أولا اود ان اتقدم بالشكر لقراء الموضوع الذين يتفقون معي في ان القلب هو الآمر الناهي والمدير الفعلي لجسم الانسان. وطبعا انا اقصد القلب العاقل الغير مرئي، الذي يستخدم مضخة الدم للاتصال بالمخ. ونظرا لأهمية الموضوع، فقد اعدت البحث في الموضوع من جديد قبل قليل. وكالعادة استخدمت محرك جوجل للبحث. واطلعت على ما لم تطلعوا عليه وجئتكم من الانترنت بنبإ عظيم.
طبعا انتم تعرفون ان القول بأن الدماغ هو القوة الفعلية التي تقف وراء افكار الانسان ومشاعره ليست إلا نظرية قابلة للسقوط . وهي بالتأكيد في طريقها للسقوط المريع في أي لحظه. مثلها مثل نظرية لوسي و نانسي وتطور الانسان من قرد، وتطور الفيل من فأر، والحلقة المفقودة بين الانسان والقرد والتي لم توجد أصلا لكي تفقد.
لقد أشرت في ردٍ سابق الى رابط على موقع (MSNBC) وكان فيه تصريحات لدكتور عن تأثير القلب على مجريات حياة الانسان وطريقة تفكيره وعواطفه. وللمعلومة، مؤسسة (NBC) الاعلامية تعتبر احدى أكبر المؤسسات الاعلام في الولايات المتحده، و (MS) هي مايكروسوفت، والموقع المشترك هو (MSNBC). وهذا هو رابط المقال مرة أخرى لمن أراد الاطلاع.
http://www.msnbc.msn.com/id/11023208
فقلت من يكون هذا الدكتور لكي يسير ضد التيار. حتى المتدينين يرتعبون من التصريح عن معتقداتهم في القلب. فبحثت عن اسمه، وهو (Rollin McCraty)، فوجدته أحد أكبر الاطباء في الولايات المتحده. ومن المتخصصين في علم وظائف الاعضاء، ورئيس قسم الابحاث في معهدٍ للابحاث الطبية المعتنية بدراسة القلب، ومن حملة شهادة الدكتوراه (Ph.D)، وبرفيسور في جامعة ألاباما، وزميل في المعهد الامريكي للاجهاد. وهذا هو الرابط لتوثيق المعلومة:
http://www.shiftinaction.com/discover/lumi.../rollin_mccraty
وأود ان انوه هنا الى انه عندما نستشهد بأقول المتخصصين فهذا لايعني أبدا اننا نتبنا جميع أفكارهم، ولكن فقط بالقدر الذي نتفق معهم فيه. وأيضا من باب دعم النقاط المعروضه، فالموقف يختلف عندما أقول لك هذا رأيي الشخصي أو اعتقادي فقط، وبين قولي انه يوجد من المتخصصين من ثبت لديهم بالتجربة المختبرية صحة هذا الرأي.
وإليك بعض ما قاله الباحث المتخصص في صفحة الـ (MSNBC). وسأضع النص الاجنبي ثم العربي، وذلك لمن اراد التأكد من صحة الترجمة. كما انه يسرني ويسعدني ان اجد من يصحح اخطائي في النص الاجنبي الذي قمت بترجمته. فما عليه الا ان يضع النص الاجنبي ويقول هذا هو النص، انت قلت كذا، بينما الترجمة الصحيحة كذا. ورحم الله إمرء أهدى إليّ عيوبي. هذا مع العلم ان الفقرات الاجنبية مترجمة بالمعنى، ولو ترجمتها كلمة بكلمة لما أعطت معنى!
http://www.msnbc.msn.com/id/11023208
The heart's more than a pump — it actually sends messages to the brain
القلب أكثر من مجرد مضخة دم - في الحقيقة هو يرسل رسائل للمخ.
Psychologists once maintained that emotions were purely mental expressions generated by the brain alone. We now know that this is not true — emotions have as much to do with the heart and body as they do with the brain. Of the bodily organs, the heart plays a particularly important role in our emotional experience. The experience of an emotion results from the brain, heart and body acting in concert
في يوم ما قال علماء النفس ان العواطف شيئا خاصا بتعبيرات الدماغ، ينتجها الدماغ لوحده. نحن الان نعرف ان هذا ليس هو الحقيقة - العواطف لها علاقة بالقلب والجسم بنفس قدر علاقتها بالمخ. من الاجهزة الجسدية، القلب يلعب دورا مهما في تجاربنا العاطفية. العلاقة العاطفية تنتج من المخ والقلب والجسم كلهم يعملون في انسجام مع بعض.
Recent HeartMath studies define a critical link between the heart and brain. The heart is in a constant two-way dialogue with the brain — our emotions change the signals the brain sends to the heart and the heart responds in complex ways. However, we now know that the heart sends more information to the brain than the brain sends to the heart. And the brain responds to the heart in many important ways. This research explains how the heart responds to emotional and mental reactions and why certain emotions stress the body and drain our energy. As we experience feelings like anger, frustration, anxiety and insecurity, our heart rhythm patterns become more erratic. These erratic patterns are sent to the emotional centers in the brain, which it recognizes as negative or stressful feelings. These signals create the actual feelings we experience in the heart area and the body. The erratic heart rhythms also block our ability to think clearly.
