+- نادي الفكر العربي (http://www.nadyelfikr.com)
+-- المنتدى: الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=5)
+--- المنتدى: الحوار الديني (http://www.nadyelfikr.com/forumdisplay.php?fid=58)
+--- الموضوع: الاسماء القرآنيه (/showthread.php?tid=16565)
الاسماء القرآنيه - اسحق - 07-10-2006
أفهم من كلامك أن الإسم ليس عيسى و لا يسوع و لا يشوع بل إيسى ؟
تحياتى
الاسماء القرآنيه - مسلم سلفي - 07-10-2006
اقتباس:أفهم من كلامك أن الإسم ليس عيسى و لا يسوع و لا يشوع بل إيسى ؟
يا سبحان الله انت بتفهم منين ياعم اسحق
كلام الاخ Show-time واضح جدا
هناك حروف عربية و أرامية لا وجود لها في اليونانية و الانجليزية مثل حرف العين (ع) و هو يصوت الى حرف I في الانجليزية أو حرف يوتا (ι) في اليونانية
isa بالانجليزية
Iesou باليونانية
عيسى بالعربية
الاسماء القرآنيه - اسحق - 07-11-2006
اقتباس: مسلم سلفي كتب/كتبتلا حول و لا قوة إلا بالله .
اقتباس:أفهم من كلامك أن الإسم ليس عيسى و لا يسوع و لا يشوع بل إيسى ؟
يا سبحان الله انت بتفهم منين ياعم اسحق
كلام الاخ Show-time واضح جدا
هناك حروف عربية و أرامية لا وجود لها في اليونانية و الانجليزية مثل حرف العين (ع) و هو يصوت الى حرف I في الانجليزية أو حرف يوتا (ι) في اليونانية
isa بالانجليزية
Iesou باليونانية
عيسى بالعربية
يا عم مسلم " انت غيرت اسمك ؟ " أفهم .
انا باترجم من يونانى إلى عربى فال" i " تترجم " إ" .
و لا يوجد ما يدفعنى إلى القول : لأ ده هوه قصده عين بس هو ما عندوش عين فى لغته لذلك كتبها i
فهمت ؟
تحياتى
الاسماء القرآنيه - مسلم سلفي - 07-11-2006
اقتباس:لا حول و لا قوة إلا بالله .
يا عم مسلم " انت غيرت اسمك ؟ " أفهم .
انا باترجم من يونانى إلى عربى فال" i " تترجم " إ" .
و لا يوجد ما يدفعنى إلى القول : لأ ده هوه قصده عين بس هو ما عندوش عين فى لغته لذلك كتبها i
فهمت ؟
تحياتى
يا عم اسحاق بالله عليك ايهم اقرب الي اللفظ اليوناني Iesous و بعد حذف لاحقة الاعراب Iesou
عيسى ام يسوع؟
الاسماء القرآنيه - Show-time - 07-11-2006
اقتباس: اسحق كتب/كتبتالزميل العزيز اسحق
لا حول و لا قوة إلا بالله .
يا عم مسلم " انت غيرت اسمك ؟ " أفهم .
انا باترجم من يونانى إلى عربى فال" i " تترجم " إ" .
