هذه الأغنية الفرنسية للثناني (مارك لافوان، كلير كيم) هي بكل بساطة غاية في الروعة. وتمسني كثيراً شخصياً.
إليكم الترجمة "بتصرف" مع الكلمات الفرنسية والأغنية طبعاً :)
لا أريد غيرها
مارك لافوان:
مهما تعلمت
وصرت لا أثق بقصتنا
فلا أريد غيرها
لا أريد غيرها
كلير كيم:
مهما بحثت
عن آخرين يجعلوني أحلم
فلا أريد غيره
لا أريد غيره
الإثنان معاً (اللازمة):
وحتى ولو كانت
سبلنا تفرقنا
وحتى لو كنا نعيش هذا الحب كفن من الفنون
وحتى لو كنا نتظاهر أحياناً بالإيمان بقصتنا
فالأفضل أن نعيشه ولو قليلاً
وحتى ولو ..
نحتفظ بمعاطفنا (للرحيل)
وحتى ولو أن النهاية أتت مباغتةً
فلقد عشت فعلاً لرغبتي بجسدك
ونكون هكذا قد أحببنا حقاً
كلير كيم:
مهما قلت لنفسي
بأن علي الرحيل
فلا أريد غيره
لا أريد غيره
مارك لافوان:
مهما بحثت
عن أخريات يجعلني أحلم
فلا أريد غيرها
لا أريد غيرها
(إعادة اللازمة)
Claire Keim
& Marc Lavoine
Je ne veux qu'elle
Marc Lavoine:
J'ai beau savoir
Ne plus y croire
Je ne veux qu'elle
Je ne veux qu'elle
Claire Keim:
J'ai beau chercher
D'autres à rêver
Je ne veux qu'il
Je ne veux qu'il
{Refrain: en duo}
Et même si
Nos raisons nous séparent
Même si l'on vit cet amour comme un art
Même si parfois on fait semblant d'y croire
Autant le vivre même un peu
Et même si
On garde nos manteaux
Même si la fin arrive un peu trop tôt
J'aurais vécu d'avoir voulu ta peau
On aura aimé pour de beau
Claire Keim:
J'ai beau me dire
Qu'il faut partir
Je ne veux qu'il
Je ne veux qu'il
Marc Lavoine:
J'ai beau chercher
D'autres à rêver
Je ne veux qu'elle
Je ne veux qu'elle
{au Refrain (en duo)}
C.K. Et même si
M.L. J'ai beau savoir
C.K. Nos raisons nous séparent
C.K. Même si l'on vit
M.L. Ne plus y croire
C.K. Cet amour comme un art
C.K. Même si parfois
C.K. Je fais semblant d'y croire
M.L. Je ne veux qu'elle
C.K. Autant le vivre même un peu
M.L. Je ne veux qu'elle
[RAM]http://www.alkadah.com/Je_Ne_Veux_Qu_ELLE.mp3[/RAM]
لتحميل الأغنية الفظيعة المريعة
بحث
قائمة الأعضاء
التقويم
وثائق المساعدة
