السيدات أولا "ترجمة سريعة للعبارة الانكليزية الشهيرة : ladies first

هل يفسح ادونيس المكان هذه المرة الى امرأة كي تفوز في جائزة نوبل للأداب هذا العام ؟؟؟؟؟

اقتباس:بحسب ستيفن فاران لي من دار نورتيدس للنشر فان الاميركية جويس كارول اوتس "هي الكاتبة الاميركية الاوفر حظا".  
لكن بالنسبة اليه فان الشاعر السوري ادونيس (علي احمد سعيد اسبر) والتركي اورهان باموك هما من الاوفر حظا ايضا معبرا عن رغبته في ان ينال الياباني هاروكي موراكامي الجائزة.

لربما منذ ان فاز نجيب محفوظ في جائزة نوبل لم يمض ادونيس مناسبات كثيرة يبعد تفكيره عن امكانية فوزه بها بدوره فلابد من انقضاء سنوات عدة قبل ان يحلم بها اي عربي استطاع ان يخرق حواجز اعتبارات لجنة تحكيم و منح الجائزة ... هذا بالظبط ما صرح به بعد ان سمع بفوز نجيب محفوظ عام 1988 في سهرة جمعتني معه في امسية دمشقية مميزة ..كان سؤالي الاول له بعد ان سمعنا النبأ هو الى اي مدى كان يحلم بها بالفوز صراحة ؟؟
بالطبع استطاع الدكتور علي "ادونيس" بدماثته الراقية و انسانيته الجامحة ان يقنعنا بانه لا يهتم ابدا لهذا الموضوع و لم يفكر به طويلا... عدا عن نبأ تسرب قبل ايام ان بين المرشحين انذاك اسم عربي على لائحة الجائزة اثار بعض رعشات عابرة استطاع التخلص منها بثوان مبررا ان التفكير بهذه الجائزة مصيبة للكاتب ونادرا ما نالها من كان يفكر بها جديا مع استعراض الاسماء و الشخصيات بقراءات و مقاربات عميقة وتمس ما يتعلق تماما في المسافة الفاصلة بين الادب و الحياة اليومية... وهي حالة لا يحسد عليها ادونيس كثيرا... وانه يعتبر ان نجيب محفوظ تكمن عظمته بهذه المفاضلة...
هذه الذكرى اثارها هذا التعليق الاتي حول الاسماء المتوقعة للفوز بالجائزة:

اقتباس:بحسب غونيلا ساندين مسؤولة برنامج معرض الكتاب في غوتبورغ (الساحل الغربي) ان الجنس لم يعد يشكل عاملا يؤخذ في الاعتبار من قبل اعضاء الاكاديمية.  
واضافت "رغم ان الحكم الادبي للاكاديمية يجب الا يرتكز على الجنس، الا انه آن الاوان لكي تفوز امرأة بالجائزة".

هنا خطر على بالي ادونيس وكيف سيخلي موقعه ويتراجع بلباقته و كياسته لأمراة آن الأوان لها ان تفوز بجائزة نوبل للاداب
هذا اعادني بدور للبحث عن المرأة في شعر ادونيس و انها عودة ليمومنة للبحث و الغوص في عالم هذا الشاعر العربي السوري المميز الذي يعتبر من اكثر شعراء العربية ترجمة ومعرفة في الغرب..

افكار ادونيس الكبيرة و الماوراء واقعية ان صح التعبير همشت دوما دور المرأة الى حد ما,,, فلم يكن بالحق شاعر المرأة كالقباني مثلا ولا شاعر المرأة الارض الحبيبة كما درويش ايضا انه شاعر التاريخ و اللغة و الافكار المطلقة التي لابد ان تعبر فيها المرأة على الاغلب في اطار الحب كرمز اعلى,,,
خارج قصيدته العشقية الرائعة الى ليبير ليبيرا فالوس


وهذه بحد ذاتها فاتحة اخرى في علم اللغة و الأدب

بالعودة للجائزة "حسب تعليق ساندين اعلاه" فاستطيع ان اقول ان منذ 1988 عام فوز اول عربي بهذه الجائزة خلال ما ينيف عن قرن من الزمن فازة بها كاتبتين من بولونيا 1996 و من جنوب افريقا 1991 وكانتا بذلك اول اديبتين تفوزان بنوبل عبر تاريخها "حسب معارفي عدا عامي 1909 و1929" ...
وبحسب معرفتي بادونيس وشعره و بمعرفتي انه سيخلي مكانه الى امرأة اديبة بكل دماثة السوري الحقيقي اود ان اسأل مع احترامي العميق والمقدس للمرأة....


