إلى عشاق التحرر واللبرالية الاجتماعية

http://www.ultimate-guitar.com/print.php?w...ab&id=41962

أغنية: أنا مثل الطير - نيللي فورتادو
الترجمة

أنت جميلة - بالتأكيد - ولن يذوي جمالك أبداً
أنت محبوبة - ولكن ليس مؤكداً - أنني أنا لن أتغير أبداً

ورغم أن حبي نادر - ورغم أن حبي حقيقي:
أنا مثل الطير - أنا فقط أطير بعيداً
لا أعلم أين هو بيتي - لا أعلم أين هي روحي

ويا حبيبتي كل ما أريد لك أن تعلمي هو:
أنا مثل الطير - أنا فقط أطير بعيداً
لا أعلم أين هو بيتي - لا أعلم أين هي روحي

كل ما أريد لك أن تعلمي هو ...



ثقتك بي تدفعني للدموع
حتى رغم مرور كل هذه السنوات
ويؤلمني جداً أن أخبرك
أنك لا تعرفينني جيداً بما يكفي

ورغم أن حبي نادر - ورغم أن حبي حقيقي:
أنا مثل الطير - أنا فقط أطير بعيداً
لا أعلم أين هو بيتي - لا أعلم أين هي روحي

ويا حبيبتي كل ما أريد لك أن تعلمي هو:
أنا مثل الطير - أنا فقط أطير بعيداً
لا أعلم أين هو بيتي - لا أعلم أين هي روحي

كل ما أريد لك أن تعلمي هو ...



ليس الأمر أنني أريد أن أقول وداعاً
ولكن الأمر فقط أنه في كل مرة تحاولين
أن تخبريني أنا اللئيم بأنك تحبينني
فإنني أعرف في كل يوم يمر
أنني سأضطر في النهاية إلى أن أتخلى عنك


ورغم أن حبي نادر - ورغم أن حبي حقيقي
أنا فقط خائف مما يمكن ان نقع فيه - آه آه آه آه



أنا مثل الطير - أنا فقط أطير بعيداً
لا أعلم أين هو بيتي - لا أعلم أين هي روحي

ويا حبيبتي كل ما أريد لك أن تعلمي هو

أنا مثل الطير - أنا فقط أطير بعيداً
لا أعلم أين هو بيتي - لا أعلم أين هي روحي

كل ما أريد لك أن تعلمي هو ...

(إعادة المقطع الأخير 5 مرات)



تعليق شخصي - رغم أن المغنية فتاة فهي تتكلم بلسان الرجل الذي لا يرغب في الارتباط عادة
وما يعنيه في أخر الأغنية (ما يمكن أن نقع فيه) أي الزواج أو العلاقة طويلة الأمد

هذا المبدأ غير قابل للهضم بالنسبة لي - بالفعل هو لئيم كما وصف نفسه وهذه صفة قبيحة تغطي على أي جمال في الشكل