نسمة الغالية

مواقع الترجمة كثيرة جداً فى الشبكة العنكبوتية
لكنها للاسف ماتقومش بنفس المستوى بالترجمة الصحيحة زى البشر
خالينى اوضح مثال
فى الموقع اللى حطيتى الرابط الخاص به
كتبت نص بالإنجليزية

Array

Trust Your Intuition
The greatest problems in life can never be solved. They must be outgrown,
by attaining a new level of consciousness.
—CARL GUSTAV JUNG
Years ago I conducted a week-long seminar for the staff of a government
school for Navajo children in Arizona. During my morning
runs over the desert, I would sometimes see an old Native
American man, tall and erect, striding swiftly along a road or a
trail. Something about his one-pointed concentration and the powerful
way he walked drew my attention. With his old clothes,
faded red headband, and his long white hair streaming out behind
him, he seemed the very image of a patriarch.

[/quote]

الترجمة للعربية
ترجمة كوميدية:D

Array
نص مترجم آليًا:

ثقة دولتكم الحدس
اكبر المشاكل في الحياة لا يمكن ابدا ان تحل. نامي اكثر من انها يجب ان تكون ،
قبل بلوغ مستوى جديد من الوعي.
- كارل غوستاف يونغ
قبل سنوات قمت بإجراء لمدة اسبوع حلقة دراسيه لموظفي الحكومة
نافاجو مدرسة للاطفال في ولاية اريزونا. اثناء اضطلاعي الصباح
وتدير أكثر من الصحراء ، وأود أن أنظر في بعض الاحيان قديم القوميه
رجل امريكى ، و تال بنصب ، التمشي على وجه السرعه على طول الطرق او ا
أثر. شيئا عن بلده واحدة واشار تركيز والأقوياء
طريقة توجهه سيرا على الاقدام لفت انتباهي. مع صاحب الثياب القديمة ،
تلاشى على العصابه الحمراء ، وصاحب الشعر الطويل الابيض الجري خلف
له ، وقال انه يبدو ان الصورة جدا من البطريرك. [/quote]

أعتقد لا بديل عن عقل الإنسان مهما تقدمت بينا التكنولوجيا

:redrose:

نسمه عطرة · 11-06-2007, 01:01 PM

شكرا للعزيزة ليلى (f)
قطعا كما تفضلت ولكن ربما تتحسن مستقبلا
كما أن يا ليلى هذه الخدمة قد تنفع بشكل كبير لشخص مزنوق في ترجمة خطاب
وليس لديه من يترجم له ...
كثير من الآلات من حاربها في البداية لأنها سـتتعدى على وظائفهم وأعمالهم
ولكن لو شاهدت كيف تقوم الآلات الآن بدلا من الانسان لتندهشي من الدقة والسرعة والمهارة
أخص بالذكر الآلات الزراعية مثلا
هذه فعلا معضلة على الانسان الذي كان يعتمد على قوته العضلية
ثم لو تلاحظي الآن استعمال الآلات حتى في العمليات الجراحية وتحديد مكان الورم مثلا بدقة فائقة
وكل ما يدور حولنا من آلات لهي شيء باهر
ولا ننسى أن من يقوم بهذا المجهود هو العقل البشري
أنا عن نفسي أحلم أن أحصل وبسرعة قريبة على جهاز الروبو للخدمة بالمنزل ,,, ويا سلام لو للحديقة كمان :haa:
أصلي لا أستحسن اللجوء الى الخادمات ...

بنى آدم · 11-06-2007, 02:41 PM

العزيزة نسمة :97:
Arrayكما أن يا ليلى هذه الخدمة قد تنفع بشكل كبير لشخص مزنوق في ترجمة خطاب
وليس لديه من يترجم له ...
[/quote]
كلام مضبوط
Arrayقطعا كما تفضلت ولكن ربما تتحسن مستقبلا[/quote]
ربما نسمة لكنها ستظل مفتقدة للمسة الآدمية السحرية والتى تحيل الكلمة الى سحر خاص والترجمة هى عمل ابداعى وليست عمل ميكانيكى لذا فأعتقد بالفعل انه يستحيل ان تقوم الآلة بهذا الدور مهما تقدمت او تحسنت المواقع المترجمة لأنه بالإضافة لذلك فإن المترجمين يختلفون عن بعضهم البعض ويمكن لدارسى اللغة ان يدركوا فروقا كبيرة بين الترجمات لنفس النص

