نفس المقطوعة ولكن مغناة بصوت Charles Aznavour
للتحميل
http://www.savefile.com/files/5821125
الترجمة و من غير الإستعانة بخبيرنا .. في اللغة الفرنسية طارق
الأوراق الميـّتة
هذه أغنية تشبهنا
أنتِ أحببتني .. وأنا أحببتكِ
وكنا نعيش معاً
أنتِ أحببتني .. وأنا أحببتكِ
لكنّ الحياة تفرّق المحبين
بكل هدوء .. دون ضجيج
والبحر يمحي عن الرمل
خطى العشاق المفرّقين
آهٍ كم أتنمى أن تتذكرين
أياماً سعيدة حيث كنّا أصدقاء
والشمش أكثر دفئاً من اليوم
الأوراق الميّتة متراكمة بكثرة
أترينَ! .. أنا لم أنسى
الأوراق الميّتة متراكمة بكثرة
الذكريات والندم أيضاً
والرياح الشمالية ترحل بها
في ليلة نسيان باردة
أترينَ! .. أنا لم أنسى
الأغنية التي كنتِ لي .. تغنيها
{إعادة}
هذه أغنية تشبهنا
أنتِ أحببتني .. وأنا أحببتكِ
وكنا نعيش معاً
أنتِ أحببتني .. وأنا أحببتكِ
لكنّ الحياة تفرّق المحبين
بكل هدوء .. دون ضجيج
والبحر يمحي عن الرمل
خطى العشاق المفرّقين
الأوراق الميّتة متراكمة بكثرة
الذكريات والندم أيضاً
لكنّ حبي صامت و وفيّ
ابتسمي دوماً .. واشكري الحياة
كم أحببتكِ أنا .. و كم كنتِ جميلة
كيف تريدينني أن أنساكِ؟
وفي ذاك الزمن .. كانت الحياة أجمل
والشمش أكثر دفئاً من اليوم
كنتِ لي أرقّ صديقة
ولكن ماينفعني الندم
والأغنية التي كنتِ تغنيها
دائماً و أبداً .. سأسمعها!
{إعادة}
هذه أغنية تشبهنا
أنتِ أحببتني .. وأنا أحببتكِ
وكنا نعيش معاً
أنتِ أحببتني .. وأنا أحببتكِ
لكنّ الحياة تفرّق المحبين
بكل هدوء .. دون ضجيج
والبحر يمحي عن الرمل
خطى العشاق المفرّقين
هذه أغنية تشبهنا
أنتِ أحببتني .. وأنا أحببتكِ
وكنا نعيش معاً أنتِ أحببتني .. وأنا أحببتكِ
الكلمات بالفرنسية
Les feuilles mortes
C'est une chanson qui nous
ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis
Oh ! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais
{Refrain:}
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie
Comment veux-tu que je t'oublie
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai
{Refrain:}
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
بحث
قائمة الأعضاء
التقويم
وثائق المساعدة
