أقدم إليكم أعزائي كتاب ميرسيا إلياد تاريخ المعتقدات والأفكار الدينية.

الجزء الأول


الجزء الثاني


الجزء الثالث


قراءة ممتعه

الف شكر ايه الثائر :thumbup:

الصّديق:قس بن ساعدة...تحياتي
هل يمكن الوثوق بهذه الترجمة ؟؟؟؟

لا أدري عن الترجمة .. فمثل هذه المقارنة بحاجة للاطلاع على النص الأصلي لهذا العمل. لكنها على الأقل ستكون أفضل حالاً من ترجمة كتاب " المعتقدات الدينية عند الشعوب " الذي ترجمه إمام عبدالفتاح وتصرف فيه بحذف الجزء الذي يتحدث عن الإسلام!!

الميزة في هذه الموسوعة هو عرض المعتقاد الدينية على حسب تسلسلها التاريخي وهو ما لم أشاهده في الموسوعات الأخرى التي تناولت نفس المادة.. وهذا ما سيساعد القارئ على تشغيل تفكيره بعض الشيء.

بالمناسبة .. هناك عمل آخر لمرسيا إلياد اسمه Encyclopedia of Religion وهو كتاب آخر غير هذا الموجود هنا الذي اسمه A History of Religious Ideas.

لمن يريد قراءة كتاب " أسطور العوْد الأبدي " بالإنجليزية Cosmos And History The Myth Of The Eternal Return

آخر كتاب قرأته لـ Mercia Eliade كان بالفرنسية :forgerons et alchimistes و لم أتعوّد قراءة النّصوص المترجمة إلاّ الّتي تنقل عن غير الفرنسية ..أردت أن أشير من خلال سؤالي السّابق إلى فوضى التّرجمة،حيث نلاحظ جرائم حقيقية مثّلت بنصوص باشلار (عادل العوا)جيل ديلوز(أسامة الحاج)بيير بورديو(نظير جاهل) دريدا لحقت بكتابه spectre de Marx جريمة شنيعة،لهذا فالكتاب المترجم قد يغير مضمونه المترجمون و ينقلون أزمة...شكرا

يعطيك العافية

شكرااا :yes:

عزيزي الثائر:

لا تقدر أن تتصور كم أثلجت صدري بهذه الهدية القيمة. منذ خمس سنوات ذهبت لمحل الكتب واشتريت هذه المجموعة من ثلاث مجلدات أنيقة وغالية لمرسيا إلياد بالإنكليزية وهي الآن تزين رف المكتبة عندي في غرفة المعيشة ولم أكن لأتصور أن هناك إنسان رائع ونبيل مثلك يجود علينا بكل هذه الدرر والتي أفرح بها بشدة وثق أن هنا في الموقع "نادي الفكر" من يقدر هذه العطايا تقدير بلا حدود وعندك زملاء مثل "العلماني" فهو سيفرح بها قطعا وكذلك طارق وأنا سعيد سعادة لا أقدر أن أصف لك مداها وأنت الآن فعلا على الصراط المستقيم وأنت تغترف لنا هذه الدرر من مرسيا إلياد، الأب الشرعي لعلم الدين المقارن في جامعات أوروبا وأميركا حالياً. لن أخفيك سر إني اشتريت كل كتاب موجود في السوق لهذه الرجل وأعتبره مثل أعلى لي وله تأثير ضخم في نظرتي إجمالا للأديان. لا أعرف كيف أشكرك ولكنك تقدر أن تستشف مدى امتناني وأقدر لك تعبك ومجهودك وقد جمعت الملفات الثلاثة ورفعتها هنا لتبقى حاضرة بصفة دائمة ويسهل تحميلها دون مشقة ولا تضيع أبداً. أحب أن أرى لك ذخائر علمية من مثل هذا النوع ونرفعها لك هنا وتتلاقفها الأيدي لك بشكر وعرفان وأنت تبذل بعطاء سخيّ يعجز عن شكره كل طالب علم أينما حل في الشرق أو الغرب ونوقن أن تعبك لا يضيع هباء بل سيظل محل امتنان ومديونية صادقة لكل من يتصفح هذه المجلدات القيمة وغيرها. أعلم أن هناك ملفات تتوارد بشكل متكرر في هذه الساحة ولكن عملك ليس كأي عمل يا صديقي وأنا أعمل لكي أنتصر لحرية الفكر وأنت تعمل هنا بنشر مجلدات لتنتصر لحرية الضمير وأيضا تنتصر لتنوير العقل وتحريره من الجهل. أرجو أن تستمر في هذا الخط يا صديقي وليتني أعرف الوسيلة لشكرك حقاً على ما تتعب عليه. ولكن ثق أن كل ما تتعب في العمل عليه سيتزين ساحة قرأت لك في نادي الفكر ويبقى مرفوعاً هنا بصفة دائما وتتلاقفه أيادي طالبة للمعرفة طلباً لا يتوقف.

حبي وتقديري لك.

تم ضغط الثلاثة ملفات ورفعها في مجلد واحد على الرابط التالي HERE !

تحية للاخ الثائر وشكر عارم له على ما قدم لنا هنا
للاسف عرفت مرسيا ايلياد عن طريق الترجمات لكن كما يقال نص العمى واللا العمى كله ، اشكر الظروف التي جمعتني باخوه من اليمن وسوريا لهم الفضل في تعريفي بهذه الكتابات الثرية ، وكم اطمح لقراءة ما كتب مما يستشهد به جعيط والشرفي فاشعر حين قراءة المقتبس عن كلامه أني أمام عقلية كبيرة ينهل الجميع من معينها .
وبخصوص الترجمة أذكر ان المترجم عباس ان لم تخوني الذاكرة قرأت له ترجمات تخص الاسلاميات مثل النبي والحريم للفاضلة ف المرنيسي ، واستمتعت بالكتاب ، وربما انا عند قول سيدي الفاضل سيتا فيما قال ولا اتعداه
ربما كان لي عودة بعد التصفح على الاقل .
لتسلم يد الجميع