ابدا مقالتي هذه بتحيه جميله الى كل الزملاء بلا استثناء

اما بعد

نظرا للانفتاح الكبير ومعرفة الكثير من ابناء الناطقين بالعربيه للغات كثيره تمكنهم من المقارنه مع الكثير من اللغات العالميه المتداوله

فقد خطر ببالي ان ادعو الجميع لتقديم اقتراحاتهم حول ما هو ضروري لتطوير لغتنا العربيه وجعلها تتماشى مع التقدم المستمر , اذ لا يعقل ان تبقى اللغه جامده لمئات السنين
هناك لغات عالميه كثيره استطاعت ان تواكب العصر وتطورت في الشكل والمضمون .
ونحن نعلم ان قفزه نوعيه قد حصلت في لغتنا العربيه عندما تم تنقيط الحروف ولولا ذلك لشاهدنا الكثير الكثير من الاخطاء
في معظم اللغات المتطوره نجد تطابقا كبيرا بين الكتابة واللفظ بحيث يستطيع القاريء او المتكلم من التعبير عن الفكره بشكل واضح يستطيع الجميع من فهمه
فماذا لو تم ادخال بعض التغييرات لتسهيل ايصال المعنى وتوضيح الفكره
ومن هذه التغييرات المقترحه مثلا :

ان تتحول اشارات التشكيل مثل الفتحه والضمه والكسره الى حروف مكتوبه ملتصقه باحرف الكلمه !
الا تتوافقوا معي على ان مثل هذا التغيير البسيط سوف يمكن الملايين من ابناء الناطقين بالعربيه او من المتعلمين لها من تحسين كلامهم وتوضيح افكارهم وتسهيل تعلمهم لها ؟
يا حبذا لو تتم اضافه اي فكره في هذا السياق !
والموضوع ليس مقصورا للمناقشه بين الكاتب والزملاء بقدر ما هو ملك للجميع للاقتراح والتعديل والمشاركه

فما هي افكاركم في هذا الامر

تحياتي لكل قلم لا يبخل ولكل مفكر يقترح

بصراحة يا takhinen

هذه الفكرة على بساطتها تعتبر فكرة خلاقة و جديدة.
تماما كما هي فكرة التنقيط


لكن المشكلة أن أهل اللغة العربية عندنا لايقلون تشددا و تعصبا لقواعد اللغة عن نظرائهم من الفقهاء التراثيين عندما يتعلق الأمر بالتجديد.

و أحيلك إلى هذا الموضوع .

http://forum.nadyelfikr.net/viewthread.php...=21583&pid=#pid

عزيزي takhinen،

أتفق مع أخي thunder75 في أن الاقتراح بإجراء تعديلات جذرية على اللغة العربية بشكلها الحالي هو مطلب جدا ضروري.

لا أرى فائدة تحويل الحركات إلى حروف لازمة. التغيير يجب أن يكون للأفضل.

المشكلة الأساسية، كما هو واضح أيضا من الموضوع الذي أشار إليه أخي "ثندر"، تكمن في الإعراب الذي يُعجِز أذكى الأذكياء.

إذن نحن بحاجة إلى معالجة المشكلة من منطلقين:

1. الإعراب وقواعده التعجيزية
2. مشكلة توافق اللغة ومواءمتها للغة العصر
مثلا، أعجز ويعجز الكثيرون عن إيجاد ترجمة دقيقة للفظة :
Tolerance
والأمثلة بالآلاف.

تحياتي القلبية

لطالما أثار إهتمامي موضوع تطوير اللغة هذا... أهم نقطة أريد أن أشير لها هي أن تشكل اللغة وتطورها لا يقوم به فرد أو مؤسسة، بل ما يطورها هو استخدام المجتمع لها. وكل ما ننظر إليه على أنه قواعد اللغه ما هو إلا الطريقة التي يصوغ بها الناس كلامهم في مجتمع ما، وهذه الطريقة تتغير عبر الزمن.
تطوير العربية برأيي مرهون بازدياد مساحة استخدامها... مثلاً بالنسبة لصعوبة الإعراب، لم تكن هذه المشكلة موجودة لدى عرب قريش فهي ببساطة كانت الطريقة التي يتحدثون بها. لكن ما نلاحظة عند المثقفين العرب الحاليين(وهم الشريحة الأكثر استخداماً للعربية) أنهم غالباً ما يقومون بتسكين آخر الكلام حتى يتمكنوا من التحدث بها بطلاقة. لأن هذا التسكين هو صفة من صفات اللهجة العامية. وهذا ما يمكن أن يقدم كحل لمشكلة الإعراب هذه.



إبن العرب

اقتباس:  ابن العرب   كتب/كتبت  

مثلا، أعجز ويعجز الكثيرون عن إيجاد ترجمة دقيقة للفظة :  
Tolerance

ما المشكلة في : تسامح؟

المشكلة عزيزي "علي"،

أنّ tolerance تحمل معاني أكثر من مجرد التسامح، فالتسامح هو مبدأ مشترك بين طرفين ويحمل معنى التساوي، ويأتي بين متنازعين.

أما التولرانس، فهو يحمل معنى السماح بوجود الآخر ، أو لربما يجدر القول القبول بوجود الآخر، دون وجود نزاع سابق.

