قرأت اليوم في كتاب ما أن مونتين قال: ”هـنـاك نـفـسٌ واحدةٌ في جسدين“.

وبالبحث عن العمل الذي جاء فيه هذا الاقتباس الجميل لم أجد أنه منسوب بالأحرى إلى مونتين وإنما إلى أرسطو حيث يقولون:

What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.
--Aristotle

وأيضا:

QUOTATION: To the query, “What is a friend?” his reply was “A single soul dwelling in two bodies.”
ATTRIBUTION: Aristotle (384–322 B.C.), Greek philosopher. quoted in Diogenes Laertius, Lives of Eminent Philosophers, “Aristotle,” bk. 5, sct. 20.

أي سئل أرسطو ما هو الصديق؟ فأجاب: إنهما نفسا واحدة تقطن جسدين.

الحقيقة القول أغراني وحفزني للتمسك أكثر بما أني مؤمن به وهو أن لا أسرع بالقول وأزعم أن فلاناً من الناس صديق وما يؤلف بيننا ربما لا يتجاوز محادثات "طييري" بالتلفون. وليس الصديق مثلا كل من يقول لي على طريقة أهل لبنان:"برهوم، حبيب ألبي" ونحن يادوب نعرف إسم بعض.:lol2: عالم مسخرة!:angry:

هل هناك وسيلة للتحقق من نسبة هذا القول إلى مونتين؟ وإجمالاً، هل قرأ أحد هنا لمونتين بالتفصيل؟ منذ فترة والخاطر يداعب ذهني حتى أقرأ أكثر له.

في انتظار ردودكم وتعليقاتكم.

:redrose: