شكرا جزيلا لك يا سيتا (f)
أتعبتك معي

أتابع ما تضعه من كتب جميلة وفي انتظار الباقي مع الشكر مقدما

دراسات في الفلسفة الوجودية - عبدالرحمن بدوي

يقال، والعهدة على الراوي، أنه ذات مرة تقابل رجل سوداني مع مصرية ولم يتمالك نفسه أمام تضاريسها وتاريخها وجغرافيتها فصاح قائلاً:

مالي أرى مصر هكذا عالية ً؛ فلنصل الخرطوم بمصر :aplaudit:

آيات شيطانية بالعربي .. هممممم:what:

من الغريب أن تمر كل هذي السنون على صدور الرواية دون أن يقوم - ولا أقول يتجرأ - أحد بترجمتها .. رغم ظهور ترجمات لكتب من مثل " نبي الخراب " على الإنترنيت، قد يكون قرار الترجمة في هكذا نوعية من الكتب تعتمد على الهدف المراد تحقيقه منها .. لكن ترجمة رواية من نوع الخيال الديني قد لا تفيد أي طرف وقد لا يكون لها هدف .. لا تأثير ولا أثر من المتوقع أن يكون لها .. هذا في حال أن هدف الترجمة هو توجيه خطاب فكري-ديني .
أما في حال أن الهدف من الترجمة كان أدبياً فإن الذي ستقع على رأسه المصائب هو المترجم الذي يجب أن يكون قادراً على نقل عمل أدبي بالشكل الذي تعنيه كلمة الترجمة (الراقية ) .. طبعاً لا ننسى في هذي الحالة إنه لو ظهرت ترجمة رسمية لـ آيات شيطانية فإن عريضة الفتوى الصادرة من الجهات الدينية سيتم تحديثها لتشمل كل من شارك في العَـمْلة إياها :97_old: وللخروج من هذه الإشكالية يجب أن تكون الترجمة غير رسمية !! وبالتالي نعود إلى الفكرة التي بدأنا بها .. وهي أن الترجمة يجب أن تكون لهدف ما ..ولا أدري من هو الذي له التفرغ لترجمة رواية بحاجة إلى إدراك لمعانِِ كثيرة ودلالات تعتمد على فهم اللغة التي كُتبت بها - خاصة وأن النسخة المسموعة منها فيها شيء من اللهجة الهندية! ولا أدري إن كانت هذه الدلالة في أصل العمل أم تمت إضافتها فيما بعد.

على العموم .. قد تظهر في يوم ما ترجمة عربية لها ... لكني متأكد من أنها ستكون ترجمة تعيسة .. إلا إذا كان المترجم متفرغ لهذا العمل بشكل تام وبصدق وإخلاص وإيمان :cool:

Array
بالنسبة إليّ :
1- كتب عبدالله القصيمي
- لماذا ذُل المسلمون
-العالم ليس عقلاً ( الطبعة الأولى )
-الإنسان يعصي لهذا يصنع الحضارات
2- روايات إبراهيم الكوني
-الصلاة خارج نطاق الأوقات الخمسة
- جرعة من دم
- شجرة الرتم
3- رمل الماية، واسيني الأعرج
4- الحاوي في الطب، الرازي
5- الجنس والصحة الطبعة الأولى ، سبيرو فاخوري:D( للذكريات الحلوة)
6- قصة الديانات، ويل ديورانت ( وإن كنت أشك بوجود هذا الكتاب!)
يتبع،،،،
[/quote]

سيتا،

بناء على طلبك أن نعمل هذا الكتاب لزميلنا وصديقنا الغالي إيراني قح، وأرى أنه طلبك كذلك، الكتاب هنا:
http://www.4shared.com:80/file/21353578/ae.../_-_online.html

أتمنى أنك يكون قد وصلك الإيميل بشكل أو بآخر. سهرت بالأمس إلى الساعة 2:30 بعد منتصف الليل واستيقظت لأراجعه وأقوم بفهرسته وأحرص على العمل عليه بدقة منتاهية. ولي سؤال يا سيتا: هل بقية كتب القصيمي التي ذكرت موجودة أم غير موجودة؟ منذ فتحنا هذا الموضوع هل استجد شيء في الأمر بخصوص كتب القصيمي؟
وماذا عن روايات الكوني؟ عندي إحساس يخامرني أنك قرأتها وعندك في البيت، أليس كذلك؟ ماذا بعد تريد أن أعمل عليه في سلسلة الأمنيات من الكتب يا سيتا؟ في انتظار ردك يا غالي وشاكر لك جميلك معي في خدمة أهلي وإخواني من أبناء الطائفة الإسماعيلية فكل ما عملته لا أقدر أن أصف شعوري بالمديونية فيه.

:redrose:

مشاركة جاءت متأخرة ، أرجو المعذرة .
الفولكلور في العهد القديم لفريزر ، النسخة الكاملة :
الجزء الأول :
http://www.archive.org/details/folklorei...01frazuoft
الجزء الثاني :
http://www.archive.org/details/folklorei...02frazuoft
الجزء الثالث :
http://www.archive.org/details/folklorei...03frazuoft
ولكم التحية .

إييه يا مولانا ..
الشكر المرفوع لك لازم يكون بصيغة غير اللي تعودنا عليها (f)
فبعد أن كنا نلاحق السطور لنقلها في كتاب " الكون يحاكم الإله " أصبحنا نأتي بمثله كاملاً وعن أصله ..
خطوة لم أكن لأتصورها في تلك الأيام :)

على العموم فإن توفر كتب القصيمي مسألة وقت حالياً ... وسيأتي يوم نفتح فيه نادي الفكر ونجد ما لم نكن نحسب له حساب ..
أما بخصوص روايات الكوني سالفة الذكر فهي غير موجودة وتعتبر من نوادر المطبوعات :10: لأن المؤلف قدم مجموعة قصصية "الخروج الأول إلى وطن الرؤى السماوية"اختار فيها ما رآه مناسباً من المجموعات الثلاث التي ذكرتها معلنا بذلك قطيعة بشكل ما مع المجموعات القديمة.

أما أنت يا طود فما زلت تقدم عملاً متميزاً بإيجادك كل هذه الكتب من موقع الأرشيف .. وربما في يوم من الأيام نفتح ورشة ترجمة هنا لتقديم ما لم يتم ترجمته من مثل هذه المراجع التي أصبحت مجانية في لغتها الأصلية ومتوفرة بكل الصيغ .. لذا يجب أن تكون أيضاً متوفرة هنا بكل الصيغ أيضاً .. أليس كذلك :what:

الغصن الذهبي لفريزر طبعة 2005:
http://www.archive.org/details/goldenbough035510mbp
ولكم التحية .

Array
الغصن الذهبي لفريزر طبعة 2005:
http://www.archive.org/details/goldenbough035510mbp
ولكم التحية .
[/quote]

كيف وصلت لها؟
أنا وصلت للطبعة القديمة ومش متأكد من كم جزء هي ..
رغم إنها طبعة مختصرة - أو مستخلص الكتاب - إلا إنها مغرية (f)

يا سيتا، النسخة الإنكليزي متوفرة من زمان على النت.. ألم تعرف هذا؟ لابد أنك تعرف هذا الرابط أكيد:

http://www.sacred-texts.com/pag/frazer/index.htm

وعندي إلك سؤال: هل هناك عمل ما للكوني تحب أني أضعه في الخطة؟ تحياتي إلك مولانا.