منذ فترة أصابت عقلي لوثة وأؤكد لكم أنها لن تكون اللوثة العقلية الأولى ولا الأخيرة!! ولوثتي هي الوله والولع باللغة الأرامية وهذا اهتمام ينبثق من عشقي لكل ما هو سامي سواء كان عربي أو أرامي أو عبري أو عربي جنوبي أو ثمودي أو حميري إلخ... شيء هنا يأخذ بمجامع القلب ويضمه إليه حتى لتكاد الضلوع تتفتق عن المفاصل والمفاصل عن الشناكل... إلخ إلخ

خلاصة...

من أراد أن يبدأ بكتاب جيد في تعلم السريانية/ الأرامية فعليه حتمًا بكتاب اقليميس يوسف داود. صاحبي واللي له موقع الحضارة العربية كان أول من أتحفني به فله خالص امتناني.

اقليميس يوسف داود الموصلي .. اللمعة الشهية في نحو اللغة السريانية


هذا كتاب أقترح طباعته ودمجه ليكون ككتاب عادي ودراسته بتأنٍ. من أهم الكتب ولا يتقدمه كتاب عربي آخر. سألت مطارنة وأساتذة وكلهم أكدوا على هذا الكتاب.


يأتي معه كتاب آخر وهو للمطران أوجين منا
الاصول الجلية في نحو اللغة الارامية- المطران يعقوب اوجين منا- انقر هنا.


المطران منّا له قاموس شهير يعد من أفخم القواميس المرجعية وأجملها:
المطران يعقوب أوجين منّـا قاموس كلداني-عربي (من أشهر القواميس الذائعة الصيت):

أيضا هناك؛ مرشد الطلبة السريانيين إلى كلتا لهجتي الغربيين والشرقيين -بطرس سابا السرياني العراقي

للأسف له كتاب مفصل يعتبر من أنفس الكتب ولا يزال مخطوط؛ بحسب كلام ألبير أبونا.


الجزء الثاني من قاموس اللباب الشهير لـ جبرائيل القرداحي

حصلت على هذا الجزء من القاموس من موقع الجوجل للكتب. أتطلع بشوق ظهور الجزء الأول منه.


أيضاً؛ يوجد قاموس إيشو بار عليّ Ishö bar'Ali وهو معجم سرياني عربي. وصلة التحميل هي


http://www.archive.org/details/gottheil_...ic_glosses

برجاء تنزيل الأجزاء الأربعة: ملفان بصيغة بي دي إفPDF، وتم توفيرهما أيضا بصيغة ديجا فو DJvu التي تمتاز بصغر الحجم. يرجى مراعاة أن هذا القاموس يقع في مجلدين لا مجلد واحد.والقاموس مهم جداً مثل قاموس الحسن بن بهلول.

قاموس المطران مبني بشكل ليس بقليل على قاموس الحسن بن بهلول

قاموس الحسن بن بهلول السرياني العربي بأجزائه الثلاثة:


الجزء الأول
الجزء الثاني
الجزء الثالث

أيضا هناك القاموس العربي السرياني اللاتيني؛ وهذه صفحته
http://www.archive.org/details/Thesaurus...ro-latinus
وإن شئت رابطا مباشرا فهذا:
http://ia311034.us.archive.org/2/items/T...r-lat.djvu
ولكن رجاء انسخ الرابط ثم حمله بأحد برامج التحميل وليس بالنقر عليه مباشرة.

وهذا قاموس لويس كوستاز- عربي انكليزي فرنسي سرياني:
http://www.4shared.com/file/144328302/66...onary.html

مفتاح اللغة الآرامية:
باللغتين الآرامية والفرنسية؛ لذا فقد حمل عنواناً بالفرنسية: (Clef de Langue Arameenne A. Mingana )
ألفونس منكنا[38]، ويقع في 235 ص، وقد طبع سنة 1905م، والكتاب دراسةٌ في نحو اللغة الآرامية بالفرنسية.
ورد تعريف به في مجلة "المشرق": (مج9، سنة 1906م، ص92)

http://www.4shared.com/file/144933889/7e..._1905.html

(10-30-2009, 08:26 PM)إبراهيم كتب:  منذ فترة أصابت عقلي لوثة وأؤكد لكم أنها لن تكون اللوثة العقلية الأولى ولا الأخيرة!! ولوثتي هي الوله والولع باللغة الأرامية وهذا اهتمام ينبثق من عشقي لكل ما هو سامي سواء كان عربي أو أرامي أو عبري أو عربي جنوبي أو ثمودي أو حميري إلخ... شيء هنا يأخذ بمجامع القلب ويضمه إليه حتى لتكاد الضلوع تتفتق عن المفاصل والمفاصل عن الشناكل... إلخ إلخ

