Array
صديقي شهاب انت تقصد اللهجة الجبلية يعني لهجة سكان جبال الساحل و ليس مدن الساحل (طبعا هذا الكلام قديما)
[/quote]


فعلا .. كلامك صحيح .. واتفق معك ومع الصديق العزيز طارق ..

(f)

Array
كان هناك موضوع تحدثنا فيه حول هذه التحريفات اللغوية سأبحث عنه.

باختصار في الثقافة الشامية وعند غيرنا من الشعوب التي تعودت اللعن والسب للدين وغيره وجدوا طريقة لعدم السب المباشر وهو تحوير الكلمات.
فيحرق حريشك أصلها: يحرق حريمك، وحورت لحريشك لتفادي صعوبة الكلمة لأذن المتلقي ونفسيته (العمى كيف تحرقلو حريماتو:D).

ومثلها أيضاً:
يلعن ديبك : بدلاً من يلعن دينك

وكذلك:
العمش: بدلاً من العمى (تمني العمى للشخص)
[/quote]

صحيح عمي طارق .. ومن ذاك ايضا كلمة كان يرددها السمان ابو عبدو عندنا في الحارة كلما نرفز وهي : علي الطربوش !! :D ويقصد تفادي قول (علي الطلاق !) ..

ابو الطوارق .. خي شهاب و هي وردتين جوريتين لكل واحد وحدة (f)(f)

بمناسبة الحكي عن الورد الجوري هل للكلمة علاقة بالجواري ؟؟

Array يقول طارق القداح :
ابا حسن: أتت من قاطع الطرق الشهير الشاطر حسن من الحشاشين، وكان يلقب بالبابا حسن، وأصبحت مسبة للإنسان الأزعر في الشام.[/quote]

يا عزيزي ، أبا حسن ، هي نحل لغوي ، من لقب للامام علي ، على يد اعلام معاوية المضاد له، اثناء الخصام الدموي الشهير بينهما ، و الذي ما زال مستمرا منذ اكثر من 1500 سنة . و استحضر هنا الانشودة الشامية ، التي تقول ما تقول ، ولا يعرف الشوام اليوم ، - الا القليل منهم - معانيها ،و مضمينها الحقيقية ، ما يلي :

يا ولاد محارب ............................................................................... يو يو
شدو القوالب ................................................................................ يو يو
قوالب صيني .............................................................................. يو يو
.............................................الخ
علي ما مات ................................................................................. يو يو
خلف بنات .....................................................................................يو يو
بناته سود ...................................................................................يو يو
مثل القرود .................................................................................... يو يو
............................................ الخ

و كما تعرف اخي طارق ، فان علي بن ابي طالب كان يكنى بابي الحسن ـ ابي حسن . و مع العداوة بينه و بين معاية استخدم معاوية كافة الاشاعات ، و الدعايات ، و الكذب ، و القصص ،و الشعراء الموالين له ... كي ينال من سمعة ابي الحسن ، خاصة ان علي كان يدعم الاعلام المعاكس،و الذي كان ينال من سمعة عائشة . حتى اصبحت سمة كل ازعر دمشقي ، او مجرم ، هي ازعر بابا حسن . أي أزعر ملقب بابا حسن ، فالعاميون لا يقولون ابي حسن ، كما تلفظ بالفصحى .

تحياتي .


:Asmurf:

شكراً عزيزي فيصل
ولكن العزيز شهاب الدمشقي قام سابقاً بتصحيح هذه النقطة وردينا عليه:D

(f)

Array
يا عزيزي ، أبا حسن ، هي نحل لغوي ، من لقب للامام علي ، على يد اعلام معاوية المضاد له، اثناء الخصام الدموي الشهير بينهما ، و الذي ما زال مستمرا منذ اكثر من 1500 سنة . و استحضر هنا الانشودة الشامية ، التي تقول ما تقول ، ولا يعرف الشوام اليوم ، - الا القليل منهم - معانيها ،و مضمينها الحقيقية ، ما يلي :

تحياتي .
:Asmurf:

[/quote]
والمصدر ؟

عزيزي طارق،
فتحت على مرجعويكيبيديا ، حول كلمة شرموطة ، ووجدت ما يلي :

"وتستخدم هذه الكلمة في أرياف مصر بمعني أخر و هو الفوطة و في المغرب العربي تستخدم ب معنى شريطة اي قطعة قماش صغيرة تستخدم للمسح."

للعلم ، ان الكلمة التي تستخدم بمعنى الفوطة هي "شرطوطة" ،و هي كلمة عربية صرف ،و نستخدمها في سوريا ، و ليس "شرموطة " . فالكاتب يخبص . و اعتقد ان اصل كلمة شرموطة هو "شرموته " أي بالتاء و ليس الطه . و يمكن قياسها على كلمة "عكروت ، زحلوت ،....الخ " أي ان كلمة شرموت ، بغض النظر عن التأنيث ، هي عبارة عن كلمة مركبة من جزئين ، تماما ككلمة زحلوت ، او عكروت ، او ما شابه ذلك من كلمات تنتهي بالتاء الممدودة . و يمكن ر بط كلمة شرموت بال"شرم" .و الشرم يطلق على الجرح الذي لا ينزف ، او على الشرج ، او على المهبل . و لدي حدس بان كلمة شرموت ، تطلق على من يستخدم شرمه ، اي شرجه في العملية الجنسية ، او بالاحرى اللوطي السلبي ، أي ال Gay


تحياتي .


:Asmurf:

Array

فتحت على مرجعويكيبيديا ، حول كلمة شرموطة ، ووجدت ما يلي :

وتستخدم هذه الكلمة في أرياف مصر بمعني أخر و هو الفوطة و في المغرب العربي تستخدم ب معنى شريطة اي قطعة قماش صغيرة تستخدم للمسح.

[/quote]


في تونس نقول "شرميطة" و جمعها "شرامط" بمعنى الملابس الرثة البالية او خرقة القماش و اصلا عندي سنين ما سمعتها هالكلمة :cool:لكن عندنا عائلة الشرميطي :lol22:

باللغة الدمشقية القديمة:

الزربول: الحذاء
متقوق أو متأوء: يعني مهندس حالو ومزبط هندامه
همشري: شخص مهمل جداً
يبرأ: ورق العنب ومعنى يبرأ بالتركي هو الورق
ملوّق أو ملوأ: نوع من أنواع الحلويات وأظن أنها انقرضت
قاووش: سجن
عفايشي: شخص غير منظم أبداً

تحياتي
سلام

حمل ملفاً بعنوان : ما كان اصله فصيحاً من كلام العامة:

http://www.ahlalhdeeth.com/vb/showthread.php?t=161605