أعشق هذه الأغنية، لا سيما هذه الأيام؛ إذ أني بمزاج جنائزي حزين.
"اللعنة على الزمن": أغنية عن الزمن الذي يمضي ويتركنا للندم والتفكر بعمرنا الذي يمضي معه.

تاريخ الأغنية 1994.

إليكم الأغنية وكلماتها الفرنسية، على أن أعود لوضع الترجمة العربية بعد دقائق.

http://www.alkadah.com/Chansons/Michel_Sar...in_De_Temps.mp3

[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/Michel_Sardou_Putain_De_Temps.mp3[/RAM]


Putain de temps

On retrouve une lettre
Abîmée par le temps
Le souvenir d'un être
Aimé à dix-sept ans
On revoit un visage
On écoute une voix
Qui ressemble au passage
A l'image d'autrefois
On en fait des histoires
Pour une photo jaunie
Le ciel de ma mémoire
A des reflets bleu-nuit

Putain de temps
Qui fait des enfants aux enfants
Des tours d'ivoire aux éléphants
Putain de temps

Tout doucement
On va sur ses noces de diamant
Le champagne coule au nouvel an
Putain de temps
On cherche dans un livre
Les mots que l'on attend
De n'avoir pas su vivre
La vie au bon moment
On rencontre au hasard
Un témoin du passé
Et s'ouvrent les armoires
Des sentiments blessés
On refait malgré soi
Le chemin à l'envers
En se disant tout bas
Que c'était mieux hier

Putain de temps
Qui fait des enfants aux enfants
Des tours d'ivoire aux éléphants
Putain de temps
Tout doucement
On va sur ses noces de diamant
Le champagne coule au nouvel an
Putain de temps

Depuis le temps
Qu'on va de l'eau à l'Océan
Sans fin et sans commencement
Putain de temps
Finalement
Le ciel nous gardera vivant
On se reverra forcément
Putain de temps

الترجمة بتصرفٍ شديد ... (f)

اللعنة على الزمن

نجد مصادفةً رسالة
شاخت مع الزمن
ذكرى حبيبة
بعمر السابعة عشر
نرى من جديد
وجهاً
ونسمع من جديد
صوتاً
يشبه قليلاً
صوره القديمة
في الذاكرة
ونجتر الحكايات
من أجل صورة مصفرة
فسماء ذاكرتي
تلونت بالأزرق الليلي

اللعنة على الزمن
الذي يجعل للأطفالِ أطفالاً
وعاجاً للفيلة
اللعنة على الزمن

ببطء نمر على تلك الأعراس
والخمر الذي كان يسيل برأس السنة
اللعنة على الزمن

نبحث بكتابٍ ما
عن الكلمات التي ننتظرها
بأننا لم نعرف كيف نعيش
الحياة باللحظة المناسبة
نلتقي مصادفةً
بوجه من الماضي
وتُفتح خزائن الذاكرة
على المشاعر المجروحة
نعيد رغماً عنا المرور على
الدرب بجهته المعاكسة
قائلين لأنفسنا
كم كان ماضينا أروعُ


اللعنة على الزمن
الذي يجعل للأطفالِ أطفالاً
وعاجاً للفيلة
اللعنة على الزمن

ببطء نمر على تلك الأعراس
والخمر الذي يسيل برأس السنة
اللعنة على الزمن

منذ بداية الأزمان
ونحن نمر من الماء إلى المحيطات
دون بداية ولا نهاية
اللعنة على الزمن
بكل حال،
ستبقي علينا السماء أحياء
وسنلتقي يوماً ما
بكل تأكيد
اللعنة على الزمن

(f)

(f)
:present:
احسنت يازميلي
:9:

[CENTER](f) :present: (f)[/CENTER]