{myadvertisements[zone_3]}
the_sniper
عضو متقدم
المشاركات: 383
الانضمام: Dec 2003
|
العددالحقيقي للقتلى الأمريكيين بأرض الرافدين ....
ليست فقط الاخبار العربية والمقالات المترجمة هي التي تتسم بالاخطاء
ففي اثناء ردي في موضوع الزميلة ملكة حول وهم (العلاج بالماء)
http://forum.nadyelfikr.net/viewthread.php...id=28856&page=1
لاحظت ان كلمة (Haematopoiesis) او تكوين الدم مكتوبة بخطأ هجائي هكذا (Haematopaises) والاخطاء الهجائية لا تقبل من اي عالم يحترم نفسه ،فما بالك بالاتحاد الياباني للأمراض (والذي لم اسمع عنه من ذي قبل :D )
هذا ما جعلني ابحث في الجوجل عن(Haematopaises) ،لعلها تقبل الكتابة بالطريقتين
فكانت المفأجاة أن اجد عشرات المواقع وقد اقتبست المقال حرفيا وبنفس الخطأ الهجائي
المثير للضحك أن المواقع العربية عندما ترجمت المقال غيرت هي الاخري في الارقام (وكأنها سمة عربية)
فمثلا ينصح كاتب الموضوع الاصلي بشرب لتر ونصف من الماء على معدة فارغة والامتناع بعدها عن الشرب والاكل لمدة ساعة
تجد المواقع العربية ترجمتها :الي شرب اربع كاسات كل كاس يحتوي على 160 مل ،والامتناع بعدها عن الشرب والاكل لمدة 45 دقيقة
ويدعي الكاتب في المقال الاصلي قدرة علاجه على شفاء السرطان في اربع اسابيع
وترجمتها المواقع العربية :الي تسعة اشهر
عموما اعذروا الزميلة نسمة عطرة ،فهذة ليست غلطتها بل هي سمة عربية تقتضي ترك البصمة
تحياتي
|
|
06-07-2005, 05:54 AM |
|
{myadvertisements[zone_3]}
skeptic
عضو رائد
المشاركات: 1,346
الانضمام: Jan 2005
|
العددالحقيقي للقتلى الأمريكيين بأرض الرافدين ....
|
|
06-07-2005, 07:00 AM |
|
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
إبراهيم
بين شجوٍ وحنين
المشاركات: 14,214
الانضمام: Jun 2002
|
العددالحقيقي للقتلى الأمريكيين بأرض الرافدين ....
هم لا يقدرون على مواجهة الحقيقة و لكن يريدون شخص يقول: الموت لأميركا، أميركا هي الطاعون، سحقا لأميركا، الأمريكيون يفنون فردا فردة من على وجه الأرض، إلخ إلخ
ثم بعد ذلك يسمعنا أحد نشيد: بلادي بلادي ثم تحية العلم ثم أغنية شادية: سينا رجعت لينا ثم أغنية: يا حبيب الشعب.. يعيش الرئيس، يعيش الزعيم، تعيش الأوطان إلخ إلخ.
و بهذا المخدر يشعرون براحة بال تفوق الوصف و كأني بمن قد قذف ما أثقل كاهله لأسابيع ليعود العذاب يلاحقه/ها من جديد. المسألة مجرد تخدير ضمير.
اقتباس:أصلا الكلبة التي تعيش في منزلي لها حقوق أكثر من النساء في بعض الدول العربية. اذا ضربت كلبتي و تم كشفي، سيتم اعتقالي او تغريمي، أما في بعض الدول العربية، النساء يُضربن كالحيوانات و هذا يعتبر حق شرعي من حقوق الرجل. يا شيخ بلا نيلة!
أليست هذه الحقيقة؟! :hmm:
لو ضبطني أحد هنا أضرب كلب فقطعا سيتم اعتقالي و تغريمي و أكون منبوذ. لكن كم من الكرامات تهدر في بلادنا و صارت معايير الناس كما كانت أساسها: ابن مين أنت؟! ما أقبحها من ثقافة!
|
|
06-07-2005, 05:41 PM |
|
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}