و لا يوجد ما يدفعنى إلى القول : لأ ده هوه قصده عين بس هو ما عندوش عين فى لغته لذلك كتبها i
فهمت ؟
سبق و قلت لك أن الأناجيل التي بين أيدينا هي الترجمة من الارامية الى اليونانية و الأرامية تحتوي على العين بينما اليونانية لا
و الأن أنا مضطر لتكرار الكلام
انظر يا اسحق الى إيسَى هل هي تشبه يسوع أو حتى يشوع ؟ الاجابة لا
انظر الى إيسَى و قل لي هل تقترب من عيسى ؟ الاجابة نعم
أين المشكلة ؟
المشكلة أنك لا تريد أن تقنع نفسك أن الحرف الاول (يوتا) اليوناني يمكن أن يكون في الاصل عين الارامي و تقول لماذا لا يكون منطوقه الاصلي إ وليس ع
و لكنك في نفس الوقت أنت و مترجمي الكتاب المقدس ترجمتم الكثير من الحروف اليونانية المتحركة حسب منطوقها الأرامي و العربي الى ع
فقد ترجمتم شِمْعِو قد تحول الى ع لماذا ؟ لأن اليونانية كما قلنا لا تحتوي على عين بينما الأرامية و العربية تحتويان
و انظر الى عَμιναδάβ و ينطق يونانيا Aminadab لقد استبدلوا الحرف المتحرك (ألفا) أو A بحرف العين العربي ، لماذا ؟ لأن اليونانية كما قلنا لا تحتوي على عين بينما الأرامية و العربية تحتويان
و نفس الأمر بالنسبة لعُζίας
و الذي ينطق يونانيا Ozia استبدل الحرف (أومايكرون ) أو Oبحرف العين لماذا ؟ لأن اليونانية كما قلنا لا تحتوي على عين بينما الأرامية و العربية تحتويان
جميع هذه الأسماء و غيرها مما يحتوي على الحروف المتحركة اليونانية تم استبدال الحرف اليوناني المتحرك بحرف العين الأارمي حسب منطوق الاسم
و لكن هناك اسم تم التلاعب به فهو حسب المنطوق اليوناني بعد حذف لواحق الاعراب _ و لم أتطرق الى الأرامية التي عاش و تكلم بها المسيح حتى الأن _ ( إيسو)
لماذا فعل المترجم العربي ذلك ؟ لأن ( إيسو )
و الأن ما رأيك أن تجيب عن هذا السؤال الذي سألته لك أكثر من مرة و لكنك تتجاهله من أين أتى حرف العين في اسم يسوع هل هو حرف موجود و تم تبديل مكانه أم أنهم أتو به من وحي الخيال ؟
لو أجبت على هذا السؤال ستريح نفسك و تريحنا من الجدال
الاسماء القرآنيه - اسحق - 07-11-2006
إقتباس
و لكنك في نفس الوقت أنت و مترجمي الكتاب المقدس ترجمتم الكثير من الحروف اليونانية المتحركة حسب منطوقها الأرامي و العربي الى ع
______________________
ملاحظة : - على فكرة الموضوع لا يفرق معى و إنما ما أبحث عنه هو صحة الإستدلال .
بالنسبة للإقتباس فأنا لم أترجم و لكن مترجمى الكتاب ترجموا الكثير من الحروف المتحركة اليونانية حسب منطوقها الأرامى و ليس العربى و الآرامى هنا " إ " و ليس " ع " .
تحياتى
الاسماء القرآنيه - خالد - 07-11-2006
العزيز توما، الأعزاء المشاركين،
أحد علوم اللغة العربية يسمى علم فقه اللغة، وهو العلم الذي يهتم بوضع الألفاظ الجديدة وتفسير هيئة الألفاظ الحالية.
ويشتمل ضمن ما يشتمل عليه موضوع التعريب.
هل اطلعتم على هذا البحث؟
الاسماء القرآنيه - اسحق - 07-12-2006
اقتباس: خالد كتب/كتبتالعزيز خالد
العزيز توما، الأعزاء المشاركين،
أحد علوم اللغة العربية يسمى علم فقه اللغة، وهو العلم الذي يهتم بوضع الألفاظ الجديدة وتفسير هيئة الألفاظ الحالية.
ويشتمل ضمن ما يشتمل عليه موضوع التعريب.
هل اطلعتم على هذا البحث؟
و منك نستفيد .
تحياتى
الاسماء القرآنيه - Show-time - 07-12-2006
اقتباس: اسحق كتب/كتبت
ملاحظة : - على فكرة الموضوع لا يفرق معى و إنما ما أبحث عنه هو صحة الإستدلال .
بالنسبة للإقتباس فأنا لم أترجم و لكن مترجمى الكتاب ترجموا الكثير من الحروف المتحركة اليونانية حسب منطوقها الأرامى و ليس العربى و الآرامى هنا " إ " و ليس " ع " .
اقتباس: Show-time كتب/كتبت
و الأن ما رأيك أن تجيب عن هذا السؤال الذي سألته لك أكثر من مرة و لكنك تتجاهله من أين أتى حرف العين في اسم يسوع هل هو حرف موجود و تم تبديل مكانه أم أنهم أتو به من وحي الخيال ؟
لو أجبت على هذا السؤال ستريح نفسك و تريحنا من الجدال
الاسماء القرآنيه - اسحق - 07-12-2006