قضايا و اراء

44574 ‏السنة 133-العدد 2008 ديسمبر 20 ‏22 من ذى الحجة 1429 هـ السبت





قرصان اقتصادي‏1‏ ـ‏4‏
بقلم : د‏.‏ رفعت السعيد


لعلها واحدة من المصادفات النادرة‏,‏ أن يترجم كتاب فتستغرق الترجمة والإصدار وقتا ليس بالقليل‏,‏ لكنه مع ذلك يصل إلي القارئ في وقته تماما‏,‏ باليوم والساعة‏.‏

والمصادفة هنا ليست في لفظ قرصان‏,‏ فلا علاقة لهذا الكتاب بهذا القرصان الصومالي الذي يشبه نواة بلح صدئة‏,‏ ويحمل مدفعا أكبر منه وزنا وأطول قامة‏,‏ وإنما في أن هذا الكتاب يقدم الحل لشفرة بدايات الهيمنة الأمريكية علي اقتصاديات عديد من البلدان النامية‏,‏ عبر هيمنتها علي مفاتيح المنظمات المالية العالية وعبر فرض تدخلاتها الوحشية في عديد من البلدان‏,‏ ومن هذه الهيمنة القاسية نبتت بذور ما نحن فيه الآن من أزمة مالية واقتصادية هزت عالم الرأسمال الخشن‏,‏ بل والمتوحش الذي تربعت علي قمته أمريكا عبر سلسلة من عمليات عسكرية وجاسوسية‏,‏ واستدراج مالي واقتصادي وفساد وإفساد لقادة دول العالم الثالث‏,‏ وما لا يتصوره عقل من نهم وحشي‏.‏

والكتاب المصادفة هو شيء نادر من حيث المحتوي‏,‏ فهو كتابة تجمع بين وقائع تاريخية‏,‏ وكشف لأعمال تجسسية‏,‏ ودراسة تفضح أساليب الهيمنة السياسية والاقتصادية والمالية إلي أداء درامي أكثر من رائع‏,‏ باختصار هي مقطوعة كتابية رائعة ومروعة ترجمها بإتقان مصطفي الطناني مع د‏.‏ عاطف معتمد‏,‏ الكتاب عنوانه اعترافات قرصان اقتصادي صدر بالإنجليزية عام‏2004,‏ لكن حكاياته وأبحاثه ودراساته لم تزل طازجة لتحكي لنا تماما ما نحتاجه كي نمسك بجذر الأزمة التي يعيشها العالم‏.‏

أما المؤلف المعترف‏,‏ والاعتراف سيد الأدلة‏,‏ فهو جون بركنز‏,‏ وهو واحد من أشهر الخبراء الاقتصاديين‏,‏ ويصفه صاحب مقدمة الترجمة د‏.‏ شريف دلاور بأنه شارك في خدمة ممارسات نخبة رجال الأعمال والسياسة في الولايات المتحدة لبناء إمبراطورية عالمية يسيطر عليها حكم منظومة الشركات الكبري الأمريكية‏,‏ ويقول‏:‏ إن بركنز يحدد دوره مثل أقرانه من صفوة الخبراء في الشركات الااستشارية الأمريكية الكبري في استخدام المنظمات المالية الدولية لإيجاد ظروف تؤدي إلي خضوع الدول النامية لهيمنة النخبة الأمريكية التي تدير الحكومة والشركات والبنوك‏,‏ فالخبير يقوم بإعداد الدراسات التي بناء عليها توافق المنظمات المالية علي تقديم قروض للدول النامية المستهدفة‏,‏ بغرض تطوير البنية الأساسية‏,‏ وبناء محطات توليد الكهرباء والطرق والمواني والمطارات والمدن الصناعية‏,‏ بشرط قيام المكاتب الهندسية وشركات المقاولات الأمريكية بتنفيذ هذه المشروعات‏,‏

ثم يضع يده علي الجرح الحقيقي‏:‏ وفي حقيقة الأمر ان الأموال بهذه الطريقة لا تغادر الولايات المتحدة حيث تتحول ببساطة من حسابات بنوك واشنطن إلي حسابات شركات في نيويورك أو هيوستن أو سان فرانسيسكو‏,‏ وبرغم أن هذه ا لأموال تعود بشكل فوري إلي قادة الطغمة‏,‏ فإنه يبقي علي الدولة المتلقية سداد أصل القرض والفوائد‏.‏

