http://www.youtube.com/watch?v=JqVY04JVqiA

في الانجليزي كلمة جديدة يطلقونها علي متصفحي مواقع الفيديو يسمونهم ال Youtubers

هل يمكن نحت كلمة مشابهة للعربية ؟؟ وماذا تكون؟

العزيز الطنطاوي

من ناحية الامكان فالامر ممكن، إلا أنه فيه شيء من التنازع.

ما يحكمه هو بعض قواعد فقه اللغة العربية الخاصة بإنشاء الكلمات الجديدة المسماة الاشتقاق الكبّار.

أمانا أحد خيارين:
التعريب أو النحت

التعريب هو أن نأتي باللفظ الأعجمي ونصوغه على ميزان الصرف العربي المناسب الأقرب المؤدي للمعنى، مع إزالة أو إبدال حروف العجمة وإضافة حرف من حروف الذلاقة.

أما النحت فهو أن نأتي بكلمتين تعنيان المعنى، ونأتي بجزء من كل كلمة يعبر عن أصل المعنى أو جل أصل المعنى، ثم نركبهما تركيبا مزجيا بشكل لا يكون فيه حروف متنافرة أو متلاصقة، وبعيد عن عجمة البيان.

فلنختر معا طريقا نسلكه ونرى أين نصل.

والله انا شايف التعريب اوقع


زبط انت الكلمة وليحكم الاعضاء عليها من ناحية العجمة والبيان


ارجني شطارتك لنشوف

اخترت الطريق الأصعب

ابتداء فإن لفظ الكلمة youtubers هو "يوتيوبرز"، ومن هنا سنبدأ:

سأنظر فيها!

على اعتبار أن الكلمة تلفظ وتستعمل في اللغة الإنكليزية عموماً على هذا النحو
the youtubers

فما رأيكم بهذا التعريب:

الذاتوب/الذاتوبي، الذاتوبية/ الذاتوبيون والذاتوبيات :D

(f)

لحاك الله يا ألخن يا ألحن، منيت بالشنآن!

المفروض تقليص الزيادات عن الجذر المفهم لمعنى الكلمة، لا البحث عن ملحقات غير ضرورية.

يوتيوبرز

هي إسم فاعل في النهاية،

إلا أن رز الأخيرة ليست منها
ويو الأولى ليست منها
تيوب

متيّب؟؟

هذا إسم فاعل، ينقصه حرف ذلاقة

لكن إن أبدلنا التاء طاء تتفركش اللغة... مطيّب!

هي محاولة فاشلة أولية، لكنها تظهر محاولات التعريب بناء على القواعد.

هناك اسلوب أسهل، وهو أن تسأل من لم يخالط لسانه عجمة، على أن يكون فصيح اللسان ما أمكن.

:lol:

يا أخي أنت ليش حنبلي هيك؟ شو هي قواعد التعريب الموضوعة منذ مليون قرن قرآن مقدس :P

شو اسم فاعل أنت التاني، يوتوب هي أصلاً مؤلفة من كلمتين ومركبة بالإنكليزي كما ذكرت فهكذا صرنا بعيدين غاية البعد عن اللفظ وعن الواقع وصرنا عمبنعرب غير مصطلح وغير كلمة، فبإمكاننا برأيي الانطلاق من اللفظ ذاته وتشذيبه بحسب الحاجة لبناء لفظ عربي منه، يعني إذا أردت تفكيك اللفظ ستحتفظ بـ "توب".

بعدين اشرحلنا لو سمحت قاعدة إضافة أحرف الذلاقة، أوليس الباء حرف ذلاقة؟ أم يجب أن يكون مضافاً من غير أحرف الكلمة الأعجمية؟

طيب أقترح:

الفاتوب/الفاتوبيون
وهكذا نضيف الفاء كحرف ذلاقة للكلمة.
بس حرف الذال أحلى برأيي، هيك بيصير اللفظ عربي قح :)

(f)

[CENTER]عرب توب

مستوحاة من عرب جرب

أسف لكني اكتب ما افكر به دون ( تشذيب )[/CENTER]

:D:D

طيب لنضعها بأمثلة:

"انا اذا " ذاتوبي" درجة اولي ، واعتقد ان "الذتوبة" ستحل محل التلفزة فيم بعد ".

"كنت اقرأ عن السناتور الديموقراطي مستر باراك اوباما فقمت بذتوبته علي مواقع الفيديو المشهورة لاتابع خطبه وما يقوله الناس عنه."

"ذتوبت نفسي ، فما طلعت لي نتيجة!!"

"لايشترط ان تكون شاباً لتكون ذاتوبياً ، الذتوبة متاحة لجميع الاعمار."

"قاتلك الله من ذاتوبي مضيع لوقته ، يا لاعقاً انف نفسك ، يا عالماني"

"قتل الخراصون ، وقتل الذاتوبيون ، ان من اعرضوا عن اياتنا باليوتيوب والحدوا الي مواقع البورن لداخلين ناراً كلكلا احاط بهم سرادقها "



والله انا شايف ان ماشي حالها ، لابأس بها علي الاطلاق. مارأي الاخوة؟


"فري مان :D باين عليك مش ذاتوبي(f)"