قبول المسلم بوجود المسيحي رغم اختلافه وحمله لأفكار مخالفة له
قبول المؤمن بوجود غير المؤمن رغم اختلافه وحمله لأفكار مخالفة له

لا يا صديقي، لفظة تسامح لا تعبر بتاتاً عن عمق معاني هذه اللفظة. ألا تجد ذلك؟!

تحياتي القلبية

اقتباس:  ابن العرب   كتب/كتبت  
المشكلة عزيزي "علي"،

أنّ tolerance تحمل معاني أكثر من مجرد التسامح، فالتسامح هو مبدأ مشترك بين طرفين ويحمل معنى التساوي، ويأتي بين متنازعين.

أما التولرانس، فهو يحمل معنى السماح بوجود الآخر ، أو لربما يجدر القول القبول بوجود الآخر، دون وجود نزاع سابق.

قبول المسلم بوجود المسيحي رغم اختلافه وحمله لأفكار مخالفة له
قبول المؤمن بوجود غير المؤمن رغم اختلافه وحمله لأفكار مخالفة له

لا يا صديقي، لفظة تسامح لا تعبر بتاتاً عن عمق معاني هذه اللفظة.  ألا تجد ذلك؟!

تحياتي القلبية

ربما أنت على حق...

لكن أريد أن أقول أ معنى الكلمة لا يتحدد بخاصية في داخلها بل بالموضع الذي تستعمل فيه عادة، وبالمعنى التي تعطيه لقارءها...فكثير من الكلمات في اللغة العربية نستعملها دون أن نهتم بمعنى مصدرها مثل إشتراكية أو علمانية ولكنها تعني لنا بالضبط ما تعني مقابلاتها في اللغات الأخرى بسبب الموضع اللذي تمر فيه عادة...

ربما مفهوم ( تقبل الأخر) هذا لم ينضج في الثقافة العربية لذلك لا نجد كلمة تشبع هذا المعنى ربما لأننا كثيراً ما نراها تترافق مع لهجة نفاق لا تعبر عن تقبل حقيقي للآخر..

لم لا تكون المشكلة تتعلق بلغة وتطويرها بل بلغة واكتشافها؟

أين أنتم من علم فقه اللغة واشتقاقاته الأربعة ونحته للكلمات من الجمل وتعريبه لأعجمي القول، بل وخوضه في الحروف ودلالاتها منفردة، ومغناها المشترك المؤدي لمفهوم اللفظ.

علوم اللغة الباحثة فيها ثلاثة عشر علما، ولا أرى أنها مقصرة عن تغطية أي شيء، بل نحن الذين بدثار الغير نلتحف.

سيقول قاشل، ومن يطيق أن يحيط بثلاثة عشر علما! نقول له وهل جربت أن تلم بهم؟ وهل ستحتاجهم أجمعين؟

النحو والصرف والبيان والمعاني والبديع والإنشاء والخطابة والرسم وقرض الشعر والعروض والقوافي ومتن اللغة وفقهها.

عزيزي خالد،

لا أدري إن كنتُ فهمتك بصورة جيدة، فيبدو من كلامك أن اللغة العربية بخير وهي "عال العال" وليس فيها عيوب ولا تقصير ولم تبقِ ثمّة مجال إلا وغطته.

لكنّك تنسى يا صديقي، أن اللغة توقفت عن النمو منذ حوالي قرن (حتى لا أتجاوز الحدود أو أجتني عليها بما لا أعلم).

ونحن يا صديقي، في عالم الانفتاح والعولمة، مجبرون على التعامل مع أفكار وألفاظ أجنبية تبر عن هذه الأفكار، ونجد أنفسنا عاجزين عن التعبير عن هذه الأفكار بلغتنا وفي كتاباتنا.

ألا تجد في اللغة قصورا من هذه الناحية؟! والتقصير بالطبع من ناحية علماء اللغة ، فاللغة جماد لا تستطيع تطوير نفسها بنفسها ولا يحق لنا أن نلومها.

هات من فضلك، تعبير دقيق عن لفظة tolerance بما تحويه من معاني شرحاها أعلاه، على سبيل المثال!

وشكرا جزيلا لك

تحياتي القلبية

ما دامت اللغة العربية محور هذا الموضوع اقترح تصحيح العنوان " لغتنا العربه - هل تحتاج الى تطوير "

حبيبنا إبن العرب،

قبل البحث في تطوير اللغة العربية، فلربما كان هناك من ضمن أدوات اللغة واشتقاقاتها ما يعطي الموذي نحن نحتاجه، وليس ذنبا للغة إن نحن قصرنا في اكتشافها، فضلا عن تطويرها إن استلزم الأمر.

أما عن Tolerence فليست معيارا الآن، إذ قد لا أمتلك معرفة كافية الآن.
لكن هذه الكلمة هي مصطلح ابتداء، وقد لا توجد كلمة واحدة كمصطلح تعبر عنها بالعربية، كما قد لا توجد كلمة إنجليزية واحدة ترادف كثيرا من مصطلحات العربية.

والحل يكون بالاتيان بأقرب كلمة في المعنى اللغوي بالعربية مما قل استعماله، ثم تصطلح هلى معنى ما تريد، وقد يلزم إضافة شيء من الأحرف المزيدة إليها أو تعديل وزنها على مصدر صناعي أو ميمي حتى ينسجم مع المبدأ المتضمن في المصطلح.