ارجو المساعده فى ترجمة هذه الاغنيه الفارسيه, فمنذ المره الاولى التى استمعت فيها اليها
و انا ابحث عن الترجمه و لكن دون جدوى.

http://www.youtube.com/watch?v=VVq_um4VmQ8

و طبعا شكراً مقدماً

الأغنية محذوفة .....

(06-26-2009, 04:30 AM)SH4EVER كتب:  الأغنية محذوفة .....

http://www.dailymotion.com/relevance/sea...niya_music

---

موقع اليوتوب يحذف كل الفيديوهات التي تنتهك حقوق النشر.

وهذا يعني ، أنه يحذف كل الفيديوهات تقريباً.
ولا يترك سوى الفيديوهات العقيمة التي يصورها الناس لأنفسهم،
ولهذا وضعت لينك الأغنية فيديو من موقع dailymotion.com أعلاه.
يتميز بأنه لا يحذف الأغاني، ولكن تحميل الأغنية يتطلب وقتاً أكبر ، ويتطلب سرعة انترنت أكبر.

هذه وصلات يوتوب أخرى لنفس الأغنية ، كلها لنفس الفيديو ، ولكن قد يحذف البعض منها مساءً
وقد يحذف الباقي صباح الغد.

وفي جميع الأحوال، جميع وصلات اليوتوب التي سأضعها للاغنية، سوف تحذف بكل تأكيد.

من أفضل الطرق للإحتفاظ بفيديو ما ، هو استعمال برنامج Internet Download Manager ، الإصدار الأخير مع الكراك. ( لو أراده أحد فليطلب مني وسوف أضع الوصلة له لأنها تتطلب جهداً في البحث ).

ثم تنزيل مجموعة الكوديك الخاصة بتشغيل جميع امتدادات الفيديو من هذا الموقع :

http://www.free-codecs.com/download_soft.php?d=5238&s=775

ثم عمل سيت أب للكوديكس.
بعد ذلك ، الدخول على موقع يوتوب أو أي موقع يعرض فيديوهات فلاش.
سوف تظهر أيقونة فوق الفيديو فور بدء تشغيله تقول : Download This Video
عند الضغط على هذا الزر ، سوف يتاح تحميل الفيديو بصيغة FLV وهي صيغة فيديو الفلاش.
وفي بعض الأحيان سوف تتاح أيضاً بصيغة MP4 .
بعد تنزيل الفيديو ، وطبعاً بعد أن نكون قد عملنا سيت أب للكوديكس .
يمكن تشغيله من على الجهاز كأي فيديو كليب بواسطة الميديا بلاير عادي.
right click ---> Open with ---> mediaplayer

هذه وصلات اليوتوب التي سوف تزال قريباً :

http://www.youtube.com/watch?v=H0uV9fRUiC8


http://www.youtube.com/watch?v=DQoim0hUEK4


http://www.youtube.com/watch?v=JSgvcm7KglY


http://www.youtube.com/watch?v=tYuGKWqNGHU


سيسبان ، اختيار موفق للأغنية

إلى اللقاء

هى لحقت تتحذف

شكراً البرت

بس فين الترجمه

it is not pure Persian
I copied this from one the websites

They are Pakistanis
http://www.zebandhaniya.com/
-------------------------------------------------------------------

Lyrics: Zeb & Haniya's song 'Paimana' — The English translation
Paimana — The Translation

Zeb and Haniya on what their song in Darri, Farsi and Pushto is all about.

Like any other song in a different language, an exact literal definition isn’t possible. So the band members tell Images what they think translates closest to the song’s meaning in English.

