نام و اسمع الكلام.. لاطخك . :D



وشكراً .

:lol::lol::lol::lol:

تسبب لي جرجاوي- اللي مش راضي ينام- في موقف محرج جداً على الريق النهردة عزيزي طارق!!

ففي اللحظة اللي كنت بدأت أندمج فيها مع الأغنية, إقتحم مديري الإيطالي مكتبي -لأول مرة لا يطرق الباب وينتظر الإذن بالدخول- ليفاجئني أثناء وصلة رقص بلدي من الوزن التقيل!!
































لحسن الحظ هو لا يتكلم العربية ;)




أجمل صباح لك وللجميع..
(f)

يا لطيف على هالكلمات

:9:

العزيزة روزا..

عندما أرسل لي أحد الأصدقاء هذه الأغنية الطقطوقة على بريدي كنت بالعمل ففتحتها و ووضعت "السماعات" بأذني ، و كانت بجانبي زميلتي بالعمل فدفعها الفضول و ربما الملل أيضاً (لشدة كسلها :D) أن تطلب مني الاستماع للأغنية.
فقلتلها: احم، نعم لحظة ثم وضعت لها أغنية Paint it blak للرولينغ ستون، و ترجمتها للعربي الصعيدي "وقعتنا سودة معاكي" :).

المهم أنها مرت على خير و لم تطردي من العمل هذه المرة بتهمة الدعاية و الإعلان لأغاني إرهابية صعيدية :lol:. مهو المشكلة أنهم ما بيفهموا عربي لذا فلن يفهموا منها إلا"الطخيخ".
(f)

عزيزي ثندر:

هذه النسخة الصعيدية لأغنية (يللا تنام .. لادبحلك طير الحمام) الشهيرة لفيروز :D

(f)

:lol::lol:

هو مااستغربش من الأغنية بقدر ذهولة من رقصي على أنغامها, تعودوا علي في العمل بإعتباري شخصية جادة ولم يتخيل أبداً أن يراني أرقص بهذه الهمة على مثل هذه النغمات :lol2::lol2:



بس هو لطيف, يعني تنبألي بيوم نشيط ومنتج (كإشارة ضمنية منه لعودتي لعمل), بصراحة ومنذ تخرجي من الجامعة يعني من سنة 98, لم أقابل مدير أكثر ديمقراطية ومرونة منه..































كنت أتمنى لدعوته للرقص معي هو الآخر, وأعتقد أنه كان سيلبي الدعوة بحماس :D


أجمل صباح لك وللصغير جرجاوي..
(f)

اقتباس:  روزا لوكسمبرج   كتب  
كنت أتمنى لدعوته للرقص معي هو الآخر, وأعتقد أنه كان سيلبي الدعوة بحماس :D
(f)

أو بفتح.

فعلاً يا روزا ... أغنية مثيرة للرقص جداً.
وأول ما يسمعها الواحد يوقف ويرقص عالدقة وطخخخخخ :lol2:

وإليكم كلمات هذه الأغنية الرائعة موسيقياً ورقصياً مع المؤثرات اللفظية والصوتية
وذلك حتى تحفظوها عن ظهر قلب وتغنوها لأولادكم الكبار عندما يصغرون :baby:


الأب : نااااااااام يا جرجاوي يا ولدي ... هابي دريييييمس يا ولدي

الإبن : معرفش نام يا بووووووي

الأب : يا ابني بقولك نااام ... إهيه

الإبن : أني خايف يا بووووووي

الأب : متخاااااافش ... // ويصرخ منادياً // : سليم وحسنين ;)* ودراوي ...

سليم وحسنين ودراوي : ههههههه // يعني أيوة بالصعيدي المرح //

الأب : من الناحية اليمين من السرير ... // ويصرخ منادياً // : عوض ومتولي ودرديري ...

عوض ومتولي ودرديري : ههههههه // كمان يعني أيوة ... شو نسيتوا // :D

الأب : من الناحية الشَمال

//الكورال مؤلف من سليم وحسنين ودراوي وعوض ومتولي ودرديري//

الكورال حول السرير :
ههههههه // هذه المرة لا يعني أيوة ... بل يعني صيحة قتالية صعيدية مريعة // :D
ههههههه
ههههههه

الأب : دلوقت تقدر تِنام يا جرجاوي

// وتبدأ الأغنية الحنونة لكي ينام الصغير :baby: //

الكورال : ههههههه // أيضاً صيحة حربية صعيدية مريعة //

الكورال : نااام يا جرجاوي نام
بدبحلك ميّة حامام // يعني مئة حمامة ! //

نااام يا جرجاوي ... إهيه
نااام واسمع الكلام

نام يا حِلت امك وابوك
للمطريد يَجو يطخوك // صوت طخة ! //

المطريد ملهمش كثير وزمان قتلوا شمندي خوووك

نااام يا جرجاوي نام
بدبحلك ميّة حامام

نااام يا جرجاوي ... إهيه
نااام واسمع الكلام

الأب : يا وااد نام لدويك

الكورال : إنت يولدي من الأحرار
ومليك الصالح بالدار
سيبو لبوك عبد الجبار
يفتح خشمه يطلع نااار

نااام يا جرجاوي نام
بدبحلك مية حامام

نااام يا جرجاوي ... إهيه
نااام واسمع الكلام

الأب : إقفل الموبيل ونام يا وله

الكورال : بكرة النجعة حيبقى كبير
فيه باليد وفيه كوافير
والمطريد تلبس تعطير
والموسير توصل للزير

نااام يا جرجاوي نام
بدبحلك مية حامام

نااام يا جرجاوي ... إهيه
نااام واسمع الكلام

الأب : أنت حتنام ولاااااااااا // صوت طخ ناااااااار // :D

الكورال : شد لحافك يالله عليك
للوطويط تاكل رجليك
وانسيبك بالليل وحديك
وانطفي النور ونعميك

نااام يا جرجاوي نام
بدبحلك مية حامام

نااام يا جرجاوي ... إهيه
نااام واسمع الكلام

// صوت شخير !!! //

الإبن : بوووووووي !!! بوووووووي !!!
إنت نمت يا بوووووووي !

