الكهانة العربية قبل الإسلام - الكاهن، الكاهنة، النبي، الشاعر، الحازي، الساحر، الرائي، العرّاف، الرب، ذو إله، الحمس

المؤلف: توفيق فهد
الكتاب: الكهانة العربية قبل الإسلام - الكاهن، الكاهنة، النبي، الشاعر، الحازي، الساحر، الرائي، العرّاف، الرب، ذو إله، الحمس . . .

ترجمة: حسن عودة، رندة بعث

مراجعة: زياد منى

تقديم: رضوان السيد

إصدار: شركة قدمس للنشر والتوزيع، بيروت 2007

عدد الصفحات: 560 من الحجم الكبير

لابتياع نسخة إلكترونية وورقية: www.arabicebook.com

:redrose::redrose::redrose:

تبدو الكهانة العربية، بحسب تعريفها الوصفي، وعبر تجلياتها، مرتبطة غاية الارتباط بالنبوة التي هي جذرها الأصلي، أو على الأقل درجتها الأولى. ليس ثمة انقطاع يفصل بين هذين المفهومين المتكاملين اللذين يبدو ثانيهما، بوصفه تفتحًا للأول. غير أن خطًا فاصلاً سيرتسم بينهما في اليوم الذي تغيرت فيه الشروط الاجتماعية عبر الانتقال من البداوة إلى التحضر أو من النظام القبلي إلى النظام الملكي. وفي اليوم الذي تبدلت فيه طبيعة الرسالة الإلهية ومحتواها تبدلاً كاملاً عبر الانتقال من الإيمان بآلهة متعددة، إلى عبادة إله واحد وإلى التوحيد. فالكهانة والنبوءة هما التعبير الحي والفعال عن مجتمع محدد في حقبة معينة من تاريخه.

والواقع أن الكاهن العربي، الذي كان في البداية انخطافيًا، ولاسيما في ظل تسميته بالأفكل، أو الرب، أو ذو إله، كان يستمد إلهامه من المصدر ذاته الذي كان يستمد منه النبي، أي: من الإله الذي كان الكاهن خادمه والناطق باسمه في آن معًا. وكان يمارس عمله الاجتماعي وينقل الرسالة الإلهية تحت تسميات السادن والحازي والعراف والكاهن والسيد، بالروح ذاتها إن لم يكن بالطريقة ذاتها التي كان يزاولها النبي. وقد بدأ وحيهما وفعلهما في الافتراق حينما لجأ الكاهن إلى وسائط أخرى بينه وبين الإله الموحي، في حين أن النبي عزز إلى أعلى درجة الروابط الشخصية بينه وبين الإله الذي يوحي إليه.

[. . . ]

ما أردتُ في الواقع التقديم لكتاب الأستاذ الكبير توفيق فهد عن الكهانة أو العرافة العربية، بل للترجمة التي استمتعت بروعتها ودقتها بما يفوق ما أذكر أنني استمتعتُ به عند قراءتي للكتاب بالفرنسية للمرة الأولى عام (1975).

والكتابُ صعبٌ صعبٌ لدقة الموضوعات وغرابتها، وللغة فهد الفرنسية العالية البلاغة والإبلاغ. بين أن المترجِمَيْن ما كانا أقل قدرة على الإفصاح والدقة عن المؤلف نفسه. وقد ردّا مئات النصوص إلى الأصول التي اقتبست منها، فلم يقعا في مرض ترجمة الاقتباسات العربية عن الفرنسية، بل وابتدعا أسماء وتعابير لكي تظل الترجمة أمينة للعالم المصطلحي للنص، بما جعل من النص العربي آية في الدقة والجمال والعذوبة في الوقت نفسه.

لقد راجعت الترجمة بدقة، وأود الإشادة بالمترجمين وبالناشر الذي دأب على ترجمة نصوص نادرة ورائعة.

الحق ينقال: كتاب عنوانه مغري جداً جداً. يخرب بيتك. من أين لك كل هذا العلم؟!!! روح يا شيخ وخد لك بوسة :kiss2:



صديقي روقة: هل لك يا صديقي أن تجد في البحث عن هذا الكتاب؟ توفيق فهد علم من الأعلام في الدراسات العربية فيما يخص السحر والعرافة والكهانة وعندي له دراسات بالانكليزية يا "روقة" إذا بدك إياها. ولكن كوننا نجد كتاب له بالعربية ويترجمه له زياد منى فهذا هو فعلا النعيم بعينه. تقدر تتحصل عليه؟ وأنا سأبحث في مصادري ونشوف اللي ممكن ينعمل.