Part one, translated from Darri/Farsi:

Paimana bideh ki khumaar astam;
Bring me the glass so I may lose myself;

Man aashiq-e chashm-e mast-e-yarastam;
I am in love with my beloved’s intoxicating eyes;

Bideh, bideh, ki khumaar astam;
Bring (the glass), bring (the glass), so I may lose myself;

Part two, translated from Pushto:

Dilgeer garzama labela taana;
You have captured my heart and I wander aimlessly without you;

Khabar me waakhla, raasha jaanana;
My love come/return, and see the state I’m in;

Khabar me waakhla, raasha jaanana;
My love come/return, and see the state I’m in;

Tarso ba garzay te bela mana?
How long will you wander without me?


=============================

you can search more about it in google if you add the word (( Lyrics)) in addition the name of the song


good luck and cool song

thanks

Thank you very much SH4EVER. I have no need to search again, it's pretty enough for me
good job

العفو سيسبان

إذا كان هذا اللون من الموسيقى يعجبك إلى هذا الحد.
فإن أشهر من يعزف هذا اللون هو فنان هندي يدعى Ravi Shankar
هذا هو أبو هذا الستايل من الموسيقى.
ستجدين له الكثير من الألبومات ،
وبعضها يقوم بإدخال التراتيل البوذية والهندوسية فيه.
مثلاً
هذه المقطوعة الموسيقية له عندما أسمعها أشعر أني انفصلت عن العالم :

http://www.youtube.com/watch?v=LzN2gUGYUGc

ابنة Ravi Shankar أيضاً عفريتة ملهاش حل .. وهي تعيش في أمريكا
واسمها نورا جونز Norah Jones
وهي من أكبر مطربي موسيقى الجاز اليوم في أمريكا.
أعتبر نفسي مجنون نورا جونز ، لدي كل ألبوماتها.

إليك مثال من أغانيها ( بي إس : لاحظي عدد مشاهدات الفيديو ، قريب من الـ 3 ملايين مشاهدة ) :

http://www.youtube.com/watch?v=5NDuj-MyVyA


لها فيلم واحد من بطولتها ، أعتبره من أفضل ما شاهدت من أفلام. تشترك في بطولته مع الغني عن التعريف Jude Law
اسمه My Blueberry Nights





http://www.imdb.com/title/tt0765120/

بعدنا عن الموضوع قليلاً ، ولكن ، كان لا بد من التطرق لها ، لأنها ابنة Ravi .

البرت البرت البرت

هذا يعنى ان لديك خلفيه عن الفن الهندى بصفه عامه

بالنسبة لى فأنا مولعه بأى شىء هندى, سواء افلام او اغانى و خاصة الموسيقى الهنديه

على اية حال, سوف اقوم الآن بتحميل مجموعه من الاغانى و اذ كانت لديك اى نصيحه فلا تبخل بها

شكراً مره ثانيه

مرحبا سيسبان

بالنسبة لي فأنا مغرم بالفن الصيني التقليدي، على غرار هذا الكليب :

http://www.youtube.com/watch?v=XySO6IRq2nU

هذا هو الإدمان الحقيقي بالنسبة لي،
وبينما كنت أحمل الألبومات للموسيقى التقليدية الصينية في أحد الأيام ، تكعبلت في الطريق في ألبوم Ravi Shankar الهندي
وأعجبتني كثيراً الموسيقى الهندية التراديشونال .
خاصة أن الألبوم الذي وجدته كان تراتيل هندوسية مع عزف مشابه لهذا الذي وضعته لرافي.
وبعدين عن طريق الويكيبيديا ، عرفت أن ابنته هي نجمة الجاز نورا جونز .
وصوتها سحرني ، وعثرت على فيلمها هذا ، بجد فيلم ملوش حل ، درامي رومانسي من نوع راق جداً.

المهم

جبت لك ألبوم كامل للفريق الذي أعجبك ومن أجله فتحتي هذا الموضوع :

http://rs110.rapidshare.com/files/144937...8-D3Si.rar

الموسيقى الصينيه تشبه الموسيقى الهنديه خصوصا فى الآهات التى نسمعها بين المقاطع الغنائيه ههههههه

بجد انا عاجزه عن الشكر يا البرت ..you are the man

الف شكر