جاء في مقدمة الترجمة البيروتية أن اللغة اليونانية كانت هي اللغة الأدبية والتجارية السائدة في فلسطين في أيام المسيح .. وقد كتب العهد الجديد باللغة اليونانية ...

وبالتالي لا أرى مانعا من ان المسيح كانت له معرفة باللغة اليونانية بجانب الآرامية وان المسيح كان يستخدم اللغة اليونانية في التبشير ..
اتمنى أن اسمع من الزملاء المسيحيين رأيهم في هذا ...

عزيزي فولكانو , الاخوة الافاضل

اللغة الآرامية كانت اللغة الشعبية الدارجة بين العبرانيين و السيد
المسيح كان يبشر اليهود بملكوت الله فلماذا يكلمهم بلغة أجنبية ؟؟؟؟؟

أما درايته باليونانية من عدمه و علاقة ذلك بكتابات العهد الجديد فسامحني لا أفهم المغزى من وراء السؤال ........ رجاء التوضيح .

ولك السلام و التحية
عبد المسيح

الزميل عبد المسيح ،
نعم اللغة اليونانية هي لغة اجنبية على اليهود اصلا أما فيما بعد فقد صارت من اللغات السائدة بينهم أيام المسيح .. وصارت هي اللغة المتحدثة في كل الأمبراطورية الرمانية كما في مقدمة ترجمة الحياة للعهد الجديد .. وأغلب الكتابات إللي عندنا من هذه الفترة كلها باليوناني ...
ولا تنسى ان الفترة الهلينية قد أثرت على اللغة العبرية والمجتمعات اليهودية حتى أن اليهود كانوا يتحدثون ويصلون باللغة اليونانية. ( انظر كتاب الأصولية اليهودية في إسرائيل تأليف:إسرائيل شاحاك ونورتون متسفينسكي ترجمة: ناصر عفيفي )

تحياتي

حسب علمي كانت اليوتنانية لغة الثقافة و المثقفين، و كذلك لغة الرومان خارج إطار التعاملات الرسمية.

السيد المسيح لم يكن من أهل الجاه و الثقافة لذلك لا أرى ما يشير إلى أنه كان يعرف اليونانية