هذه الأغنية العظيمة، والمريعة مهداة للبيوتوفول الملاك "مريم"، رمز الصلحة بيناتنا.
وأنت فعلاً رائعة "بيوتوفول" (f)

[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/James%20Blunt%20-%20You're%20Beautiful.mp3[/RAM]

للتحميلة الكبيرة -> هنا
:)

You're beautiful
James Blunt

My life is brilliant.
My love is pure.
I saw an angel.
Of that I'm sure.
She smiled at me on the subway.
She was with another man.
But I won't lose no sleep on that,
'Cause I've got a plan.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.

Yeah, she caught my eye,
As we walked on by.
She could see from my face that I was,
F**king high,
And I don't think that I'll see her again,
But we shared a moment that will last till the end.

You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
I saw you face in a crowded place,
And I don't know what to do,
'Cause I'll never be with you.
You're beautiful. You're beautiful.
You're beautiful, it's true.
There must be an angel with a smile on her face,
When she thought up that I should be with you.
But it's time to face the truth,
I will never be with you.

أنت جميلة.

حياتي مدهشة..
حبي صافي ..
رأيت ملاكاً ...
من ذلك أنا متأكد..
ابتسمت لي في القطار..
كانت مع رجلٍ آخر..
لكنني لن أقلق من ذلك ..
لأنني أملكُ خطّة :devil: ..

أنت جميلة ..
أنت جميلة ..
أنت جميلة .. هذه حقيقة..

رأيت وجهك..
في مكانٍ مزدحمٍ ..
ولا أعرف ماذا أفعل ..
فأنا لن أكون معك أبداً..

نعم ، لقد رأت النظرة في عينيّ..
عندما مرت بجانبي..
كان بإمكانها أن ترى من ملامح وجهي كم كنت ..
هائماً للغاية** ..
ولا أظن أنني سأراها ثانيةً ..
لكننا تشاركنا لحظة ستدوم للنهاية..

أنت جميلة ..
أنت جميلة ..
أنت جميلة .. هذه حقيقة..

رأيت وجهك..
في مكانٍ مزدحمٍ ..
ولا أعرف ماذا أفعل ..
فأنا لن أكون معك أبداً..
لابد أنه كان هناك ملاكٌ .. بابتسامة على وجهه..
عندما ظنّ أنه علينا أن نكون سويّةً..
لكنه الوقت لنواجه الحقيقة..
لن أكون معك ثانيةً..


------------------------
** بتصرّف شديد :d:

مانك بسيط أنت ;




بس والله مابعرف هاي رمز صلحة وألا ..














طلاق :d: .


ميرسي ملاك .. كلك ذوق (f) .

ابن الشام ..

تشكر على الترجمة وعاش من شافك (f) .

ملاك...


والله انت جميلة.. :kiss2:

ألف محبتي لمريم الملاك، لك لا هذا رمز لمحبة من ملاك لآخر، أما الطلاق فما في، بطلبك عبيت الطاعة هه :D


مشكور أكرم عالترجمة، ممنونك كثير؟
عفكرة. مش ملاحظين أن ترجماتي عظيمة؟ هل هي اللغة الفرنسية التي تعتمد على الكلمات والقصص في الأغاني بينما الأنغلوساكسون متخلفين بكلماتهم. أم لأني عبقري بالترجمة؟ وشاعر أخو شحطة.

ما في إجابة ثالثة عفكرة :D

صادقة ياوميضو ..صادقة من غير حلفان :) .

:kiss2:

اقتباس:  طارق القدّاح   كتب/كتبت  

عفكرة. مش ملاحظين أن ترجماتي عظيمة؟ هل هي اللغة الفرنسية التي تعتمد على الكلمات والقصص في الأغاني بينما الأنغلوساكسون متخلفين بكلماتهم. أم لأني عبقري بالترجمة؟ وشاعر أخو شحطة.

ما في إجابة ثالثة عفكرة :D

طبعآ وأكيدلأنك عبقري بالترجمةوشاعر أخو شحطة وفنان أخو شحطتتين وكلك مشاعر ورقة وإحساس :kiss2: .








:saint: .