شكراً لك يا حمدي على إتحافنا بمثل هذه العناوين القيمة الجميلة المغرية.:redrose:

Array بسم الله الرحمن الرحيم والعاقبة للمتقين ولا عدوان الا على الظالمين[/quote]

إيه ده؟ :con_razz: أنت ركبك عفريت و لا عدوان إلا على الظالمين؟:con_razz: نقول سكوا ع الشاي :angry:... بلاش المرة دي. تعالي يا عطيات هاتي الشاي وتعالي:h:.. صبي الشاي يا صبحة.



For more on Toufik Fahd, please look here:

http://signes-et-symboles.org/dossiers-sym.../02/29-l-etoile

[

Array
يخرب بيتك. من أين لك كل هذا العلم؟!!!

[/quote]

هو إنت لسا شفت حاجة يا بو خليل:lol:

Array
[ [/quote]

شفت وطبعا جاك بوني معروف بكتاباته التي اغنت الادب الكنسي
واليك هذه الهدية

Dans le christianisme, la vierge Marie, siège de la Sagesse, est appelée « stella maris », « stella matutina », comme aussi « arche d'alliance » et « maison d'or », tous nom de la Shekina. Elle est aussi nommée « tour de David », sous son aspect guerrier : « Quelle est celle qui apparaît comme l'aurore, belle comme la lune, pure comme le soleil, mais terrible comme des armées
في المسيحية، تدعى العذراء مريم مقرّ الحكمة: ستيبلا ماريس ، ستيبلا ماتوتينا ، كما تدعى أيضا : تابوت العهد ودارة الذهب، وبكل اسم فيه السكينة ، كما تسمّى أيضا "صرح داوود" وفي مجْلاها الحربي : (( من هي ذي التي تلوح كالفجر جميلة كالقمر نقية كالشمس ولكن لها رهبة الجيوش)) :redrose:

Array واللي اثارني اكثر احتفاظك بالعبارات الشعبية وكلام عطيات لعنايات لتفيدة يعني الحارة الشعبية تسكنك ولم تستطع الهلمّة الامريكاني ان تسلبك هويتك

تحياتي لك والله ينعم عليك بالصحة وراحة البال امين [/quote]

عطيات مصدر إلهام كبير لنا ومن ينكر فضلها؟ أيام كانت تجلس على الترعة باسطة قدميها وتغسل المواعين أي الطنجرات إياها النحاس والصحون الكثيرة... كل هذا كان بصحبة عنايات والتي كثيراً ما تحرشت بي في تمشيتي بجوار القناية وغيطان البرسيم وعن يساري البقرة وأمام كل هذا تبسط عنايات يدها قائلة لي: عريسي أهوه! أنا جاية أهوه!

صدق أو لا تصدق: هذا المشهد فعلا حصل معي ومن أعز الذكريات.


من جهة موضوع الكهانة فلك أن تعرف أن هذا هو موضوعي المفضل جداً وأراه مفتاح خطير لفهم الأديان جميعاً. لك فقط أن تقرأ كتب عن الـ Divination أي الكهانة وسط الشعوب السامية بوجه عام ومنها نحن العربان قطعاً باعتبارنا من الجنس السامي. مؤخراً عثرت على بعض الكتب المتفرقة هنا وهناك بشكل عشوائي عن الكهانة مثل "Mantike: Studies in Ancient Divination"

http://www.ebookee.com.cn/search.php?cx=00...n&sa=Search


أيضا ستجد بعض الدراسات عن الكهانة :h:(موضوعي المقرب من قلبي) على رابط أركايف دوت أورج:
http://www.archive.org/search.php?query=Divination

نفس الشيء هنا:

http://books.google.com/books?lr=&q=su...a=N&start=0

ومنذ أن ذكرت لي اسم توفيق فهد وأنا كمن أصابته لوثة عقلية حيث أنا مولع بدراساته وبالقدر القليل الذي قرأته له في السحر في المجتمع المسلم وكان من أمتع القراءات. للأسف بالانكليزية فقط. لي صديق عالم زاره في فرنسا وبهره ما لديه من كتب.

