zaidgalal
عضو رائد
    
المشاركات: 4,570
الانضمام: Jan 2005
|
|
09-03-2007, 10:47 AM |
|
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
zaidgalal
عضو رائد
    
المشاركات: 4,570
الانضمام: Jan 2005
|
الروح القدس
تعال نحتكم للغة الكتاب المقدس الأصلية للفقرات السابقة، وهي اللغة العبرية:
1Sa 11:6 And the Spirit7307 of God430 came6743 upon5921 Saul7586 when he heard8085 (853) those428 tidings,1697 and his anger639 was kindled2734 greatly.3966. (KJV)
فَحَلَّ رُوحُ اللَّهِ عَلَى شَاوُلَ عِنْدَمَا سَمِعَ هَذَا الْكَلاَمَ وَحَمِيَ غَضَبُهُ جِدّاً. (1صم 11: 6)
فَأَخَذَ زَوْجَ بَقَرٍ وَقَطَّعَهُ, وَأَرْسَلَ إِلَى كُلِّ تُخُومِ إِسْرَائِيلَ بِيَدِ الرُّسُلِ قَائِلاً: «مَنْ لاَ يَخْرُجُ وَرَاءَ شَاوُلَ وَوَرَاءَ صَمُوئِيلَ, فَهَكَذَا يُفْعَلُ بِبَقَرِهِ». فَوَقَعَ رُعْبُ الرَّبِّ عَلَى الشَّعْبِ, فَخَرَجُوا كَرَجُلٍ وَاحِدٍ. (1صم 11: 7)
واستخدم الله غضب شاول لتحقيق العدل والحرية فعندما يثور غضبك على الظلم أو الخطية، اطلب من الله أن يرشدك إلى توجيه هذا الغضب في اتجاهات بناءة للعمل على إحداث تغيير إيجابي.
شواهد:
قض 3 : 10 فَحَلَّ عَلَيْهِ رُوحُ الرَّبِّ وَصَارَ قَاضِياً لإِسْرَائِيلَ. وَحِينَ خَرَجَ لِمُحَارَبَةِ ... (التفسير التطبيقي للكتاب المقدس)
And the Spirit7307 of God430 came6743 upon5921 Saul7586
إنه الروح القدس بلا أدنى شك.
من المعروف أن كل كلمة موجودة في الأصل العبري تأخذ رقم. فمثلًا And the لن تجدها في النص العبري وكذلك of:
ותצלח6743 רוח7307 אלהים430 על5921 שׁאול7586
حل ........ روح ..... الرب .....على .... شاول
إذن تعال نقرأ:
1Sa 16:23 And it came to pass,1961 when1961 the (evil) spirit7307 from God430 was upon413 Saul,7586 that David1732 took3947 (853) a harp,3658 and played5059 with his hand:3027 so Saul7586 was refreshed,7304 and was well,2895 and the evil7451 spirit7307 departed5493 from4480, 5921 him. (KJV)
وَكَانَ عِنْدَمَا جَاءَ الرُّوحُ مِنْ قِبَلِ اللَّهِ عَلَى شَاوُلَ أَنَّ دَاوُدَ أَخَذَ الْعُودَ وَضَرَبَ بِيَدِهِ, فَكَانَ شَاوُلُ يَرْتَاحُ وَيَطِيبُ وَيَذْهَبُ عَنْهُ الرُّوحُ الرَّدِيءُ.
when1961 the (evil) spirit7307 from God430 was upon413 Saul,7586
كما ترى أن the ليس لها رقم وأن evil موضوعة بين قوسين وتجدها في النسخة الإلكترونية مكتوبة بخط باهت دلالة على عدم وجودها في الأصل العبري، وأن from ليس لها رقم. وأضيفت الكلمات التي ليس لها رقم او المكتوبة بخط باهت ليستقيم المعنى لدى القاريء الإنجليزي. فاللغة العبرية تشبه العربية إلى حد كبير. وفي العربية نقول "باب الشقة"، وفي الإنجليزية the door of the flat. إذن نقرأ النص الإنجليزي بعد حذف الكلمات الغير موجودة في النص العبري:
spirit7307 God430 upon413 Saul,7586
روح الرب حل عليه
ولنقرأ النص العبري الماسوري (HOT+):-
רוח7307 אלהים430 אל413 שׁאול7586
روح .... الرب ..... حل على ... شاول
هل صدقتم الآن أن "الروح القدس" ليس هو الوحيد الذي هو "روح الله / روح الرب"؟!
تحياتي
|
|
09-07-2007, 06:58 AM |
|
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}
{myadvertisements[zone_3]}