الدراسات الاخيرة التي قام بها معهد (HeartMath) جاءت حاسمة في تحديد العلاقة بين القلب والمخ. القلب في اتصال ثابت وحوار متبادل مع المخ. عواطفنا تغير الاشارات التي يبعثها المخ للقلب، والقلب يستجيب لها بطرق معقدة. ومع ذلك، فنحن الان نعرف ان المعلومات التي يرسلها القلب للمخ أكثر من المعلومات التي يرسلها المخ للقلب. والدماغ يستجيب للقلب بعدة طرق مهمة. هذا البحث يوضح كيف القلب يستجيب لردود الافعال العاطفية و الذهنية، والاسباب التي تجعل بعض العواطف تجهد أبداننا وتستنزف طاقاتنا. كذلك عندما نعاني من مشاعر مثل الغضب والاحباط والقلق وانعدام الامن، تصبح ضربات قلوبنا غير منتظمة. هذه الضربات الغير منتظمة يرسلها القلب الى مراكز العاطفة في الدماغ، ويتعرف عليها الدماغ على انها مشاعر سلبية، هذه الاشارات تخلق المشاعر الحقيقية التي نعاني منها في منطقة القلب والجسم. وعدم انتظام ضربات القلب أيضا تعيق مقدرتنا على التفكير بشكل سليم.
انتهى.
والتالي ترجمة لفقرات وردت في موضوع آخر لا علاقة له بسابقه. اخترت الفقرات التي لها علاقة بموضوع الشريط.
Special Reports
Follow Your Heart
http://www.therealessentials.com/followyourheart.html
...
Neuroscientists have recently discovered exciting new information about the heart that makes us realize it's far more complex than we'd ever imagined. Instead of simply pumping blood, it may actually direct and align many systems in the body so that they can function in harmony with one another.
الاختصاصيين في علم الاعصاب قد اكتشفوا حديثا معلومات جديدة ومثيرة عن القلب، والتي من شأنها ان تجعلنا ندرك ان القلب معقدا أكثر مما كنا نتصور في أي وقت مضى. بدلا من مجرد مضخة دم، ربما يقوم القلب بتوجيه العديد من الانظمة في اجسامنا ويجعلها تعمل بإنتظام ووئام مع بعضها البعض.
These scientists have found that the heart has its own independent nervous system – a complex system referred to as "the brain in the heart." There are at least forty thousand neurons (nerve cells) in the heart – as many as are found in various subcortical centers of the brain.
لقد وجد هؤلاء العلماء ان القلب لدية جهاز عصبي خاص به - جهاز معقد اطلقوا عليه "المخ في القلب". يوجد على الاقل 40 ألف خلية عصبية في القلب - بقدر ما يوجد في مراكز مختلفة من الدماغ.
The heart communicates with the brain and the rest of the body in three ways documented by solid scientific evidence: neurologically (through transmissions of nerve impulses), biochemically (through hormones and neurotransmitters), and biophysically (through pressure waves). In addition, growing scientific evidence suggests that the heart may communicate with the brain and body in a fourth way – energetically (through electromagnetic field interactions). Through these biological communication systems, the heart has a significant influence on the function of our brains and all our Systems.
القلب يتصل بالدماغ وبقية اجزاء الجسم بثلاثة طرق مختلفه، وموثقة بشواهد علمية قويه: بواسطة نبضات الاعصاب، والهرمونات، وموجات الضغط. بالاضافة لذلك، تتزايد الشواهد العلمية التي تشير الى ان القلب قد يكون على اتصال بالدماغ بواسطة موجات كهرومغناطيسية. من خلال هذه الانظمة البيولوجية، فإن القلب له تأثير كبير على طريقة عمل ادمغتنا وأنظمة جسدنا الاخرى. (يعني القلب هو المدير الفعلي للجسم، والمخ فقط حاسوب، ومسكين من يعتقد ان الحاسوب له القدرة على برمجة نفسه بنفسه - وما بين القوسين من عندي)
This new scientific evidence shows that the heart uses these methods to send our brain extensive emotional and intuitive signals. Along with this understanding that the heart is in constant communication with the brain, scientists are discovering that our hearts may actually be the "intelligent force" behind the intuitive thoughts and feelings we all experience.
هذه الشواهد العلمية تظهر ان القلب يستخدم هذه الطرق لكي يرسل للمخ اشارات شاملة عن المشاعر والحدس. الى جانب ذلك، فإن القلب على اتصال ثابت ومستمر مع المخ. العلماء يكتشفون ان قلوبنا ربما تكون هي القوة الذكية التي تقف وراء الافكار والمشاعر البديهية التي نمر بها.
انتهى.
وان جد جديد فسوف أوافيكم به انشاء الله. وبالطبع فانه يسرني ويسعدني مناقشة أي رأي له علاقة بالنقاط التي عرضتها في الشريط . كما انني اعتذر عن جرح مشاعر هؤلاء الذين لازالوا يعتقدون بأن المخ هو الكل في الكل. الحقيقة مرة. ولكن ماذا نفعل لابد من مواجهتها.