طلب مني العزيز "ماس" هذه الأغنية منذ قديم الزمان، وبما أن الـ adsl عاد لي أخيراً هذا اليوم، فلعيونه هذه الأغنية الظريفة.
طبعاً الأغنية للمبدع "كلود فرانسوا"
(f)
لوكان لدي مطرقة
لو كان لدي مطرقة
لطرقت النهار
لطرقت الليل
ولعلمت عليه من كل قلبي
لبنيت مزرعة
مهجع وحدود
ولوضعت بها أبي
أمي، أخوتي وخواتي
آه آه، لكم ستكون تلك غاية السعادة
لو كان لدي جرساً
لدقيت به النهار
والليل
ووضعت به قلبي كله
في العمل للفجر
وفي المساء للعشاء (الشوربة)
ولكنت اتصلت بأبي
بأبي وبأمي وبأخوتي وأخواتي
آه آه، لكم ستكون تلك غاية السعادة
لو كان لدي أغنية
لكنت غنيتها طيلة النهار
وغنيتها طيلة الليل
ولوضعت بها قلبي كله
وأنا أقلب الأرض
لتهوين آلامنا
ولكنت غنيتها لأبي
لأمي، لأخوتي وأخواتي
آه آه، لكم ستكون تلك غاية السعادة
إنها مطرقة الشجاعة
وجرس الحرية
ولكن الأغنية فإنها من أجل أبي
أمي، أخوتي وأخواتي
آه آه، بالنسبة لي فهذه هي السعادة
لو كان لدي مطرقة
لو كان لدي مطرقة؟
* آسف للترجمة السريعة جداً.
(f)
Si j'avais un marteau
Si j'avais un marteau
Je cognerais le jour
Je cognerais la nuit
J'y mettrais tout mon cœur
Je bâtirais une ferme
Une grange et une barrière
Et j'y mettrais mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur
Si j'avais une cloche
Je sonnerais le jour
Je sonnerais la nuit
J'y mettrais tout mon cœur,
Pour le travail à l'aube
Et le soir pour la soupe
J'appellerais mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur
Si j'avais une chanson
J'la chanterais le jour
J'la chanterais la nuit
J'y mettrais tout mon cœur
En retournant la terre
Pour alléger nos peines
J'la chanterais à mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur
Si j'avais un marteau
Et si j'avais une cloche
Puis si j'avais une chanson à chanter
Je serais le plus heureux
Je ne voudrais rien d'autre
Qu'un marteau, une cloche et une chanson
Pour l'amour de mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, ce serait le bonheur
C'est le marteau du courage
C'est la cloche de la liberté
Mais la chanson c'est pour mon père
Ma mère, mes frères et mes sœurs
Oh oh, pour moi c'est le bonheur
C'est ça le vrai bonheur
Si j'avais un marteau
Si j'avais un marteau
[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/Claude_francois_marteau.mp3[/RAM]
حمّلها، بلا معنى ...
بحث
قائمة الأعضاء
التقويم
وثائق المساعدة
/
لو كان لدي مطرقة / هدية لماس
