ما معني الجملة علي هذا الباننر؟



تحية:)

الله يرحمة الدكتور فضل عدوي لدود مع اني احترمة لاني محارب نوراني لا اكرة اعدائي فهم معلمي في وقت نفسة .

كان يعرف العبرية


محارب النور

شوفة في منتدى العاصفة

(f)

عزيزي محمد الطنطاوي،

الجملة المكتوبة على الصورة تعني:

"أنا أحبُّكِ يا رحمة"

ويبدو أن كاتب النص على الصورة لم يفعل ذلك بتأني لأنه كتبها دون فراغ بين الكلمتين الأولتين:

"أناأحبُّكِ يا رحمة"

تحياتي واحنا في الخدمة

أني اوهب اوتخ رخمة :)

انا ممنون لك يا ابن العرب ، وشاكر لمحارب ولوجيكال.

الباننر وجدته في احد المنتديات المصّرية وتعجبت من مصريّ يضع توقيعاً بالعبرية ، فتعاظم الفضول حتي قررت ان اسأل احدهم...

تحية

فخطأ مثل هذا لا يقع به من يعرف - وبالكاد - مباديء العبرية.

واسلموا لي
العلماني

في اقل من 48 ساعة اجد جملتين بالعبريّة في منتديات مصرية ، امر محيّر بالفعل:mad2:
طب ما ذا تعني هذه الجملة:
[SIZE=5]אשר תפסק נפשי לאהוב נפשך יפסק עיטי

وبالمناسبة فلست جاهلاً تماما بالعبرية ، فأنا اعرف حروف الهجاء ، والضمائر وبعض الاوصاف البسيطة والافعال الشائعة :)

تحية

اقتباس:אשר תפסק נפשי לאהוב נפשך יפסק עיטי

من كتب مثل هذه الجملة، فإنه خبير بالعبرية خبرة القط بماء البحر :) ....

فلقد قال صاحبنا لحبيبته - بصورة مشوهة - ما يلي: "عندما تتوقف نفسي عن حب نفسك، فإن قلمي سوف يتوقف" ... ولكنه أخطأ في الكلمة الأولى فنسي "الكاف" وأخطأ في الكلمة الثانية فأغفل "الياء" وأخطأ بعد الكلمة الرابعة فحذف حرف "التعدية" مع وجوبه، ثم كرر نفس الخطأ في الكلمة الثانية قبل أن يضيف "ياء" من عنده في الكلمة السابعة.

سوف أكتب ما أحسبه يريد قوله وأشير بالأحمر إلى الأخطاء الواردة أو الناقصة: כטי.

بقي أن اليهود لا يستعملون مثل هذه الجملة في لغتهم. ولو وجدت يهودياً بائساً يستعملها فإنه سوف يستبدل حتماً كلمة "نفيش נפש"(نفس) بكلمة "رواح רוח"(روح) ثم يستمر بعد "يتوقف قلمي" بإضافة "عن الكتابة"(ليختوف بالعبرية לכתוב).

طنطاوي يا سندي
أظن بأن صاحبك المصري هذا قد تعلم العبرية عبر كتاب "تعلم العبرية في خمسة أيام":) ، أو أنه عمل في اسرائيل وتعلم بعضاً من لغة اليهود شفاهياً دون تمحيص. فهذه أخطاء لا يقع بها يهودي، هي نوع من أخطاء "الأرمن" عندما يتحدثون لغتنا.

واسلم لي
العلماني

اتضح ان العميد ذو باع في العبريّة يضارع باعه في العربيّة او لربما يزيد .

يعني خطر ببالي انه قد يستشهد ببيت من بيوت الشعر أو بمدلول الالفاظ في قطعة نثر عبرية حديثة ثم يقارنها بمدلول اللفظة عند ابن ميمون .

حاولت يوماً ما تعلم العبرية مستفيداً من وجود قناة الثانية الاسرائلية في المنزل ، واشتريت كتاب تعلم العبرية في 5 ايام :lol: وكتاب عن الامثال بالعبرية ، ولكن اذكر انني توقفت عند صخرة الحروف اللعينة التي يتغير شكلها عند نهاية الكلمة ، فقررت ان اكتفي بما تعلمته.

علي اي حال ، تودا يا علماني تودا :)

وشالوم لي

محمد الطنطاوي

وبالمناسبة فعنوان المنتدي لمن يريد ان يطل علي اولئك المصريين الخايبيين في العبرية هو( لوجيكال قد يحبه لانه مخصص للافلام والمسرحيات المصرية) :
http://www.egyfilm.com/Forums/viewtopic.ph...6f54422#1286749

اقتباس:حاولت يوماً ما تعلم العبرية مستفيداً من وجود قناة الثانية الاسرائلية في المنزل ، واشتريت كتاب تعلم العبرية في 5 ايام  وكتاب عن الامثال بالعبرية ، ولكن اذكر انني توقفت عند صخرة الحروف اللعينة التي يتغير شكلها عند نهاية الكلمة ، فقررت ان اكتفي بما تعلمته.

يا دكتور محمد:
هات مجموعة من الكروت و اكتب على كل كارت حرف. الحروف اللي يتغير شكلها عند نهاية الكلمة قليلة و هي الـ ك و م و ص، ف، ن

فبالطريقة دي نكتب الحرف بصورته لما يكون في الأول و لما يكون في المنتصف و تحت منه شكل الحرف لما يكون في آخر الكلمة. كل كارت تكتب عليه حرفين: initial+ final. هكذا درست العبري و أنا طالب بالسمناري. و الآن أعرف أيضا أن أقرأ الحروف ككتابة script زي لما احنا نكتب رقعة مثلا. تعلمتها في مرحلة لاحقة و لكن في النهاية استفدت. نفس الشيء عملته مع حروف الأرامي بكتابته الشرقية أسطرنجلو و الطريقة الغربية. لو تقدر توصي حد يجيب لك كتاب ربحي كمال، يبقى تمام قوي. كل كتب ربحي كمال في الدراسات السامية رائعة و جميلة. و بكدة تاخد العبري من مصدر أعمق من نظام الـ كورس في 5 أيام. حاول تجيب كتاب ربحي كمال بتاع دورس في اللغة العبرية و برضو القاموس بتاعه. هاتعجبك جدا و خاصة أنها لغة شقيقة للغتنا العربية و من خلالها سيزداد تقديرك للغتك العربية لأن كتير من الألفاظ العبرية القديمة موجودة بالحرف الواحد في العربية القديمة.. ربما يصح لي أن أقول عربية العرب البائدة.

(f)