الزملاء الاعزاء

هل عندكم معلومات عن اعمال بروكوبيوس عدا التاريخ السري ؟

وهل يتوفر كتاب المجلدات التاريخية لنفس المؤلف باللغة العربية ؟



تحياتي

يروكوبيوس القيساري: ولد في نهاية القرن الخامس في قسيارية بفلسطين ، اشتغل بالمحاماة وتقلد في المناصب حتى اصبح سكرتير بليزاريوس القائد الشهير ، ذلك المنصب أعطاه من الأهمية ما يمكنه من تسجيل متابعة و الأحداث الخارجية والداخلية ، ورافق القائد في حملاته العسكرية ، كما أتاح له فرصة الاطلاع على الوثائق ، فجاءت كتاباته دسمة عن فترة حكم جستنيان ، واخرج لنا ثلاث مؤلفات، الأول وهو "تاريخ الحروب" ”history of wars " ويقع في ثمان مجلدات ، المجلدين الأولين تناولا الحروب الفارسية بينما تناول المجلدين الثالث والرابع حروبهم مع الوندال في شمال إفريقيا ، بينما تناول المجلدين الخامس والسادس والسابع حروب جستنيان مع القوط ، في حين تناول الجزء الأخير حروبه في إيطاليا، وأسلوبه في الكتابه على نمط المؤرخ ابيانوس حيث رتب الأحداث بشكل جغرافي ، في حيث أن الكتاب الأخير هو " في المنشآت المعمارية" of the buildings of justinian” وهي في مدح جستنيان و أعماله التي قام بها في عهده، أما الكتاب الثالث وهو " مذكرات لم تنشر" أو كما اصطلح عليه البعض" بالتاريخ السري"secret history ، والغريب أن هذا الكتاب أو تلك المذكرات منافي تماماً لما كتبه بروكوبيوس في المؤلفات الأخرى ، وهو ما منح المؤرخين أهميه للاضطلاع بمؤلفات بركوبيوس ، انظر : جون هسي : العالم البيزنطي ، ترجمة : رأفت عبد الحميد ، الطبعة الثالثة ، دار المعارف ،1984، ص 113، 114.
J. B. Bury : History of the Later Roman Empire ,published by Macmillan & Co., Ltd.,1923,pp420,422,427.


للمزيد عن بروكوبيوس وكتاباته انظر :Procopius : Of the Buildings of Justinian. Translated by Aubrey Stewart , online edition, eliborn classics. Averil: Procopius and the Sixth Century,1996, Guilelmi Dindorfil:corpus scriptorum historiae byzantinae, bonne edition,V 1, 1833, Friedrich Kanngiesser: Des Prokopius von Cäsarea Geschichte seiner Zeit, 1827.

افهم من كلامك انه لا توجد اية ترجمات عربية لاعماله الاخرى سوى التاريخ السري.

تحياتي