أشكرك كثيراً عزيزي نبع الحياة على اهتمامك، وتجاوبك، وإن كنت للأأسف لم أقع على ما أريد، وقد طلبت نفس الطلب على منتدى العقلانيين العرب، وقد رد على زميل كريم، هو الزميل Kifhan ، وقد أتى لى بالنسخة المتداولة على الشبكة، بعد ان أجرى عليها عدة تعديلات بحيث أخرجها إخراجاً فنياً جميلاً، والتي تفضلت أخي بوضع روابطها هنا، وللأسف هى نسخة ناقصة، حيث لا يشتمل الجزئين المكونين للنسخة المذكورة سوى على المجلد الأول لكتاب رأس المال، والذي يتناول - أي المجلد الأول - عملية الإنتاج الرأسمالي، وأعتقد أن الدكتور راشد البرواي قد ترجم هذا المجلد فقط، إذ يذكر في مقدمة الكتاب أنه بجمعه الجزئين في مجلد واحد يكون قد وضع البحث مكتملاً أمام القارئ، وأعتقد انه يقصد بحث عملية الإنتاج الرأسمالي، وفيما يلي رابط للموضوع على منتدى العقلانيين العرب، وأسفله ردي على الزميل الكريم kifhan ، فهاك الرابط :
http://www.arab-rationalists.com/forums/...php?t=2006
وهاك الرد، وتجد فيه روابط للكتاب مكتملاً بالإنجليزية :
------
زميلي العزيز kifhan ، أشكرك كثيراً يا صديقي على اهتمامك وردك، وعلى جهودك الطيبة في نشر المعرفة، وصدقني لا أعرف كيف يمكن أن نوفيك وإخوانك من المساهمين في نشر المعرفة حقكم، وكم أتمنى أن تتوافر الظروف الملائمة بما يسمح للمرء أن يساهم معكم.
طبعاً يا عزيزي قمت بتحميل نسختك المُعالجة، والملائمة أكثر للقراءة، من حيث الوضوح والتقسيم، إلا أنني عندما وضعت رأس المال ضمن الكتب المطلوبة، فقد كنت أقصد العثور على نسخة مكتملة من الكتاب بمجلداته الثلاث، وهى :
1 - عملية الإنتاج الرأسمالي
2 - عملية تداول رأس المـال
3 - عملية الإنتاج الرأسمالي ككل
وهي موجود بالإنجليزية على الرابط التالي :
http://oll.libertyfund.org/index.php?opt...m_staticxt&staticfile=show.php%3Fperson=3936&Itemid=28
وهناك جزء رابع، لا أعلم إن كان قد تُرجم لللغة العربية أم لا، وإن كنت لم أتصادف به عربياً أبداً، لا ككتاب واقعي أو كعنوان على الإنترنت أوحتى في قائمة مراجع، وهو الجزء الذي قدمه كارل كاوتسكي عام 1904، والمُعنون بـ "نظريات فائض القيمة"، أو "تاريخ نظريات فائض القيمة"، ولا أعلم لماذا لم يُترجم في النسخ الصادرة من الاتحاد السوفييتي، وهو على أي حال موجود بالإنجليزية على الرابط التالي :
http://www.marxists.org/archive/marx/wor.../index.htm
ولأنني قرأت النسخة التي تفضلت بتقديمها هنا، فقد بدأت أبحث عن نسخة مكتملة، فهناك ترجمات اخرى مكتملة مثل ترجمة الاتحاد السوفييتي التي شارك فيها فالح عبد الجبار وإلياس شاهين على ما أذكر، وهناك ترجمة محمد عيتاني التي يعتبرها البعض أفضل ترجمة، وترجمات أخرى لا أذكرها، وكم أتمنى لو أُتيحت نسخة مكتملة من الكتاب؛ ليستفيد منها الجميع، وخاصة وأن الجزئين التاليين لا يقلان أهمية بحال من الأحوال، بل ربما كان الجزء الثالث أكثرها أهمية لتناوله المنظمومة الرأسمالية برؤية شمولية، كما ان هذه الكتب تكاد تتحول للأسف لتراث لا يأبه به أحد، ولم نعد نجد منه طبعات جديدة، بحيث يتمكن من يرغب في الحصول على نسخة عربية من الحصول عليها، والموجود تجده ناقص مجلداً واحداً على أقل تقدير، ولا أعرف لماذ لم يتم رفع مثل هذه الأعمال الهامة على الشبكة، مع وجود الكثير من الغثاء الذي تُبذل فيه جهوداً هائلة كروايات عبير وأرسين لوبين وما أشبه.
ويبدو أن الكثيرين قد اكتفوا بالمجلد الأول الذي تفضل الدكتور راشد البرواي بترجمته.
وعموماً، أشكرك أخي الكريم مرة أخرى.
--------------
ومرة أخرى جزيل الشكر لكم أخوي kifhan ونبع الحياة
بحث
قائمة الأعضاء
التقويم
وثائق المساعدة
/
لكل المهتمين بالاقتصاد والفلسفة، نحتاج لهذه الكتب
