بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب

{myadvertisements[zone_1]}

تقييم الموضوع:

0 صوت - 0 بمعدل
1
2
3
4
5

النظام الخطي

بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب

إبراهيم غير متصل

بين شجوٍ وحنين

المشاركات: 14,214
الانضمام: Jun 2002

مشاركة: #30

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب

في لغتنا العربية الفصحى نستخدم وزن "انفعل" أو "افتعل" فنقول "انشرح صدره للدين" ونقول"يفتعل المشاعر". ولكن من أين جاء وزن مثل "اتكتب" والذي هو صيغة الفصحى لـ "كُتب" وربما "انكتب" ولو أني لم أقرأ الفعل "كتب" يتم تصريفه على وزن "انفعل" كثيرًا.

ما في لغتنا العربية الفصحى على وزن "انفعل" أو "افتعل" (بالعبرية الوزن عندها يكون "نيفعَل") فهو بالأرامية يكون على ٣ أوزان مثل:

اتفعِل (بكسر عين الفعل) Ethpeel

اتفعَل (بفتح عين الفعل)

أتفعَل

ما يهمني تحديدًا هنا هو وزن اتفعِل (بكسر عين الفعل) والذي بقي كما هو في الأرامية واستبقينا عليه في عاميتنا المحكية.

في هذا الوزن، ولنستخدم الفعل "أكل" كمثال، نقول بالعامية "اتاكل" للمذكر و"اتاكلَت للمؤنث" في حين في العربية الفصحى نقول "أُكِلت". ما نقوله بالعامية في "اتاكل" واتاكلت" هو تماما ما يجري استخدامه في تصريف الفعل الأرامي في صيغة المجهول.

س: وينها السلطة عمو؟

ج: اتاكلت. لسة فاكر!

اتاكلت نقولها بالأرامية الفصحى ونقولها بالعامية العربية المحكية. استثقل العرب ما جاء بالعربية الفصحى في عبارة "أُكِلت" والتي يقولها "أولاد المدارس" واستبقوا على أصلهم الأرامي وقالوا "اتاكلت":
[صورة: picture1bu.png]

اتاكلت أسهل وأخف من "أُكلت". جاءت العربية كلغة فزادتنا عقدًا على عقد!!

(تم إجراء آخر تعديل على هذه المشاركة: 08-01-2010, 08:23 PM بواسطة إبراهيم.)

08-01-2010, 08:20 PM

{myadvertisements[zone_3]}

« السابق | التالي »

الردود في هذا الموضوع

بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة إبراهيم - 06-12-2009, 06:55 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة thunder75 - 06-12-2009, 08:35 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة إبراهيم - 06-13-2009, 12:09 AM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة فيصل وزوز - 08-27-2009, 12:46 AM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة Awarfie - 06-12-2009, 08:45 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة Jugurtha - 06-12-2009, 08:54 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة vodka - 06-20-2009, 03:32 AM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة Jugurtha - 06-20-2009, 05:28 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة خالد - 06-30-2009, 05:51 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة طريف سردست - 06-30-2009, 06:02 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة العلماني - 07-02-2009, 01:37 AM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة السلام الروحي - 07-02-2009, 11:20 AM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة Hameeduddin - 07-01-2009, 08:18 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة إبراهيم - 07-04-2009, 02:38 AM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة العلماني - 07-04-2009, 03:57 AM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة إبراهيم - 07-04-2009, 05:39 AM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة Hameeduddin - 07-04-2009, 10:34 AM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة إبراهيم - 07-04-2009, 07:22 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة vodka - 07-05-2009, 11:57 AM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة Hameeduddin - 07-05-2009, 12:21 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة إبراهيم - 07-05-2009, 05:52 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة فيريل - 07-05-2009, 02:02 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة ابن سوريا - 07-05-2009, 02:32 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة فيريل - 07-05-2009, 05:26 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة ابن سوريا - 07-05-2009, 06:28 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة إبراهيم - 08-21-2009, 11:57 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة إبراهيم - 08-27-2009, 04:03 AM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة فيصل وزوز - 08-28-2009, 12:22 AM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة vodka - 08-27-2009, 04:41 AM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة إبراهيم - 08-01-2010, 08:20 PM

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة إبراهيم - 08-03-2010, 11:52 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة K a M a L - 08-04-2010, 09:21 PM,

RE: بقايا الآرامية في اللهجة الفلسطينية المحكية وسؤال للشابات والشباب - بواسطة إبراهيم - 08-06-2010, 01:47 AM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع		الكاتب	الردود	المشاهدات	آخر رد
	رسالة مفتوحة للأخ سيد مهران بخصوص تعلم الآرامية	إبراهيم	0	1,078	09-12-2010, 06:21 PM آخر رد: إبراهيم
	النكبة الفلسطينية، ليست مجرد خسارة أرض	كمبيوترجي	0	1,117	05-06-2010, 11:11 AM آخر رد: كمبيوترجي
	ليلة رومانسية طكع عالطريكة الفلسطينية.. (كاسم وشفيكة)	ليلاء	7	2,128	05-06-2010, 08:18 AM آخر رد: ليلاء
	سؤال للشابات والشباب عن الحشمة: أرجو المشاركة من الجميع	إبراهيم	34	8,229	12-27-2009, 02:53 AM آخر رد: هاله
	مصري يحرق نفسه لأجل حبيبته الفلسطينية	vodka	5	2,039	12-24-2009, 11:35 PM آخر رد: مجدي نصر

عرض نسخة قابلة للطباعة

الانتقال السريع للمنتدى:

يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}

تسجيل الدخول
اسم المستخدم:
كلمة المرور:	فقدت كلمة المرور؟
	تذكرني