[CENTER]الغالي غدير

تأخرت علينا يا رجل كنت أتوقع صورة لك

لكن قصة براد أحياناً و ديفيد أحيانا .... بدك ما تواخذنا


أما عن سوازن فهي على ما يبدو لي ما شية وراء الموضة

وانت تعرف أن الموضة القرن هي بنطال

أحزان وهموم مقلمة و فوقيهم كاب القهر وشوية قيود للحرية أخر صرعة

تحب تجرب .... شاهد أياً من الفضائيات العربية أو تعال لعندي

[/CENTER]

[CENTER]الغالي غدير

تأخرت علينا يا رجل كنت أتوقع صورة لك

لكن قصة براد أحياناً و ديفيد أحيانا .... بدك ما تواخذنا


أما عن سوازن فهي على ما يبدو لي ما شية وراء الموضة

وانت تعرف أن الموضة القرن هي بنطال

أحزان وهموم مقلمة و فوقيهم كاب القهر وشوية قيود للحرية أخر صرعة

تحب تجرب .... شاهد أياً من الفضائيات العربية أو تعال لعندي

[/CENTER]

[CENTER]الغالي غدير

تأخرت علينا يا رجل كنت أتوقع صورة لك

لكن قصة براد أحياناً و ديفيد أحيانا .... بدك ما تواخذنا


أما عن سوازن فهي على ما يبدو لي ما شية وراء الموضة

وانت تعرف أن الموضة القرن هي بنطال

أحزان وهموم مقلمة و فوقيهم كاب القهر وشوية قيود للحرية أخر صرعة

تحب تجرب .... شاهد أياً من الفضائيات العربية أو تعال لعندي

[/CENTER]

[CENTER]الغالي غدير

تأخرت علينا يا رجل كنت أتوقع صورة لك

لكن قصة براد أحياناً و ديفيد أحيانا .... بدك ما تواخذنا


أما عن سوازن فهي على ما يبدو لي ما شية وراء الموضة

وانت تعرف أن الموضة القرن هي بنطال

أحزان وهموم مقلمة و فوقيهم كاب القهر وشوية قيود للحرية أخر صرعة

تحب تجرب .... شاهد أياً من الفضائيات العربية أو تعال لعندي

[/CENTER]

أسف على الخطأ أعلاه ...

-------------------------------



بخصوص الترجمة هات ما عندك .... أو أقطف لي من كل فلم لؤلؤته الحِوارية

و إلي بها يعني أعطني ما تجده مناسباً و أعتقد أنك تعرف .....

لقد فشلت في ترجمة المحاضرة ، تحتوي على الكثير مما أجهل و يبدو أن خدعت

نفسي فما زال المشوار في أوله وعلى فكرة أشتريت قاموس أطلس ناطق ... مفيد

أنصحك بأقتناء واحد

ما هي ترجمة Be yourself . Everyone else is already taken

هل هي بالمعنى : كن نفسك . الجميع فعلوا أو سيأخذون بذلك

( لا تتمسخر علي بليز )

اقتباس:Deena كتب/كتبت
يقولون أني أشبهها قليلا
اسألوا إيبلا فقد رآني شخصيا

نعم
إسألوا جهينة


دينا
أذكر أنك كنت أجمل قليلاً ...
هل قمت بعملية تبشيع :P

ولكن غداً، في أيلول ...
ستكونين ملكة الجمال
:present:

حبيبي حميد

عزيزي كنت امزح عندما تحدثت عن بيت وبيكهام، هذا لأنك ذكرتهم اول الموضوع، اما صورة، فأنا لا اعتقد ان هناك من يشبهني، ولكن شكلي عادي جداً، يعني لست جميلاً ولست بشعاً

بخصوص الترجمة فلا بأس استاذي، وكن متأكداً اني اقدر جهدك الذي بذلته، وعلى كل حال فالعزيز زياد تخلى عن الفكرة ايضاً، واعتقد اني سأترجمها لوحدي، وليس في ذلك اي مشكلة

اما عن الفيلم فسأرسل لك رابط لترجمة فيلم امريكي وفيلم هندي، هذين آخر ما ترجمت وبعدها لم ابدأ بترجمة شيئ الى حد الآن

واما العبارة، فهي عندما تقولها فلابد انها تقصد ان تكون على طبيعتك ولا تقلد الآخرين، واما ترجمتها فأنا فهمتها بدقة ولكن مشكلتي في التعبير عنها باللغة العربية، فأنا لا اجيد ذلك:

Be yourself . Everyone else is already taken

كن انت نفسك. فكل شخص آخر قد اخذ مسبقاً

او

كن كما هي شخصيتك. فكل شخصية اخرى قد اخذت مسبقاً

او

كن كما انت. فالآخرين جميعاً اخذو

في الحقيقة يا عزيزي ربما لو اوفق في التعبير العربي ولكنها تعني ان يكون الشخص كما هي شخصيته الحقيقية. لأن كل الشخصيات الأخرى عاشت بالفعل واخذت دورها، فلا تحاول ان تأخذ دورها ايضاَ

لك التحية صديقي، وترقب الرسالة

اقتباس:كن كما هي شخصيتك. فكل شخصية اخرى قد اخذت مسبقاً

Exactly

شكراً لك عزيزي icarus على التأكيد

هذا الموضوع في اللادينيين العرب يشبه موضوع العزيز حميد:

http://ladeeni.net/forum/viewtopic.php?t=7240

اقتباس:  Al gadeer   كتب/كتبت  
شكراً لك عزيزي icarus على التأكيد

هذا الموضوع في اللادينيين العرب يشبه موضوع العزيز حميد:

http://ladeeni.net/forum/viewtopic.php?t=7240

نعم وهو محفور بأصبع أميرتي :97: