بيروت الحياة - 08/10/07//



تتوالى طبعات الأعمال الكاملة للمتصوف الكبير النفري وأحدثها صدرت عن دار المدى بعنوان «ضاقت العبارة – الأعمال الكاملة للنفري»، حققها وقدّم لها الباحث قاسم محمد عباس. وتضم هذه الطبعة الأعمال الآتية: الشذرات، باب الخواطر وأحكامها، مقالة في القلب عالية الحكم، المناجيات، المواقف، المواقف الجديدة، المخاطبات، المخاطبات الجديدة، الديوان.

ويقول المحقق في التقديم: «من المعروف أن المرحوم آرثر جون آربري هو أول من نشر كتاب «المواقف والمخاطبات» للنفري عام 1935 معتمداً على مجموعة نادرة من المخطوطات، وظن آربري أنه نشر كل آثار النفري، الا ان اكتشاف مخطوطات أخرى في ما بعد أثبت ان الذي فات آربري يقدر بحجم ما نشره تقريباً. وهناك الكثير من نتاج النفري الذي سيساهم في اكمال صورة النفري وتجربته الصوفية لم يطلع عليه آربري، وكان العثور على مخطوطات جديدة في مكتبتي قونيا وبورسا أولو جامع بداية لمراجعة نتاج النفري بأكمله(...). من خلال هذا التتابع لاكتشاف المخطوطات المتعلقة بنتاج النفري نلحظ أن آربري تمكن من نشر «المواقف والمخاطبات» الأولى عام 1935 مترجمة تحت اشرافه (...).

إن المخطوطات تتضمن جميع تآليف النفري، وتتكرر فقرات في بعض الأجزاء، وفي أكثر من مخطوطة، وبهذا العدد من المخطوطات يمكن الجزم بأننا أمام نتاج النفري بأكمله، الأمر الذي شجعنا واقع الأمر على اصدار نشرة تتضمن أعمال النفري كاملة، فشرعنا في ترتيب أجزاء الكتاب طبقاً لخط قراءة ركزنا فيه على اظهار الجانب الآخر من تجربة النفري الصوفية، ونعني به الكتابات التي تختلف عن بنية أو أسلوب «المواقف والمخاطبات»، فضلاً عن «المواقف والمخاطبات الجديدة»، التي غطت عليها نشرة آربري، فوجدنا أن نركز عليها في هذه النشرة.

أما النصوص الأخرى التي تباين «المواقف والمخاطبات» كتابة وتجربة، فقد أشارت بعض المصادر – خلافاً لما هو شائع – الى أنها كتبت بخط النفري، وتوضح لنا المنهج الذي تشكلت وفقه مدونات النفري الاولى التي اعتمد كتابتها في دساتير ودفاتر أرخت في النيل (قرية قرب بابل)، والبصرة والمدائن، وقد أعيد نسخها في ما بعد في اجزاء مرتبكة أهملت النسق التاريخي، وإن كُتِبَ بعضها من قبل صوفية مشاهير أمثال اسماعيل بن سودكين.

والخطوات التي قمنا بها لاظهار هذه الاعمال الكاملة، هي كما يأتي: جمعنا كل كتابات النفري طبقاً للمخطوطات السابقة الذكر، قسمنا مادة الكتاب الى الأجزاء الآتية: من خصائص كلامه الغريب في المحبة، الشذرات، باب الخواطر وأحكامها، مقالة في القلب عالية الحكم، المناجيات، المواقف، المواقف الجديدة، المخاطبات، المخاطبات الجديدة، الديوان.

وقمنا بضبط النصوص التي نشرها آربري، وتحديداً «المواقف والمخاطبات»، فكما هو معروف أن نشرة آربري هي النشرة المعتمدة، فتركز عملنا عليها، وأهملنا النشرات التالية التي اعتمدتها، بسبب أنها التزمت حرفياً بنشرة آربري، مع أنها نشرة تعرضت الى اضافات وتعديلات بقلمنا، فقد وجدنا الكثير من الفقرات قد أسقطها آربري عن النص الأصلي من دون مبرر، فضلاً عن عدد كبير من القراءات التي وضعها آربري في الهامش وحقها أن تكون في المتن، فراجعنا نشرة آربري «للمواقف والمخاطبات» ملتزمين بنسخه بعد أن أضفنا اليها النسخ التالية، فاتضح أمامنا الإشكال، الذي يتلخص في أن نشرة آربري حقيقة تتطلب تعديلات كثيرة تساهم في اكمال نواقص نشرته الشهيرة، من هنا كانت لنا استدراكاتنا على نصي «المواقف والمخاطبات»، وقمنا باثبات مواضع الاختلاف والاشكال فما تطلب أن يضاف الى المتن أضفناه، وما وجدناه يستحق الاشارة اليه في الهوامش أشرنا اليه واثبتناه في الهامش». وكانت دار الجمل اصدرت الأعمال الكاملة للنفري هذه السنة في مجلد كبير.