لماذا هي دائما على حساب ادونيس ؟؟؟؟؟؟















:redrose:

:)
اليوم 12 اوكتوبر/تشرين1 في الساعة 11 بتوقيت غرينتش تظهر نتيجة جائزة نوبل في الادب لعام 2006 وعليه بغض النظر عن الفائز عربيا كان ام امرأة ام اسرائليا ام آخر ...
سيبقى ادونيس مثقفا اديبا نوعيا في تاريخ اللغة العربية رغم كل ما يشوب شعره من دور للمرأة التي سأحاول فيما بعد تلمس ملامحها في بعض اشعاره ان شاء الوقت و باذنه تعالى...





ووردة للفائز
:wr:

[CENTER]Orhan Pamuk wins 2006 Nobel prize for literature[/CENTER]

فاز بجائزة نوبل لهذا العام الاديب التركي اورهان باموك

:redrose:

اقتباس:  morgen   كتب/كتبت  
[CENTER]Orhan Pamuk wins 2006 Nobel prize for literature[/CENTER]  

فاز بجائزة نوبل لهذا العام الاديب التركي اورهان باموك  

:redrose:

:wr:وهذه ايضا مني
لكما... اما
اليك ايها الصديق الطيب مورغان
هذه ايضا(f)



كما أسلفنا سابقا كان تاريخ جائزة نوبل دائما يشير الى دلالة رئيسية في شروط منح الجائزة:
العمل الادبي الذي يقوم بدور الشاهد على الواقع ويحمل في افكاره التزاما واضحا في قضية خصوصية تمس الشارع الحي الذي يعيش الكاتب وسط صخبه ونبضه اليومي... هو العمل اللذي يلقى تجاوبا كبيرا من قبل اعضاء اللجنة الملكية للجائزة
اورهان باموق كاتب شاب يعتبر بالنسبة لمثل هذه الجائزة "52 عاما" كردي تركي من من الطبقة الميسورة يتقن ويتحدث كأسرته اللغة الفرنسية، رواياته يمكن اعتبارها كلاسيكية قياسا بالتجارب الروائية المعاصرة ولكنه في نفس الوقت كان يطرح في موضعه أسئلة الحداثة والثورة الخلاقة و تبادل الصراع الحضاري في سبيل الانتماء الى الدرب العالمي في رقيه العملي والعلمي فكان تجربيا بفكره متناقضا مع اسلوبه الكلاسيكي وموضوعته المحلية الخصوصية,,,
هل نرى هنا بعض من ملامح محفوظ او خصوصية هارولد بنتر؟؟.. بلد ناظم حكمت و يلماز غوني بلد يشار كمال المرشح التركي التقليدي لهذه الجائزة تحوز الجائزة لاول مرة مع هذا الكاتب الذي سيزداد بعدها تصلبا و تمسكا بأرائه وأفكاره الاستفزازية حسب ما اشار اليه يشار كمال في معرض تهنئة باموق على الجائزة ...
لنوضح الفقرة الاخيرة نقول ان باوموق وبخاصة حين تحدث منذ عام عن ضرورة اعتراف الأتراك بالمذابح التي ارتكبوها بحق الشعب الأرمني، كما بحق الأكراد في العقود الأخيرة، تعرض لمحاكمة على ارائه هذه ..
التوقيت الجميل لمنح الجائزة مع مشروع القانون الفرنسي العجيب حول محاسبة المشككك بالمجازر الارمنية ورد الفعل التركي العنيف عليه زاد من صدى الأمر و جعل من هذين الحدثين حلقة وصل في قراءة سياسات منح جائزة نوبل بشكل عام و على كل صعيد خاص بكل جائزة


ولكنا بعيدا عن هذا اللغو لابد لي من ان اعود الى ادونيسنا العظيم وعالمه الشعري الساحر المغلق والغامض و اللذيذ في لعبة الكشف والاكتشاف وخصوصا في عالم:
المرأة في شعر ادونيس
:)
لن انسى يوما ان [COLOR=Red]تموز

و دمتم
أجمعين