ويمضي د‏.‏ دلاور‏:‏ أما المثير في اعترافات بركنز فهو تأكيده أن مقياس نجاح الخبير يتناسب طرديا مع حجم القرض بحيث يجبر المدين علي التعثر بعد بضعة سنوات‏,‏ وعندئذ تبدأ عملية فرض شروط الدائن التي تتنوع من الموافقة علي تصويت ما في الأمم المتحدة‏,‏ والسيطرة علي موارد معينة في البلد المدين‏,‏ أو قبول وجود عسكري به‏,‏ وتبقي الدول النامية بعد ذلك كله مدينة بالأموال‏,‏ ولكن في ظل الهرم الرأسمالي الذي تشكل أمريكا قمته حسب التلقين الذي يتلقاه الخبراء باعتباره واجبا وطنيا ومقدسا‏,‏ كما أكدت اعترافات صاحب الكتاب‏(‏ ص‏9).‏

والحقيقة أن إطلالة متعجلة‏,‏ لن نكتفي بها بالطبع‏,‏ علي الكتاب‏,‏ تكشف لنا بعض الألاعيب التي تحاك والتي تبتلعها بعض القوي في الدول النامية‏,‏ فبركنز يحدد في اعترافاته نماذج التنبؤ التي يستعين بها الخبير لدراسة تأثير استثمارات مليارات الدولارات في بلد ما علي النمو المتوقع لسنوات قادمة‏,‏ ولتقويم المشروعات المقترحة‏,‏ ويكشف لنا بذلك الطابع المخادع للأرقام الجافة‏.‏ فنمو الناتج الإجمالي القومي‏,‏ علي سبيل المثال‏,‏ قد يكون نتيجة لاستفادة أقلية من المواطنين النخبة علي حساب الأغلبية بحيث يزداد الثري ثراء‏,‏ ويزداد الفقير فقرا‏,‏ وبرغم ذلك فإنه من الناحية الإحصائية البحتة يعتبر ذلك تقدما اقتصاديا‏.‏

كما أن اعترافات القرصان تكشف عن الجانب غير المرئي في خطة القروض والمشروعات‏,‏ وهو تكوين مجموعة من العائلات الثرية لتصبح ذات نفوذ اقتصادي وسياسي داخل الدولة المدينة‏,‏ فتشكل امتدادا للنخبة الأمريكية‏,‏ ويتم ذلك ليس بشكل تآمري‏,‏ وإنما من خلال اعتناق أفكار ومبادئ وأهداف النخبة الأمريكية نفسها‏,‏ بحيث ترتبط سعادة ورفاهية الأثرياء الجدد بالتبعية الطويلة المدي للولايات المتحدة‏,‏ وذلك برغم أن عبء القروض سيحرم الفقراء من الخدمات الاجتماعية لعقود قادمة‏.‏

ويقدم القرصان المعترف وبشجاعة يجب أن تكسبه احترامنا‏,‏ دليلا حاسما وصلت مديونية العالم الثالث إلي‏2.5‏ تريليون دولار‏,‏ وبلغت مصروفات خدمة هذه الديون‏375‏ مليار دولار سنويا في عام‏2004,‏ وهو رقم يفوق ما تنفقه كل دول العالم الثالث علي التعليم والصحة‏,‏ ويمثل عشرين ضعفا لما تقدمه الدول المتقدمة سنويا من مساعدات خارجية‏(‏ ص‏10).‏ وهكذا ورويدا رويدا ينكشف الغطاء‏,‏ ونمضي قليلا جدا مع الاعترافات ليؤكد بركنز‏:‏ أنه وزملاؤه قد نجحوا في دفع الإكوادور نحو الإفلاس‏,‏ فخلال ثلاثة عقود ارتفع حد الفقر من‏50%‏ إلي‏70%‏ من السكان‏,‏ وازدادت نسبة البطالة من‏15%‏ إلي‏70%,‏ وارتفع الدين العام من‏240‏ مليون دولار إلي‏16‏ مليارا‏,‏ وتخصص الإكوادور قرابة نصف ميزانيتها لسداد الديون‏,‏ ولم يبق أمام الإكوادور سوي بيع غابات الأمازون الغنية بالبترول لشركات البترول الأمريكية‏,‏ والصفقة مخيفة من كل مائة دولار تحصل عليها الإكوادور من البترول تحصل الشركات الأمريكية علي‏75‏ دولارا ويبقي‏25‏ دولارا يخصص‏75%‏ منها لسداد الديون‏,‏ ويبقي الفتات لكل شيء‏(‏ ص‏10).‏

ولأنك ومهما حاولت لا تستطيع أن تصف مثلا رائحة البنفسج‏,‏ إذ يتعين عليك أن تتنفسه‏,‏ فلابد من كتابة أخري نتنفس فيها حقيقة ما نحن عليه‏..‏ هنا أو هناك‏.‏

The book in English

and in audio format