أغنية جميلة رقيقة، يغنيها المطرب الفرنسي الكبير"Johnny Hallyday"، وكتبها ولحنها الفنان الفرنسي الرائع "Jean-Jacques Goldman" (وهو ملحن وكاتب كلمات أغنية عائشة للشب خالد أيضاً)

قمت بترجمة للأغنية بتصرف ، ثم سأترككم بردٍ لاحق مع تدفق الموسيقى والكلمات والصوت الرائع.

محبتي.
طارق
(f)

أعدكِ

أعدكِ الملحَ في قبلاتي لثغركِ
أعدكِ العسلَ في يدي التي تلامسكِ
أعدكِ السماءَ في أعالي سريركِ
زهوراً ومخملاً لتضحي لياليكِ ناعمة

أعدكِ مفتاحَ أسرار روحي
أعدكِ حياتي كلها؛ من ضحكاتي لدموعي
أعدكِ حريقاً لذيذاً بدلاً عن الأسلحة
وألا نعرف الوداع، فقط "إلى لقاء"

أؤمن به كما بالأرض، كما نؤمن بالشمس
أؤمن به كطفل، كما يؤمنون بالله
أؤمن به كما بجسدك، بذراعيك التي تضمني
أعدكِ بحكاية لا تشبهها حكاية بالكون
ولكم أحتاج أن أؤمن به معكِ

أعدكِ بأيام زرقاء كعروقك
أعدكِ بليالٍ حمراء كأحلامك
ساعاتٍ مشتعلةً ودقائقَ بيضاء
ثوانٍ راقصةً على أنغامِ خصريك

أعدكِ ذراعيَّ لأحمل هواجسكِ
أعدكِ يديّ لكي تقبليها
أعدكِ عيوني إن ما عدت ترينَ
أعدك بالسعادة حين تفقدين الأمل


أؤمن به كما بالأرض، كما نؤمن بالشمس
أؤمن به كطفل، كما يؤمنون بالله
أؤمن به كما بجسدك، بذراعيك التي تضمني
أعدكِ بحكاية لا تشبهها حكاية بالكون
إن ساعدتيني بأن أؤمن به معكِ

وحتى لو لم يكن صحيحاً، وقيل لك من قبل
ولو كانت الكلمات مهترئة، كأنها من طبشور
فيمكن أن نخلق ناراً بحك الصخور
ربما مع الوقت، وبالإيمان به
يمكننا فقط أن نجرب لنرى

وحتى لو لم يكن هذا صحيحاً، حتى لو كذبت
وكانت الكلمات مهترئة، خفيفة كالريح
وحتى لو انتهت قصتنا في الصباح
أعدكِ أوقاتاً مليئة بالحمى والدوار والرقة
ليس كل الليل بل فقط عدة ساعات


أعدكِ الملحَ في قبلاتي لثغركِ
أعدكِ العسلَ في يدي التي تلامسكِ
أعدكِ السماءَ في أعالي سريركِ
زهورٌ ومخملٌ لتضحي لياليكِ ناعمة


Je te promets
Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à ma main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces

Je te promets la clé des secrets de mon âme
Je te promets ma vie de mes rires à mes larmes
Je te promets le feu à la place des armes
Plus jamais des adieux rien que des au-revoirs

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J'te promets une histoire différente des autres
J'ai tant besoin d'y croire encore

Je te promets des jours tout bleus comme tes veines
Je te promets des nuits rouges comme tes rêves
Des heures incandescentes et des minutes blanches
Des secondes insouciantes au rythme de tes hanches

Je te promets mes bras pour porter tes angoisses
Je te promets mes mains pour que tu les embrasses
Je te promets mes yeux si tu ne peux plus voir
J'te promets d'être heureux si tu n'as plus d'espoir

J'y crois comme à la terre, j'y crois comme au soleil
J'y crois comme un enfant, comme on peut croire au ciel
J'y crois comme à ta peau, à tes bras qui me serrent
J'te promets une histoire différente des autres
Si tu m'aides à y croire encore

Et même si c'est pas vrai, si on te l'a trop fait
Si les mots sont usés, comme écris à la craie
On fait bien des grands feu en frottant des cailloux
Peut-être avec le temps à la force d'y croire
On peut juste essayer pour voir

Et même si c'est pas vrai, même si je mens
Si les mots sont usés, légers comme du vent
Et même si notre histoire se termine au matin
J'te promets un moment de fièvre et de douceur
pas toute le nuit mais quelques heures ...

Je te promets le sel au baiser de ma bouche
Je te promets le miel à me main qui te touche
Je te promets le ciel au dessus de ta couche
Des fleurs et des dentelles pour que tes nuits soient douces...

أعدك .. لتحميل وخلافه

[RAM]http://www.alkadah.com/Promets.mp3[/RAM]