عرضت قناة ال ARTE التلفيزيونية الفرنسية الفيلم الملحمي الفلسطيني باب الشمس للمخرج المصري المتميز يسري نصرالله عن رواية الصحفي و الكاتب اللبناني الياس خوري..
و يذكر ان هذا الفيلم الذي ساهمت في انتاجه هذه القناة الثقافية الفرنسية/الألمانية و قد عرض سابقا في دورة مهرجان كان السينمائي لعام 2004 و لقي وقتها ضجيجا و اعجابا و بالتالي رفضا و استهجانا اسرائلي كبير..

هذا الفيلم و بكل مقاييس السينما و الفن الدرامي و الانتاج الضخم يمثل قفزة نوعية كبيرة جدا في تاريخ السينما العربية كلها بدءا من جرأة الطرح و اعادة التأكيد على حقائق معتم عليها و مطمسة في الذاكرة الغربية و حتى العربية في أغلب ملاباساتها و هي تحديدا اللجوء الفلسطيني ابان حرب ال 1948 و ليس انتهاءا بالاداء العالي و الساحر لأغلب ممثلين الفيلم بعيدا عن المبالغات و الصراخ و العويل حيث ان هذه الشخصيات رسمت صورا انسانية حقيقية بكل ابعادها سلبا و ايجابا اضافة الى تنفيذ المشاهد الضخمة في النزوح الفلسطيني من الجليل باتجاه لبنان الذي كان دائما و حسب الرواية الاسرائلية اما خروجا طوعيا او بموجب أوامر الجيش العربي الذي ساهم فعلا في نكبة فلسطين الأولى ..
في هذه المشاهد نرى و للمرة الأولى على الشاشة الكبيرة و بالتالي على شاشة قنوات اوربية او غربية كيف ان الاسرائليين و بمساعد جيش الانتداب الانكليزي كانت تطلق الرصاص على جموع المهاجرين في كل مرة يلتفتون بها للعودة الى قراهم مما يكذب مقولة الانسحاب الطوعي و التنازل عن الاراضي بيعا للاسرائليين ورغبة اهل الجليل بالنزوح الى لبنان..

فيلم تميز بجماليات بصرية عالية و تحريك جميل و صادق للمجاميع الضخمة و ابراز هذا الانتاج الضخم بعيدا عن البطولات الفيلمية و التراكم الكمي لعناصر الانتاج دون هدف سوى اظهار تكاليف الانتناج... استطاع فيه المخرج ان يرسم و عبر فيلم طويل جدا* ملحمة بطولية انسانية رائعة عن فلسطين و عن التعلق بالارض مهما اشتدت معاناة الشعب فيها و مهما طفح الفقر فوق سطح الحياة انذاك مقارنات بالرفاهيات التي تعيشها الجماعات الاسرائلية في الكيبوتزات المغلقة المسيجة بالأسلاك الشائكة وكشافات الضوء و التي كان ابناء الوطن الاصليين يقفون ورائها مبهورين بهذه الحياة الجديدة التي تنمو ضمن معسكرات مغلقة مسيجة صورت بطريقة تحيلنا فورا الى معسكرات الاعتقال النازية مع الفرق ان البؤس يقع خارج هذه المعسكرات الهجينة على عالم و قرى الجليل التي غرست بينهم كخنجر في جسد ارض تنزف..

الحديث يطول عن هذا الفيلم و ارجو ان اعود هنا اكثر من مرة للحديث عن هذا الفيلم الذي عرض في نهاية الاسبوع الماضي على يوميين متتاليين في قناة الثقافة و الفكر الفرنسية و الذي أثار زوابعا لن تنتهي من قبل المنظمات الصهيونية و من قبل كل المفكرين و الفلاسفة المقربين من الحركة الصهيونية الى درجة رفع دعاوي ضد القناة نفسها و التي تتميز عادة بمحاباتها لليهود و للحركة الصهيونية كما في اغلب قطاعات الميديا و الاعلام و البروبغندا الغربيبة..
في مقابل الكثير من مقالات المديح والإعجاب في كبرى المجلات و الصحف الفرنسية، حيث عنونت مجلة تيليراما المميزة غلافها بعنوان: ذهب مع فلسطين.. تيمنا و تذكيرا بالفيلم العالمي : ذهب مع الريح.

