها مخدوش
لا افتش مغطى ولا اغطي على مفتوش



يا ظبي صنعاء .. دموع العين قد قالت لنا
يا ظبي صنعاء .. ليت الليالي لا تفرق شملنا
والعقل يا فاتني في حبكم مربوش
لا افتش مغطى ولا اغطي على مفتوش[/CENTER]


المعاني بسيطه وتفهم من سياق الكلمات ....اذا كانت هناك اي كلمات غير مفهومه ....إنت شور ليّ عليها وأنا أوعدك رح " أفنطها لك أهريها معاني"


قارع الأجراس " كيف توصلت لهاي النتيجه :lol: " (f)

أجمل صباح (f)

اقتباس:  قارع الأجراس   كتب/كتبت  
اعتقد إن أغنية يارايح بندر عدن للفنان عطروش، أغنية أبو بكر الخاصة بعدن هي  



[CENTER]ياطايرة طيري على بندر عدن  
زاد الهوى زاد النوي زاد الشجن

اما الترجمة فعلي الزميل الزعفراني:23:

شكرآ للتصحيح .. هذه هي الأغنية التي أعنيها بالفعل ولست أعرف شيئآ عن الأخرى فلاتؤاخذنا .. للعمر أحكام (f) .

ألف شكر لقارع الأجراس ومريم على مرورهم وتعليكاتهم :P

(f)

والشكر الكبير الموصول للعزيز "الزعفراني " على ترجمته.
وخذلك هاي الجائزة الكبرى
:97:

[quote] طارق القدّاح كتب/كتبت
ألف شكر لقارع الأجراس ومريم على مرورهم وتعليكاتهم

:o

يو آر توكنغ فلسطيني ؟؟؟

اقتباس:  الزعفراني   كتب/كتبت  
 
[CENTER]"بعد... الليلله ..والديدنه"[/CENTER]

[CENTER]لما يغيب القمر والعقل به مربوش
تسأل عليه العيون ذي فوقها منقوش  
قال السحب في اسى.. من امس ما شفتوش
شل النجوم واختفى.. وجه السما موحوش
لا افتش مغطى ولا اغطي على مفتوش



ظبي اليمن يا حلى .. يا روح من يهواك
حاولت انساك لكن ما استطعت انساك
انساك كيف والحشا.. يا فاتني مرعاك
والقلب لك بالطريق هل تبصره مفروش
لا افتش مغطى ولا اغطي على مفتوش  



تعجبني الكبرياء والدل المحبوب
والشيطنة في البرا والوعد والمعتوب
والابتذال في الجمال ما يجعله مرغوب
والعين لولا الرموش جمالها مخدوش
لا افتش مغطى ولا اغطي على مفتوش



يا ظبي صنعاء .. دموع العين قد قالت لنا
يا ظبي صنعاء .. ليت الليالي لا تفرق شملنا
والعقل يا فاتني في حبكم مربوش  
لا افتش مغطى ولا اغطي على مفتوش[/CENTER]

;)

تعديلات طفيفة لكنها مهمة جدا :cool2:
ذي مش اللي.. لما نقول ذي أشعر بيمنيتي :10:
يا حلى مش ياحلاه.. يعني نحن مش زي الخليجيين لازم نطول بالكلمة ونضيف لها (ها الضمير) عشان نفهنم :23: .. نحن ناس بنحب المختصر المفيد :P

الآن هذا الخطأ لا يغتفر..
تعجبني الكبرياء والدل في المحبوب.. مش الذل :angry:
الدل يعني الدلال.. يعني المماطلة.. تطليع الروح.. كيف يكون محبوب عنده كبرياء وذل، كنت ذبحت هذا الظبي وأبوه.. قال ذل قال :evil:


اعتقد أن القصيدة لعبد العزيز المقالح وكتبت باللهجة الصنعانية حبيبة قلبي :uvu:

زعفراني ياجميل.. أقسم براس أمي فطمطم انك يمني أكثر مني.. ومبروك على السعودية السوبر ستار ابراهيم الحكمي.. وعائلة الحكمي عندنا باليمن عائلة كبيرة في الحديدة وفي عدن (باب المندب) :23: .. هدأت قليلا لما اكتشفت هذه الحقيقة الليلة.. ههههههههه.. وهدأت أكثر لما قال ابراهيم انو بيسلم على صديقه وحبيب قلبه "نجران".. قلت خلاص مافيشهاش كلام.. ذا الوليد أبننا ;)

:kiss2: لك
:kiss2: لابن عمي
:kiss2: لمريم
:kiss2: لبندر مريم، عدن
:kiss2: للجميع..

اقتباس:  Arabia Felix   كتب/كتبت  
 

الآن هذا الخطأ لا يغتفر..
تعجبني الكبرياء والدل في المحبوب.. مش الذل :angry:
الدل يعني الدلال.. يعني المماطلة.. تطليع الروح.. كيف يكون محبوب عنده كبرياء وذل، كنت ذبحت هذا الظبي وأبوه.. قال ذل قال :evil:

:lol::lol:

وقعت من الضحك!! خدي دي :kiss2:



خطيتك لا تغتفر يازعفراني .:lol:. وقعت نفسك مع من لاترحم :23:






(f)

الزعفرانى اسم يمنى او بالاخص عدنى وهو اسم شارع فى

مدينتى الساحره عدن


فهل انت يمنى ؟


ايش تقولي يا زميط طلع السوبر الستار ابراهيم حرام والله

شهد بتستاهل صوتها ملائكى .....




طروق وين الاغانى الفرنش بليز بدى اغانى فرنسيه خلاص
سلطنت عليهم مابتخيل بعيش بدونهم


منتظره دسته اغانى فرنسيه خلال اليومين الجايين ....