ثانيا : الترجمة ليست للمرادفات أبدا vocabulary ولكنها للنص إجمالا text in total فالكلمة فى الترجمة الأدبية تختلف عن نفس الكلمة فى الترجمة السياسية او الإقتصادية او الطبية او الدينية وانت ست العارفين يا نسمة فأنت معك عدة لغات

انا معك فى الكلمات والمصطلحات احيانا .. كما ان هناك كلمات لها اكثر من 40 معنا او اكثر مثل set مثلا وكلمات يختلف معناها حسب النبرة او الضغطه الصوتية stress مثل كلمة object فهى تعنى هدف او غرض او شىء إذا نطقت كتلة واحدة وكانت الضغطة فى اولها فقط ( وتكون اسم noun) ولكنها فى الوقت ذاته تعتبر فعلا ( verb ) إذا حدثت الضغطة بوسطها على حرف j ويصبح معناها يعترض

الخلاصة هناك عشرات الصعوبات فى هذا الطريق
شكرا لنسمة على طرح هذا الموضوع الذى نادى به البعض بالفعل:97:

نسمه عطرة · 11-06-2007, 02:53 PM

حقيقة حينما عرضت هذا الخبر لم يخامرني أن يكون هناك جهازآلي للترجمة في جوجل
بل قلت ربما أن هناك جيش من المترجمين الذي يتواجدون في مؤسسة جوجل
للترجمة الفورية ...
وهي نفس النتيجة حينما نرسل الى جهة ما بترجمة نص مكتوب وبدون تواجدنا عن طريق الفاكس أو النت مثلا ...
لأن اذا كان جوجل اعتمد بالترجمة على آلة فهذا سيكون نقص الحقيقي بفهم الترجمة
فهو يقوم بالترجمة عن طريق انسان من لحم ودم ومشاعر حتى تكون صادقة
ولكن جمعهم بكمية كبيرة لديه

-ليلى- · 11-06-2007, 08:35 PM

Array
قطعا كما تفضلت ولكن ربما تتحسن مستقبلا
كما أن يا ليلى هذه الخدمة قد تنفع بشكل كبير لشخص مزنوق في ترجمة خطاب
وليس لديه من يترجم له ...
[/quote]

بالتأكيد كلامك مظبوط
انا قصدت فقط موضوع الترجمة هنا
لأنه زى ما تفضل بنى آدم و شرح بشكل مفصل, محتاج خبرات اكتر من مجرد ترجمة حرفية للنص.
لكن بالطبع التكنولوجيا فى مجالات تانية كتيرة افضل و اسرع من الإنسان و أدق زى ما تكرمتى و ذكرتى.
من غيرها ماكناش قعدنا قدام الشاشات دى دلوقتى.

:redrose:

تسجيل الدخول
اسم المستخدم:
كلمة المرور:	فقدت كلمة المرور؟
	تذكرني

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع		الكاتب	الردود	المشاهدات	آخر رد
	يافا، حيفا، عكا والعلماني.. وأشياء أخرى	Jerry	32	7,412	09-26-2012, 07:31 PM آخر رد: العلماني
	مقاه زمان (في بيروت ... ولربما في أمكنة أخرى بعدها ) ....	العلماني	2	1,039	06-07-2012, 02:29 PM آخر رد: العلماني
	سي أن أن( مترجم‬):أطفال في مرمى النيران في سوريا	the special one	0	493	12-13-2011, 05:59 PM آخر رد: the special one
	الجوكر و أنا و أمور أخرى	NigHtMaRE	11	2,392	06-30-2011, 03:14 AM آخر رد: الجوكر
	فوبيا الصليب ... ظاهرة مرضية أخرى	Free Man	6	2,674	11-26-2010, 11:42 AM آخر رد: Free Man