- وحده مفهوم المرأة يعضني...أما المرأة كحقيقة مجسمة فإنني أجدها بلا أسنان.

- كم يلزمك من عدو... حتى تتيقن من نبلك ؟

- لا تستطيع أن تعبر جحيم الصحراء دون أن تمتد رجلك الثالثة لتطأ واحة مضخمة هي الجنة تحديدا.

- كم يلزمك من اله.... من مارد من شيطان لتأثيث خلاء أعظم اسمه الصحراء؟

- لا تستطيع أن تجلس على الكرسي دون أن تتخذ أنت شكله إنه خبث الأشياء.

- اللغة: ولادة
اللغو: عقم
أما التاريخ فهو لا يقوم إلا على الفصل العميق بينهما.

- أخطر انفصال للكائن عن الأرض جاء مع انتعال أول كائن لأول حذاء... لذلك تبدو أصابع القدم بلا وظيفة. وبلا معنى أيضا.

- الثرثرة: إحالة مبكرة على المعاش من الوجود.

- معضلة العرب العظمى أنهم لا يعرفون لا كيف يتوحدون ولا كيف يتفرقون:
التركة المشتركة في حاجة إلى تطاول كبير كي تتوزع!

-للزواج حكمة وحيدة: إنه يجعل المتزوجين يدركون بعد فوات الأوان القيمة الحقيقية للعزوبية، وما عدا هذه الحكمة فأكاذيب تمتدح الاعتقال.

- طريق واحد يوصل العرب إلى الغرب:
أن يمتطوا عربة الغربة!

- خجل المومس وحدتها.

- القلب انقلابي

- السماء مثلما الصحراء: "ضرتان" عاقران يؤثثان عقرهما بأفخم أثاث، الآلهة الشياطين والجن.

- قليل من الضوء كثير من الغربة في هذه الشاشة

- المرأة الوحيدة التي كانت تتلوى ليلا في سريرها الجامد..
فكرت في مؤامرة للإطاحة بالبرد، فأوقدت النار في نفسها وقعدت تعوي طويلا أمام أرقام مذكرتها: آه أواه آح أواح.....بدل أن تتصل بالمطافئ اتصلت بي!

- من خاصيات الذباب، حتى وهو يحوم حول كأسي، أنه سريع الموت لا يعمر طويلا لكن كثرته تضمن له الخلود.

- في سيبريا تتحول جهنم إلى ثلاجة ورحمة الله إلى قليل من النار.

- الخمر النوم والموت: ثلاث درجات في سلم واحد لا يلتذ بارتقائهن إلا من استأنس بالغياب الجميل.

[CENTER]جميل (f)[/CENTER]

رائع يا صديقي أزوريت .

مع الشكر والتحية.

(f)

الترجمة جيدة

شكرا لك

[QUOTE][SIZE=5]- كم يلزمك من عدو... حتى تتيقن من نبلك ؟


:9:

اقتباس:  Deena   كتب/كتبت  
الترجمة جيدة

شكرا لك

azuriteهل لنا بالنص الأصلي .... لتقوية الأنكليزية لا غير

شكراً

اي ترجمة واي انجليزية؟
deena حاولي التخلص من عينك الثالثة التي ترى ما لا يوجد.
يا حميد هناك اية في القران تقول: " وان تتبع اكثر من في الارض يضلونك". وانا اقول لك : اسوء شئ ان تضلك امراة. اذا خدعتك امراة مرة اخرى وبهذه الطريقة السهلة ساتجاهلك الى الابد.