خلى اللوثة شغاله اوعى تيجى ناحيتها لحد ما تحصل اخوك نبع الحياة
اهى العيلة السامية دى كنت فاكر انى بعرف عربى طلعت معرفش عربى
تتعلم عبرى تلاقى نفسك رايح مع حالك وانت مسروق على الارامى
ومش ممكن تاخد الارامى وتسيب السريانى 00 عيب حتى
افتكرت الارامى اقرب للعبرى لاقيت العبرى 000 عربى ملخبط
والعربى اقرب للارامى
بقولك ايه يا ابونا صباحك زى الفل
مجموعه جميله تسلم ياابو خليل

أخي نبع الحياة:

أنا بدأت بالعبري وكان لذيذ وله طعم جميل واشتريت بعض الكتب والسيديهات وفجأة لقيت الأرامي.. صراحة تعلقت أكتر في الأرامي. هو الأساس. الأرامي يشرح العربي نفسه. مثلا كلمة "ليس" هي من معقطعين: لـ + أيس

أيس-------------من فعل الكينونة الأرامي هيثا

إذا هي يراد بها نفي الكيان ولذا قالت العرب لا يعرف أيس من ليس.

اطبع كتاب يعجبك من الكتب دي وبعدين هات كراسة كبيرة وقلم حلو وانزل تقليد في الخط الأرامي.. كل يوم ٦ حروف. ابدأ بالخط الاسطرنجيلي ولما تخلص منه فيما بعد انقل على الخط الغربي لأنه سهل شوية وبعدين ادخل في الخط الكلداني الشرقي وهتلاقيه سهل لأنه قريب من الاتنين دول. اعمل موضوع الكروت اللي قلت لك عليه يعني الـ Flash cards. وأنا أعمل نفس الشيء دلوقتي مع الانكليزي حيث أحفظ كلمات كثيرة لدخول امتحان هنا.

والتشكيل الأرامي سهل جدًا.. زي العربي بالضبط مع اختلاف الشكل البراني. والكلمات تتنطق زي العربي بالضبط.

إذا أتقنت الأرامي فالعبري هايكون سهل والعربي هايكون أسهل. الأرامي هو المفتاح.. وربما أنا متحيز للأرامية

الترجمة السريانية للكتاب المقدس

It contains an 1893 printing of the Bible in Syriac. It is the Protestant canon in the Protestant order, so it lacks the Apocrypha. Still, it's a nice scan and worth having.

وهذه ترجمة أخرى للبشيطا السريانية مع المزامير

الاثنتان بالخط الشرقي والذي يوافق كثير من الكلدان وغيرهم؛ وهو أقدم الخطوط وأكثرها أصالة.

ابراهيم : هى الترجمه العربيه لسعديا موجودة مخطوط ولا مفقودة ؟؟
اظن مفقودة
تسلم على المجموعه
صباحك او مساءك زى الفل

الترجمة العربية لسعديا موجودة على الأرشيف، ابحث عن الكلمات: Saadia Pentateuch

---

وليست الأسفار الخمسة وحدها ما نشر (بالحرف العبري واللسان العربي)، بل ترجمته لإشعياء والأمثال وأيوب، وكذلك المزامير فيما أذكر.
بالإضافة إلى رسائل له في الفقه اليهودي باللسان العربي، كرسالته في أمور النساء والمواريث

---

تجد ما طلبت هنــــا

(11-07-2009, 11:31 AM)Mr Paine كتب:  الترجمة العربية لسعديا موجودة على الأرشيف، ابحث عن الكلمات: Saadia Pentateuch

---

وليست الأسفار الخمسة وحدها ما نشر (بالحرف العبري واللسان العربي)، بل ترجمته لإشعياء والأمثال وأيوب، وكذلك المزامير فيما أذكر.
بالإضافة إلى رسائل له في الفقه اليهودي باللسان العربي، كرسالته في أمور النساء والمواريث

---

تجد ما طلبت هنــــا

بشكرك على تعبك عزيزى ووضعك رابط البحث
قمت سابق بعمل كذا سيرش على موقع اركايف - حتلاحظ ان المزامير ناقصه جزء مش فاكر العدد من كام الى كام- والموجود مش ترجمته للتوراة و الكتاب ناقص صفحه 210

كل الود والاحترام عزيزى

سَـعـَـديا الفيومي الجزء الأول هنا:
http://www.4shared.com/file/147792650/41959692/__1.html

والجزء الثاني له هنا:

http://www.4shared.com/file/147792734/11609f3a/__2.html

وكتاب آخر جاءني بالإيميل هسا اليوم:


ووصلة تحميله هي:

http://www.mediafire.com/download.php?mrn2jzzowum