الفيلم سيعرض ثانية وعلى قناة ال ARTE التي تبث فضائيا في منطقتنا و باللغة العربية هذه المرة ليلتي 14 و 15 اوكتوبر الجاري في الساعة الثانية عشر و 45 دقيقة ليلا بتوقيت فرنسا

فيلم يفضل مشاهدته في السينما وبالغة الأم:العربية.. بسبب جماليات التصوير و اللقطات العامة الجميلة** و لكن الى ان يصبح في متناول العين العربية و على شاشاتنا الكبيرة او الفضية*** لا يمنع ابدا من مشاهدة اولى على القناة الفضائية المذكورة...


:wr: لصانعي الفيلم









*مدته حوالي 4 ساعات و نصف تقريبا يندر جدا ان تشعر خلالها بالإطالة
**ستبدأ عروضه في الصالات الباريسية بداية الاسبوع القادم و بتوزيع كبير على عدد من الصالات ومنها لمدد طويلة
***اذا لم تقضم اطرافه انياب الرقابات الوطنية

الأخ تموز
تحية طيبة
[QUOTE]الفيلم سيعرض ثانية وعلى قناة ال ARTE التي تبث فضائيا في منطقتنا و بالغة العربية هذه المرة ليلتي 14 و 15 اوكتوبر الجاري في الساعة الثانية عشر و 45 دقيقة ليلا بتوقيت فرنسا
سأقوم بتسجيل الفيلم، شكراً للإعلام، فأثناء قراءتي لمشاركتك كنت أتساءل: لماذا لا يتم إعلامنا قبل العرض؟ وإذ بك في نهايتها تعلن عن الإعادة’

بالمناسبة
أدعوك للمشاركة في موضوع سأدرجه هنا قريباً يتعلق بمشاركتك [URL=http://forum.nadyelfikr.net/viewthread.php?fid=31&tid=22174&page=18&pid=155919#pid155919]هنا على هذا الرابط، انقر هنا ...

يتعلق بالأغنية المسماة (الملتزمة).

لك كل المحبة.
(f)

ايبلا العزيز
لم اقم بنشر الخبر سابقا بسبب ان العرض كان باللغة الفرنسية التي جاءت ضعيفة جدا على صعيد لغة الشخصيات و نبراتها الصوتية عبر عمليات الدوبلاج التي قامت به القناة المنتجة نفسها دون استشارة المترجمة التي ترجمة كتاب باب الشمس الى الفرنسية بحرفية عالية و نشر عن دار اكت سود الشهيرة مما عرّض دار النشر نفسها الى دعوى من جماعات الضغط الاعلامي الموالي لاسرائيل
اضافة كنت بحاجة ملحة لمشاهدة هذا الفيلم قبل الاعلان عنه و ابداء الرأي النقدي والشخصي و الأراء الأخرى حوله..

اما بالنسبة لموضوع الأغنية الجيدة

و دمت أيها الغالي على جهودك و الى الأمام
معا جميعا


:wr:

أحب ان اقدم هذه المداخلة الصغيرة قبل ان اشاهد النسخة العربية لفيلم باب الشمس آنف الذكر، لأحكم بها جيدا على أداء الممثلين، بعد المهزلة اللغوية والأدائية التي حملتها الدبلجة على شفاه الممثلين الى اللغة الفرنسية و التي هي تسيء دائما الى العمل السينمائي و خصوصا الفني و الأدبي منه..
اي أنه في الافلام التجارية من عاطفية او بوليسية تشوقية او رعب و بطولات.. لا يكون الحوار و النص الا بمستوى الافكار التي تقوم عليه هذه النوعية من الافلام المعدة للاستهلاك و المضغ و الطرح كأي سلعة استهلاكية اخرى..
بينما في هذا الفيلم الذي جرى تمويله بمساعدات مؤسسات ثقافية فنية إعلامية غير تجارية فلابد ان يكون شباك التذاكر أقل أهمية عنه في أفلام تجارية اخرى... و لكن بما أن الدبلجة هي في النهاية مؤسسة ربحية تعتمد في أرباحها على الكم التجاري و الترجمة السطحية و الأداء المتوسط فنيا* فلا بد ان تأتي الدبلجة في هذا الفيلم الفني المميز ضعيفة..
طبعا الدبلجة الصوتية من جهة ثانية تحقق سهولة أكبر في متابعة الفيلم عنها في الترجمات المكتوبة أسفل الشاشة، لأن هذه الأخيرة بحاجة الى متابعة بصرية تتميز باجادة القراءة و خاصة بسرعة اثناء الحوار، و حتى هذه الترجمة الأخيرة تكون عموما متسرعة الا في افلام الإنتاجات المشتركة حيث يضع صانعوا الفيلم انفسهم ترجمة مكتوبة بالغة الفرنسية و الانكليزية على الاقل و حسب الجهة المساهمة في الانتاج.. لذلك انصح حتى اللذين حضروا الفيلم بنسخته الفرنسية متابعة العرض باللغة الأم مع الترجمة الفرنسية المختارة ليعقدوا المقارنة بين النسختين..

