افتح شريط سيادتكم وضع له العنوان المناسب وابدأ وانتظرني ولك الشكر

إقتباس
الترجمة السبعينية هي ترجمة حرفية وليست تفسيرية يا سيد إسحاق.
_____________________________
" فالترجمة اليونانية للتوراة فى القرن الثلث قبل الميلاد , و التى شهرت باسم الترجمة السبعينية septuagint رغم ما نوهوا به آنذاك من امتياز تلك الترجمة و دقتها , إلا أنها كانت فى الواقع ترجمة بالمعنى لا بالنص , و استخدم المؤرخون فى الإشارة إليها اللفظ Interpretation إيماء إلى هذه الدلالة . "
من كتاب " البدايات الأولى للإسرائيليات فى الإسلام "
للأستاذ / حسنى يوسف الأطير
تحياتى

وهل هذا مرجع يعتد به من الناحية العلمية؟؟؟!!!

الأمثلة التي بين يدي تؤكد بما لا يدع مجالًا للشك أنها ترجمة حرفية مأخوذة عن المخطوطات العبرية وإذا طلبت مني أمثلة كثيرة على ذلك أتحفتك بها.

أما هذا المؤلف فإنه يردد ما سمعه دون دليل.

اقتباس:  zaidgalal   كتب/كتبت  


أما هذا المؤلف فإنه يردد ما سمعه دون دليل.

ما سمعه هو أن الترجمة ترجمة حرفية و لكنه لم يعتد به .
ثم أن الرجل ليس بصاحب مصلحة فى هذه القضية و العبارة جاءت فى كتابه عرضا و هذا سبب إختيارى له ثم ان الرجل مسلم .
تحياتى

اقتباس:  اسحق   كتب/كتبت  
ثم أن الرجل ليس بصاحب مصلحة فى هذه القضية و العبارة جاءت فى كتابه عرضا .

بغض النظر عن كونه مسلمًا أو غير مسلم

هذا لا يصلح في الحوار العلمي

كونه صاحب مصلحة أو يتحدث هكذا بعيدًا عن منطق المصلحة ليس بدليل على صحة كلامه من عدمه.

يكفي أن الرجل لم يقدم أدلة على ما سمعه.

لذا فكلامه هذا لا قيمة له من الناحية العلمية.

إقتباس
الأمثلة التي بين يدي تؤكد بما لا يدع مجالًا للشك أنها ترجمة حرفية مأخوذة عن المخطوطات العبرية وإذا طلبت مني أمثلة كثيرة على ذلك أتحفتك بها.
______________________________
اتحفنا .
تحياتى

ادخل على إصحاح من سفر التكوين ولن تجد به إلا ترجمة حرفية ولن تجد ترجمة تفسيرية البتة. وإن وجدت فأرشدنا إليها:

http://www.christianmedia.us/LXXE/genesis.html

وهذا هو رابط النسخة السبعينية كلها:

http://www.christianmedia.us/LXXE/

اقتباس:  zaidgalal   كتب/كتبت  
ادخل على إصحاح من سفر التكوين ولن تجد به إلا ترجمة حرفية ولن تجد ترجمة تفسيرية البتة. وإن وجدت فأرشدنا إليها:

http://www.christianmedia.us/LXXE/genesis.html

وهذا هو رابط النسخة السبعينية كلها:

http://www.christianmedia.us/LXXE/

شكرا على الرابط الرائع أولا .
" و لكن هذا لا يسلتزم بالضرورة أن يقع التصرف فى كل النصوص , فقد يكون منها ما هو صريح واضح يتيسر نقله دون تصرف بحال , فهنالك قد نجده منقولا فعلا على وجهه الذى يوافق أصله , أو نعرفه اليوم , من الأصول التى بين أيدينا , أو قريبا من ذلك على الأقل "
الكتاب نفسه
تحياتى

اقتباس:  اسحق   كتب/كتبت  
\" و لكن هذا لا يسلتزم بالضرورة أن يقع التصرف فى كل النصوص , فقد يكون منها ما هو صريح واضح يتيسر نقله دون تصرف بحال , فهنالك قد نجده منقولا فعلا على وجهه الذى يوافق أصله

هذا نجده بالضبط تمامًا في الأناجيل. وهو قليل للغاية لا ينفي القاعدة وإنما يثبتها. أقصد الترجمة الحرفية.

فهل هذا القليل يجعل الأناجيل ترجمة تفسيرية؟

اقتباس: zaidgalal كتب/كتبت
[quote] اسحق كتب/كتبت
\" و لكن هذا لا يسلتزم بالضرورة أن يقع التصرف فى كل النصوص , فقد يكون منها ما هو صريح واضح يتيسر نقله دون تصرف بحال , فهنالك قد نجده منقولا فعلا على وجهه الذى يوافق أصله

هذا نجده بالضبط تمامًا في الأناجيل. وهو قليل للغاية لا ينفي القاعدة وإنما يثبتها. أقصد الترجمة الحرفية.

فهل هذا القليل يجعل الأناجيل ترجمة تفسيرية؟ [/quote
أى أناجيل تعنى ؟
أعتقد نحن نتحدث عن النسخة السبعينية .
تحياتى