الكتاب الذي تسأل عنه عنوانه الآصلي كالتالي:

La divination arabe;
études religieuses, sociologiques et folkloriques sur le milieu natif d'Islam.
T Fahd

1966
French Book xi, 617 p. 25 cm.
Leiden, Brill,

He also wrote:

1. La toponymie antique : actes du colloque de Strasbourg, 12-14 juin 1975 /
Author: Fahd, T. Meeting Name: Colloque de Strasbourg (4th : 1975)
Publication: [Leiden] : Brill, 1977
Document: French : Book
Libraries Worldwide: 125
More Like This: Search for versions with same title and author | Advanced options ...
See more details for locating this item
2. La divination arabe; études religieuses, sociologiques et folkloriques sur le milieu natif d'Islam.
Author: Fahd, T.
Publication: Leiden, Brill, 1966
Document: French : Book
Libraries Worldwide: 118
More Like This: Search for versions with same title and author | Advanced options ...
See more details for locating this item
3. Le Panthéon de l'Arabie centrale à la veille de l'Hégire.
Author: Fahd, T.
Publication: Paris, P. Geuthner, 1968
Document: French : Book
Libraries Worldwide: 95
More Like This: Search for versions with same title and author | Advanced options ...
See more details for locating this item
4. L'Arabie préislamique et son environnement historique et culturel : actes du Colloque de Strasbourg, 24-27 juin 1987 /
Author: Fahd, T. Meeting Name: Colloque de Strasbourg (10th : 1987)
Publication: Strasbourg : Université des sciences humaines de Strasbourg ; Leiden : E.J. Brill [distributor], 1989
Document: French : Book
Libraries Worldwide: 76
More Like This: Search for versions with same title and author | Advanced options ...
See more details for locating this item
5. Le livre des songes
Author: Artemidorus Daldianus.; Hunayn ibn Ishaq al-`Ibadi,; Fahd, T.
Publication: Damas, Institut francais de Damas, 1964
Document: French (Show non-Roman characters) : Book
Libraries Worldwide: 54
More Like This: Search for versions with same title and author | Advanced options ...
See more details for locating this item
6. Lumières arabes sur l'occident médiéval : actes du Colloque "Civilisations arabe et européene, deux cultures complémentaires", Montpellier du 12 au 14 mai 1977 /
Author: Loucel, Henri.; Miquel, André. Meeting Name: Colloque Civilisations arabe et européene, deux cultures complémentaires (1977 : Montpellier, France)
Publication: Paris : Anthropos, 1978
Document: French : Book
Libraries Worldwide: 31
More Like This: Search for versions with same title and author | Advanced options ...
See more details for locating this item
7. La divination arabe : études religieuses, sociologiques et folkloriques sur le milieu natif de l'Islam /
Author: Fahd, T.
Publication: Paris : Sindbad, 1987
Document: French : Book
Libraries Worldwide: 30
More Like This: Search for versions with same title and author | Advanced options ...
See more details for locating this item
8. al-Filahah al-Nabatiyah /
Author: Ibn Wahshiyah, Ahmad ibn `Ali,; Fahd, T.
Publication: Dimashq : al-Ma`had al-`Ilmi al-Faransi lil-Dirasat al-`Arabiyah, 1993-
Document: Arabic (Show non-Roman characters) : Book
Libraries Worldwide: 25
More Like This: Search for versions with same title and author | Advanced options ...
See more details for locating this item
9. Études d'histoire et de civilisation arabes /
Author: Fahd, T.
Publication: Beylerbeyi, Istanbul : Éditions Isis, 1997-
Document: French : Book
Libraries Worldwide: 22
More Like This: Search for versions with same title and author | Advanced options ...
See more details for locating this item
10. Etudes d'histoire et civilisation arabes et islamiques /
Author: Fahd, T.
Publication: Istanbul : Isis, 2001
Document: French : Book

Array
هو إنت لسا شفت حاجة يا بو خليل:lol:
[/quote]


هو فعلا غامض. شعرت وكأني التقيت به في حيوات أخرى عبر التناسخ وتقمص الأرواح وتبهرني فصاحته وعلومه. مشكلة مالهاش حل ولكن مش بإيدينا غير أننا نحبه أو نحبه وبس.

Array شفت وطبعا جاك بوني معروف بكتاباته التي اغنت الادب الكنسي
واليك هذه الهدية [/quote]

شكراً جزيلاً. لم أكن أعرف بـ جاك بوني. شكراً على نقل ما كتبته عن مريم العذراء والتي رفعوها من فتاة يهودية متواضعة إلى "إلهة" وكأنها إيزيس الجديدة ولكن في أسطورة مسيحية هذه المرة. هناك تطابق بين الاثنين عجيب وسبق أن تحدث عنه ويل ديورانت في كتابه في المجلد الأول من قصة الحضارة.