اقتباس: الختيار كتب/كتبت
يا طرفة
وحدة وحدة عليّ
أنا الآن قمت مثلاً بتنزيل فيلم غير مترجم
و قمت بتنزيل ترجمته
ثم أضعهما في مجلد واحد و يكون الملفين بنفس الاسم مع اختلاف الامتداد .
طيب برنامج vobsub كيف سيعمل ؟
يعني فقط أعمل له انستول ؟؟؟
بالضبط , يعني إذا كنت عاملو install راح تشتغل الترجمة لوحدها , و يمكنك التأكد من ذلك من ظهور أيقونة سهم أخضر في الـ شريط المهام تحت ...
اقتباس:كذلك تقول :
عند تشغيل الفيلم بأي عارض فيديو سيعمل برنامج vobsub بعرض الترجمة
ماذا تقصد بأي عارض ؟
هل يمكن أن تعطيني اسماء برامج تشغيل للأفلام ؟
يعني انا عندي ريل بلاير و نيرو شو ، هل يوجد غيرهم ؟
يوجد الكثير و الكثير على سبيل المثال
Windown MEdia Play الذي يأتي مع الويندوز
Power DVD
Divx Player
إلخ ....
اقتباس:سؤال آخر : كيف يمكن أن أدمج الترجمة في الفيلم و أطبعها على دي في دي ؟
بس كدة ؟!!!
سؤالك هذا بدو قعدة و يمكن تطول !
لكن أنت لم توضح , هل تريد أن تدمج الترجمة على الفيلم أم تريد أن تصنع دي في دي و فيه خيار وجود الترجمة العربي.
الفرق , الطريقة الأولى تسمى Hard Subbed
يعني الترجمة لازقة على الفيلم و لا يمكنك أن ترى الفيلم إلا و عليه الترجمة , الطريقة الثانية يمكنك أن تزيل الترجمة أو تظهرها من جهاز التحكم للديفيدي .
بالنسبة لدمج ترجمة مع ملف divx (أي أن لاحقته avi ) فهذه سهلة شوي
هناك أكثر من طريقة ...
أسهلها أن تستخدم برنامج Dr Divx و برنامج vobSub
يعني تجعل ملف الترجمة و ملف الفيديو بنفس المجلد و لهما نفس الاسم ثم تفتح برنامج الـ Dr Divx و الذي هو برنامج سهل الاستخدام يسير معك خطوة بخطوة لتحويل أي ملف فيديو لملف فيديو divx , حتى لو كانً الملف الأصلي هو divx ذلك لا يهم , أعطه الملف الذي تريد أن تدمج عليه الترجمة و ثم تحدد له خيارات الدقة و عندما يبدأ التحويل ستلاحظ أن برنامج الـ vobsub اشتغل و سيتم تحويل الفيلم , لفيلم و عليه الترجمة.
يمكنك أن تستخدم برنامج virtalDub أيضاًَ , و هي طريقة أصعب قليلاً و لكن أكثر احترافية قليلاً , فهذا البرنامج يمكنك من تطبيق فلاتر على ملفات الـ Divx و منها فلتر الترجمة , و هو برنامج مجاني و موجود على الإنترنت .
يمكنك أن تستخدم برنامج WinAvi بنفس الطريقة التي شرحتها عن Dr Divx أيضاً و ميزة هذا البرنامج هي السرعة الخارقة , فهو أسرع برنامج تحويل على الإطلاق .
يمكنك تحميله و الكراك من هنا :
http://tarafa.alkadah.com/Video/WinAVI_Vid...o_Converter.exe
http://tarafa.alkadah.com/Video/Serial.txt
أما عن تحويل الفيلم الديفإكس إلى ديفيدي فهناك أكثر من برنامج بالطبع و لكن إن كنت تبحث عن السهولة فعليك بالبرنامج الأسهل و الأشهر :
ConverXtoDVD
و هو كما يظهر من اسمه يحول أي ملف فيديو لديفيدي و لكن مع الحد الأدنى من الخيارات , يعني لا يبني قوائم احترافية.
اقتباس:سؤال آخر :
كثيراً ما أجد الترجمة للفيلم على جزئين ، كيف ادمجهما مع بعض و أجعلهما ملفا واحداً لأطبع الفيلم على دي في دي و ليس 2 سي دي ؟
كذلك أجد أن الجزء الثاني من الترجمة يبدأ توقيته من الصفر كالجزء الأول ، و هذا سيجعل الترجمتين تختلطان في أول الفيلم ، كيف أغير توقيت ترجمة الجزء الثاني لتكمل بعد الجزء الأول ؟
بالنسبة لدمج جزئي الفيلم فذلك حسب نوع ملفات الفيديو
إذا كانت avi يعني Divx فيمكنك استخدام برنامج virtualDub الذي ذكرته سابقاً , و في الحقيقة يمكنك أن تستخدم هذا البرنامج لدمج ملفي الفيديو حتى لو كانا mpg يعني فيديو سيدي أو حتى mpg2 يعني ديفيدي و لكن الملف الناتج منه سيكون حتماً avi يعني divx و هذا سيستغرق وقتاً أطول
إذا كان جزئي الفيلم mpg فيمكنك أن تستخدم برنامج vcdCutter أو برنامج TMPEGEnc Plus
نأتي لدمج الترجمة و هنا ستحتاج للبرنامج الأشهر في عالم الترجمة Subtitle WorkShop
تفتح ملف الترجمة الثاني و تحدد كل أسطره (Ctrl+A)
ثم تقوم بتطبيق تأخير زمني (Ctrl+D)
و قيمة هذا التأخير هي مدة الجزء الأول (بالميلي ثانية)
و تنسخ كل أسطر الترجمة (Ctrl+c)
ثم تفتح ملف الترجمة الأول و تلصق في نهايته أسطر الملف الثاني , ثم تحفظ الملف الناتج و هو ملف الترجمة للملف الناتج عن دمج ملفي الفيديو
ملاحظة : يمكنك أن تترك الفيلم على جزئين و تحوله لديفيدي واحد (الديفيدي يقبل أكثر من فيلم )و عندها لن تحتاج لدمج ملفي الترجمة , كما يمكنك باستخدام برنامج صنع ديفيدي احترافي مثل DVDLab أن تخفي هذا الأمر بأن تجعل هناك مؤشر للجزء الأول فقط في القائمة و تجعل الجزء الثاني يبدأ مباشرة بعد انتهاء الجزء الثاني , ولكن بالطبع يفضل أن يكونا ملف واحد بكل الأحوال .
اقتباس:يا ريتك تجاوبني على هالأسئلة
يا ريت أكون جاوبتك على كل أسئلتك و بكل الأحوال فالمواضيع التي سألت عنها تتطلب الكثير من الشروحات و البرامج و تحتاج لبعض الوقت و التجارب لكي تتقنها لذلك سأدلك على بعض المواقع التي تعطي معلومات تفصيلية أكثر مثل
doom9.org
أو بالعربي :
Dvd4arab.com
و يفضل أن يكون حاسبك سريع جداً لمثل هكذا عمليات .
و أخيراً سأحاول رفع كل البرامج التي ذكرتها على سيرفر النادي قريباً ...
بحث
قائمة الأعضاء
التقويم
وثائق المساعدة
/
البرامج اللازمة لمشاهدة أفلام نادي الفكر