اعرف طبعا ان هذه إطالة في مقدمة و خصوصا في الغرب، حيث هناك دائما لكل من الأفلام الأجنبية المعروضة في الصالات نسختين احدهما مترجمة للغة البلد و ناطقة باللغ الأصلية للفيلم و اخرى مدبلجة الى لغة البلد، مع كل المفارقات التي تحصل احيانا من الأستماع الى أبطال فيلم ياباني يهمسون باللغة الألمانية مثلا....او محاربين افريقين ينطقون السويدية....:lol2:











*{مقارنة باداء ممثل محترف او نجم كبير وهنا عليه مثال جودة صوت و اداء الممثل محتسب عارف الذي لعب دور الأب الشيخ ابو يونس الذي جاء في الدبلجة الفرنسية حادا رفيعا غير معبر عن شخصية شيخ ضرير}




و الى اللقاء قريبا مع محاولات قرائية في هذا الأثر الفني :
:wr:

مشكور عزيزي تموز على الموضوع و التحليل و تنبيهنا للفيلم.

راجعون للنقاش بعد مشاهدته.

ذكرني هذا أيضاً بفيلم يد إلهية الفلسطيني و الذي أُعيد عرضه على نفس القناة (ARTE) منذ يومين:

http://forum.nadyelfikr.net/viewthread.php?tid=6241

(f)

Guys,
Thank u very much for the anouncement
just a suggestion,

just to record the movie and make it availabl on line for all of us?
probably if some one has a TV card, or better a a dish cards, can do this perfectlly
Thank u:wr:

شكرا طارق
و لي اكثر من رأي سأعبر عنه في فيلم يد ألهية رغم جماليته السينمائية...
هذا الرأي يتضح من إعجابي بفيلم باب الشمس كملحمة سينمائية فلسطينية بكل ما تعني كلمة فلسطينية من معاني : النضال و الهزيمة التشرد و الموت و في النهاية الانسان و مصيره التراجيدي العظيم : اقول التراجيدي و ليس الدرامي و الميلو درامي كما عودتنا السينما العربية....


اما بالنسبة للفيلم و تسجيله من القناة التلفزيونية فهو طويل جدا كما سبق و نوهت و تحميله لا بد يستغرق حجما ووقتا كبيرين
اضافة


















اني لا املك مقومات تقنية للموضوع :D فعليكم بالمعلم طارق


تحية لكما(f)(f)

اقتباس:  تموز المديني   كتب  
 
الفيلم سيعرض ثانية وعلى قناة ال ARTE  التي تبث فضائيا في منطقتنا و باللغة العربية هذه المرة اليوم  ليلة 14 و غدا 15 اوكتوبر الجاري في الساعة الثانية عشر و 45 دقيقة ليلا بتوقيت فرنسا  



:wr: لصانعي الفيلم








ملاحظات:
*مدته حوالي 4 ساعات و نصف تقريبا  
**ستبدأ عروضه في الصالات الباريسية بداية الاسبوع القادم و بتوزيع كبير على عدد من الصالات  ومنها لمدد طويلة

اقتباس:في الساعة الثانية عشر و 45 دقيقة ليلا بتوقيت فرنسا

...:P:angry::brock::rose:

اقتباس:  د.بسام الخوري   كتب  

اقتباس:في الساعة الثانية عشر و 45 دقيقة ليلا بتوقيت فرنسا

:P:angry::brock::rose:

ولو دكتور اليوم سهرة الويك اند.. لا يكون عندك شي طلعة غير شكل؟؟؟ .. حاكم انتو الاطباء بضلوا على مدار الاسبوع هبر عملة و سحب فلوس و بآخر الاسبوع بتوصلوا فرطانين على نوم و وظايف منزلية لا أكثر ..:lol2:







اليوم الجزء الثاني و الناطق بالعربية من فيلم باب الشمس الفيلم الفلسطيني الهام جدا عن رواية اللبناني الياس خوري و اخراج المصري المتميز يسري نصرالله على قناة ال ARTE التي تبث فضائيا الى منطقتنا
وذلك في الساعة الثانية عشر ليلا و 45 دقيقة بتوقيت فرنسا و [COLOR=Red]ألمانيا:97::97::97:







و الى لقاء قريب حول هذا الفيلم الملحمي الكبير

:wr: