مساء الخير والمحبه لكل اعضاء الفكر الحر
هناك سؤال يقلقني ويؤرقني منذ فتره طويله وهو الاتي
تناول مادة الفلسفه بالدراسه والاهتمام ليست بالمسأله الهينه وكما هو واضح ان الفهم الصحيح للمدارس والمؤلفات الفلسفيه هو الاساس في استيعابها والتعامل معها ومع ما تطرحه من الافكار
المشكله الحقيقيه التي اواجهها في كل كتب الفلسفه التي تترجم من اللغات الاجنبيه على سبيل المثال من الالمانيه والانكليزيه والفرنسيه على سبيل المثال لا الحصر الى اللغه العربيه تجدها ترجمه ركيكه جدا وبسبب هذا الضعف القاتل يضيع الكثير من الامور والمفاهيم الفكريه الاساس في صلب الموضوع وعليه تصبح عملية الاستمرار في القرائه شبه معاناة على رغم الولع الثقافي بالموضوع
هل هناك يا ترى اعمال مترجمه وكانت موفقه في هذه المساله ؟ واذا كان هناك اسماء واضحه لمترجمين مهره وضليعين في الفكره وكتبهم تجاوزت هذه المحنه فاكون ممتن جدا اذا كان هناك من يرشدني اليها
واتمنى ان نناقش الفكره بشكل مستمر وان اسمع ارائكم المهمه والسديده في الموضوع
وختاما احب ان اوضح نقطه مهمه وهي انني على علم بنفر قليل من المترجمين او الاساتذه الذين تناولوا الموضوعات الفلسفيه المختلفه مثل الاستاذ عبد الرحمن بدوي وفليكس فارس واخرون ولكنني اقصد هنا المترجمين الذين اعقبوا هذا الجيل
شكرا لكم مقدما واملي ان تفيدوني بالردود وتناول فكرة الترجمه وتاثيرها على محتوى الكتاب وبخاصة الكتب الادبيه والفلسفيه