عزيزي :

طلب مني أحد المعارف ترجمة هذه العبارة الواردة على علبة مقويات خاصة بلاعبي كمال الأجسام صنع أمريكي وهي "loading face " و يظهر أن لها علاقة بطريقة الاستخدام أو كيفيته , فلم أعرف فهل عندك الإجابة وشكراً

تحياتي

انتظار الوجه.

لا السيد نيوترال رد , ولا أحد من الزملاء عرف الإجابة . أعتقد أني سأنتحر .

الأخ تمثال الحرية , شكراً لك على مبادرتك ولكن هذه ترجمة حرفية وخاطئة إذ أن كلمة load لا تعني انتظار .

عزيزي إذا كنت تقصد Loading Phase فبعض العقاقير أو المقويات "كالكرياتين مثلا" التي يستخدمها الرياضيون تحتاج "فترة أو مرحلة التحميل" وهي الفترة الأولى التي يعتاد فيها الجسم على العقار قبل أن يبدأ مفعوله الواضح..وتكون الجرعة فيها مختلفة...
في الكرياتين مثلا يحدث في هذه المرحلة ترسب وتخزين للمادة في العضلات...
أرجو أن أكون قد ساعدت..

Array
عزيزي إذا كنت تقصد Loading Phase فبعض العقاقير أو المقويات "كالكرياتين مثلا" التي يستخدمها الرياضيون تحتاج "فترة أو مرحلة التحميل" وهي الفترة الأولى التي يعتاد فيها الجسم على العقار قبل أن يبدأ مفعوله الواضح..وتكون الجرعة فيها مختلفة...
في الكرياتين مثلا يحدث في هذه المرحلة ترسب وتخزين للمادة في العضلات...
أرجو أن أكون قد ساعدت..
[/quote]

المشكلة أخ أحمد أنني لا أعرف شيئاً عن هذه الرياضة ولا أدويتها , لكن العبارة دقيقة وهي loading face , ورغم هذا أجد إجابتك قريبة للمنطق . هل يمكن المقصود بالوجه هنا غطاء أو درع ؟

Array
عزيزي :

طلب مني أحد المعارف ترجمة هذه العبارة الواردة على علبة مقويات خاصة بلاعبي كمال الأجسام صنع أمريكي وهي "loading face " و يظهر أن لها علاقة بطريقة الاستخدام أو كيفيته , فلم أعرف فهل عندك الإجابة وشكراً

تحياتي
[/quote]
أنا لاأعرف شئ إسمهloading face ولكن loading dose حيث تنقسم طريقة تعاطى الدواء إلى مرحلتين هما الloading والmaintenance ومرحلة الloading هى المرحلة التى يتم فيها الوصول بمستوى الدواء فى الدم للمستوى المطلوب ثم بعد ذلك تأتى مرحلة الmaintenance حيث يتم تعاطى الدواء للحفاظ على المستوى الذى تم الوصول إليه خلال مرحلة الloading.

هذا الكلام لايعنى المريض فى أى شئ وليس له دخل لا بloading ولاmaintenance وهو بيتعاطى الدواء كما هو موصوف له فقط.

عفواً سيد نيوترال و ولكني نسيت أن اشكرك على تفضلك بالرد .

شكراً

مع تحياتي .

خبر قريبك يحط نظارات ويتعلم انكليزي ...هيك فضحتونا قدام الأجانب




















المصريين ...