و (f) لطارق

:lol2::lol2::lol2:

يخرب عقلك ياطارق .. روعة(f).

بس نفسي أسأل سؤال أنتوا في الشغل بتشتغلوا وألا فاتحينها قهوة أنترتية؟ :23:

العزيزة روزا (f) :

هو يطلعلو يشوف رقص بلدي بمكان العمل. أكيد بيكون انبسط و راح يحكي قصة جرجاوي لكل معارفه و بعد كم يوم رح تنتشر القصة بكل إيطاليا. :D

(f)

العزيز دوريمي :
مشكور خالص على الترجمة :D
لكني لست متفقاً مع كاملها، و عندي تصحيح لبعض الكلمات.و لكني مش متأكد منها كلها.

(f)

اقتباس:  دوريمي   كتب  
 
الأب : نااااااااام يا جرجاوي يا ولدي ...  هابي دريييييمس يا ولدي

الإبن : معرفش نام يا بووووووي

الأب : يا ابني بقولك نااام ... إيه دي

الإبن : أني خايف يا بووووووي

الأب : متخاااااافش ... // ويصرخ منادياً // ...

سليم وحسنين ودراوي : ههههههه // يعني أيوة بالصعيدي المرح //

الأب : من الناحية اليمين من السرير ... // ويصرخ منادياً // : عوض ومتولي ودرديري ...

عوض ومتولي ودرديري : ههههههه // كمان يعني أيوة ... شو نسيتوا // :D

الأب : الناحية الشَمال

//الكورال مؤلف من سليم وحسنين ودراوي وعوض ومتولي ودرديري//

الكورال حول السرير :  
ههههههه // هذه المرة لا يعني أيوة ... بل يعني صيحة قتالية صعيدية مريعة // :D
ههههههه
ههههههه

الأب : دلوقت تقدر تِنام يا جرجاوي

// وتبدأ الأغنية الحنونة لكي ينام الصغير :baby: //

الكورال : ههههههه // أيضاً صيحة حربية صعيدية مريعة //

الكورال : نااام يا جرجاوي نام
بدبحلك ميّة حامام // يعني مئة حمامة ! //

نااام يا جرجاوي ... إهيه
نااام واسمع الكلام

نام يا حِب امك وابوك
للمطريد يَجو يطخوك // صوت طخة ! //

المطريد ملهمش كبير وزمان قتلوا شمندي خوووك

نااام يا جرجاوي نام
بدبحلك ميّة حامام

نااام يا جرجاوي ... إهيه
نااام واسمع الكلام

الأب : يا وااد نام لدويك  

الكورال : إنت يولدي من الأحرار  
ومليك الصالح بالتار :D)
سيبو لبوك عبد الجبار  
يفتح خشمه يطلع نااار

نااام يا جرجاوي نام
بدبحلك مية حامام

نااام يا جرجاوي ... إهيه
نااام واسمع الكلام

الأب : إقفل الموبيل ونام يا ود

الكورال : بكرة النجع حيبقى كبير  
فيه باليارد وفيه كوافير
والمطريد تلبس طراطير
والمواسير توصل للزير

نااام يا جرجاوي نام
بدبحلك مية حامام

نااام يا جرجاوي ... إهيه
نااام واسمع الكلام

الأب : أنت حتنام ولاااااااااا // صوت طخ ناااااااار // :D

الكورال : شد لحافك يالله عليك  
للوطويط تاكل رجليك
وانسيبك بالليل وحديك  
وانطفي النور ونعميك

نااام يا جرجاوي نام
بدبحلك مية حامام

نااام يا جرجاوي ... إهيه
نااام واسمع الكلام

// صوت شخير !!! //

الإبن : بوووووووي !!! بوووووووي !!!  
إنت نمت يا بوووووووي !

:D

شكراً طارق على التصويب الذي أختلف معك في بعضه متمنياً من المختصين بالهجة الصعيدية العون والمساعدة.

الأب : يا ابني بقولك نااام ... [COLOR=Red]إيه دي
أتفق

الأب : متخاااااافش ... // ويصرخ منادياً // : سليم وحسنين و [COLOR=Red]جناوي
أختلف لأني أسمعها دراوي أو دريوي حسب نوع المياه المعدنية التي أمامي :D

نام يا [COLOR=Red]حِب
أختلف معك لأنها حِلت امك وابوك ويعني يا حيلة أمك وأبوك.
وأستشهد بصحيح أبو عبدو حيث قال : هذه الطرطيرة هي كل حيلتي وفتيلتي أي أنه لا يملك سواها.

المطريد ملهمش [COLOR=Red]كبير
أختفق :D
فأنا أسمعها دائماً وكما كتبت سابقاً "كثير" مع أني شكيت أنها كبير.
فإذا كانت كثير فيمكن أن تعني أن المطريد منذ وقت ليس بالكثير قتلوا أخوه شمندي.

ومليك الصالح [COLOR=red]بالتار (طخ :D)
أتفق خصوصاً مع الطخ :D


فيه [COLOR=Red]باليارد وفيه كوافير
والمطريد تلبس طراطير
أتفق مع البليارد والطراطير :D


(f)