نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / قــــــرأت لـك v / هموم الفلسفه والترجمه من اللغات الاجنبيه الى العربيه

{myadvertisements[zone_1]}
 
تقييم الموضوع:
  • 0 صوت - 0 بمعدل
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
النظام الخطي
هموم الفلسفه والترجمه من اللغات الاجنبيه الى العربيه
احمد حسين العلي غير متصل
عضو مشارك
**

المشاركات: 27
الانضمام: Aug 2010
مشاركة: #2
RE: هموم الفلسفه والترجمه من اللغات الاجنبيه الى العربيه

شكرا للعزيز كاستالين على إثارته لهذا الموضوع المهم والمؤرق فعلاً ..
تخيّل نفسك تكاد تطير فرحا باقتنائك لكتاب لطالما انتظرت ترجمته لفيلسوف ما او روائي ما ، ثم ، بمجرد أن تشرع بقرائته ، تشعر بخيبة امل كبيرة ، لأن ما تقرأه الان ليس ترجمة انما جناية ، بكل ما يمثل ذلك من إساءة للنص والمؤلف والقارئ أيضا ..
هي بالتأكيد محنة يعاني منها القارئ العربي ، بخصوص الكثير من النتاجات الفكرية والادبية المترجمة ، وهذا لاينفي وجود الترجمات الجيدة والامينة للنص . لكن بشكل عام موضوع الترجمة من المواضيع المهملة ، مؤسساتيا وحكوميا ، في شرقنا الغافي على شواطئ التنبلة ..
وفي اكثر من مرة دفعتني بشاعة الترجمة لكتاب ما الى رميه في أقرب مزبلة ، دونما أسف ..
والاغرب من كل ذلك هو حينما تتم الترجمة عن ترجمة وربما ايضا عن ترجمة !! مثلما نراه بخصوص مؤلفات الفيلسوف الالماني العبقري نيتشه .
وعلى ذكر نيتشه ، فلم يترجم له من الالمانية مباشرة إلا كتاب ما وراء الخير والشر (جيزولا فالور حجار) .. ثم جاء المبدع والمترجم الرائع علي مصباح لييتدأ لنا المشوار الحقيقي مع نيتشه ، من خلال (هو ذا الإنسان) عام 2003 ثم (هكذا تكلم زرادشت ) 2006 و (غسق الأوثان) 2010 ..
ومصباح مبدع حقيقي في ترجمته للنص النيتشوي ، إنه ليس فقط يراعي الدقة في الترجمة ، من خلال استيعابه وفهمه العميقين للفلسفة النيتشوية بشكل عام ، وانما ايضا كونه يغني النص ويثريه بالهوامش والشروحات الضرورية التي تعمّق الفهم وتوسّع الدلالة ، وتقربنا لمراد المؤلف ومراميه .. مؤخرا قرأت (هكذا تكلم زرادشت) بترجمته ال مصباح يّه الجديدة ، عن دار الجمل ، وكانت بمنتهى الجمال والعذوبة والعمق والمتانة ، لدرجة انك تحس انك لم تقرأ هذا الكتاب من قبل ، على الرغم من انك كنتَ ، لِليال مؤرقا ، مع فليكس فارس ، والناجي !!
أظنني أطلت ؟!
إلى لقاء 13
08-15-2010, 09:41 AM
عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
RE: هموم الفلسفه والترجمه من اللغات الاجنبيه الى العربيه - بواسطة احمد حسين العلي - 08-15-2010, 09:41 AM

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  اللغة العربية أم اللغات... كتاب منن الرحمن غالي 3 3,991 08-01-2010, 12:39 AM
آخر رد: غالي
  الأدلة العلمية على جواز ترجمة معانى القرآن إلى اللغات الأجنبية اسحق 7 2,335 06-24-2009, 10:50 PM
آخر رد: اسحق
  تاريخ الفلسفة العربيه abadi1713 6 1,504 04-18-2008, 10:07 PM
آخر رد: ahsb
  طلب كتاب ابن الراوندي في المراجع العربيه وكتاب اعلام النبوة لأبي حاتم الرازي الحر 20 4,872 08-08-2007, 07:55 PM
آخر رد: إبراهيم
  الموسوعه العربيه العالميه.. Arab Horizon 3 1,367 07-02-2005, 09:01 PM
آخر رد: Arab Horizon

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS