السلام عليكم

هذا ملف وورد بأهم الفروق بين التوراتين العبرانية والسامرية.

وأعظم فرق هو استخدام التوراة السامرة للفظ الجلالة "الله" مكان "أهيه" أو "يهوه". وبذلك نجد مصدرًا يستخدم لفظ الجلالة قبل القرآن الكريم بردح طويل من الزمن ليدل ذلك أن لفظ الجلالة اسم ازلي وليس وليد لغة بعينها، فهو اسم علم على الذات العلية.

وأهم فرق أيضًا هو ان التوراة السامرة تستخدم "ملاك الله" بدل من "الرب" في الأمور التي فيها تجسيم. مثل: وصعد الرب عن إبراهبم بعد الكلام معه، فتكون: وصعد ملاك الله ...الخ

الزميل زيد
لم أدرك هل هى مقارنة أصول أم مقارنة ترجمات ؟
و إذا كانت مقارنة أصول فما هى أصل الكلمة فى التوراة السامرية و فى التوراة العبرية ؟
تحياتى

هذا التلخيص مأخوذ عن كتاب "من الفروق بين التوراة السامرية والعبرانية في الألفاظ والمعاني" للدكتور أحمد حجازي السقا أستاذ مقارنة الأديان بجامعة الأزهر. نشر: دار الأنصار بالقاهرة. ويقول في كتابه أن هذا من النص السامري مباشرة (المخطوطة التي ذكرتُها في ملف وورد). وقد قام بنشر التوراة السامرية في كتاب أسماه
"التوراة السامرة – النص الأصلي"
ومقابله النص العربي المترجم. وهذا الكتاب الأخير من نشر دار الأنصار بالقاهرة، و ليس عندي حتى الآن.
إن لفظ الجلالة "الله" ليس لفظًا عربيًّا فقط، بل هو اسم قديم. لذلك تشهد موسوعة infoplease مؤكدة على قِدَم لفظ الجلالة "الله":

http://www.infoplease.com/ce6/society/A0803374.html

Allah: Derived from an old Semitic root referring to the Divine ………….

"الله" كلمة مشتقة من أصل سامي قديم تشير إلى الإله المعبود الذي أنزل الديانات السماوية الثلاث.

تحياتي

تحديدا
نريد أن نعرف كيف كانت تكتب كلمة " الله " باللغة السامرية
تحياتى

عندما اتحصل على الكتاب وأرجو أن يكون ذلك قريبًا، يا سيد إسحاق

أو يمكنك الاتجاه إلى المصدر في القاهرة "التوراة السامرية. النص الأصلى. د. أحمد حجازي السقا" نقلًا عن مخطوطة القس المذكور

http://answers.yahoo.com/question/index?qi...07210511AAFgul4
jesus used to worship a God called Allaha in his Aramaic language? why don't u worship Allah?
Jesus used to worship Allaha by his mother tounger language called Aramaic. He used to worship Allaha.

http://www.boboz.us/oldweb/readme/pagethree.htm
The Lord's Prayer
The Acamaic Prayer of Jesus is the original Lord's Prayer as given by Jesus in the Aramaic language• (Original tansliteration from the Syriac-Aramaic version of the Peshltta by Neil Douglas-Klotz)
Abwaon d'bashmãya (Allah, Allaha, Elohim, Allah)

http://www.vivopublish.com/print_version/0...storicJesus.php
The word Jesus used was “Allaha.”

وتعترف المصادر المسيحية بأن لفظ الجلالة الأرامي الذي كان ينطقه المسيح هو "الله":

http://www.christianforums.com/showthread.php?t=102293
Much has been written about the name of God, Allah. Alot of you have posted absolute garbage that I think you have dreamed up yourself...well in Jesus's language this is the word for God...

in Lesson 45, the word for God in Aramaic is.... ALLAHA...and an audio file is provided on the site.


المسيحيون العرب:
http://www.arabuni.co.nz/forums/lofiversio....php/t9895.html
in hebrew ELOI ( lang of moses ) ..... ARAMIC ALLAHA ( land of jesus ) ....ALLAH in arabic ( land of mohammed ) peace be upon them all.

so amazing that there first commandment in the bible is that you shall not take any God but ELAI, ALLAHA , ALLAH. one god.

وكذلك مدارس الأحد:

http://writeonpress.blogspot.com/2005/11/s...day-school.html
I am the Alpha* & Omega*, who is, and who was, and who is to come, the Almighty.--
Revelation 1:8

In Aramaic the word ‘god’ translates to Allaha (alôh-ô Syriac dialect from the same Proto-Semitic word ilâh - or in the forms elō-i and ēl-i).
وهذه صورة تضعها مدارس الأحد:

إقتباس
عندما اتحصل على الكتاب وأرجو أن يكون ذلك قريبًا، يا سيد إسحاق
_____________________
شكرا جزيلا

الآن أدركت قصدك : -
" ألوىي ألوي لما شبقتنى "
( مر 15 : 34 ) .
تحياتى

"إلوي إلوي" فهناك أيضًا "إيلي إيلي"

وهي ليست اسمًا من أسماء الله، إنه دعاء كأن أقول:

"إلهي فرج كربي يا مفرج الكروب"، فهل يقول السامع: إنه يستخدم "إلهي"، إذن هو لم ينطق لفظة "الله"؟؟!

وهذا رابط إحدى الكنائس تقول لك إن المسيح كان ينطق لفظ الجلالة هكذا:
[CENTER]
ALAAHAA - - - -

اللهَ
ويضع لك الرابط رمزًا صوتيًا أمام الكلمة لتسمعها بالضغط على الرمز كما كان ينطقها المسيح الأرامي الجليلي

http://learnassyrian.com/aramaic/church/church.html


تحياتي

إقتباس
عندما اتحصل على الكتاب وأرجو أن يكون ذلك قريبًا، يا سيد إسحاق
_____________________
http://www.al-maktabeh.com/a/index.htm

ما قصدت كتاب "الفروق بين التوراة السامرية والعبرانية"

فإنه عندي

إنما قصدت كتاب

"التوراة السامرية النص الأصلي"

تحياتي